---
title: "Baby Fútbol vs Futbolito: cosa distingue davvero i due formati"
description: "Baby Fútbol vs Futbolito: il Cile gioca 5v5 su 26×16 m, l'Uruguay 9v9 sull'erba. Regole, dimensioni del campo e categorie d'età a confronto per allenatori."
datePublished: 2026-05-15
tags:
- planning
- youth-football
- rules
---
Un allenatore di Santiago del Cile e uno di Montevideo non intendono la stessa cosa con «Baby Fútbol». Il cileno intende 5 contro 5 su un campo indoor grande come un campo da basket, con porte larghe tre metri e rotazione libera. L'uruguaiano intende 9 contro 9 o 7 contro 7 sull'erba, su un campo di 50 per 35 metri, con porte larghe quattro metri e un campionato ben strutturato, in cui bambini di otto anni giocano nella stessa posizione per un'intera stagione. Hanno ragione entrambi. Entrambi lo chiamano Baby Fútbol.
E poi si aggiunge il futbolito: in Cile è spesso il termine informale proprio per quel formato 5 contro 5 che Chiledeportes chiama ufficialmente Baby Fútbol. In Argentina i genitori intendono piuttosto il calcio balilla. In Messico si gioca a futbolito durante la ricreazione nel cortile della scuola. Chi organizza un torneo per famiglie latinoamericane rischia di affittare il campo sbagliato, comprare la misura di pallone sbagliata o schierare una squadra con due giocatori di troppo.
Questo articolo fa chiarezza sulla confusione. Mostriamo cosa intendono concretamente Cile e Uruguay con il termine, quali differenze di regole devi davvero conoscere nella gestione di un torneo e come scegliere il formato giusto per la tua società.
## Due nomi, due paesi, un equivoco frequente
In Cile Baby Fútbol indica 5 contro 5 su superficie dura, in Uruguay 9 contro 9 o 7 contro 7 sull'erba. Stesso nome, due sport diversi.
L'equivoco non è accademico. Succede ogni fine settimana, quando un padre cileno iscrive il figlio al «Baby Fútbol» e la segreteria della società lo manda nel formato uruguaiano sull'erba. All'improvviso il ragazzo si ritrova tra otto compagni invece di quattro. Succede in Cile, quando una società di Concepción ingaggia un allenatore uruguaiano e dopo due settimane si stupisce del perché imposti una partita di allenamento 9 contro 9 su un campo da 26 metri.
Il denominatore comune: entrambi i formati sono calcio giovanile organizzato su campo ridotto, con cambi a richiesta, senza regola del fuorigioco in senso classico, con una netta separazione tra categorie d'età. La differenza sta nei tre numeri che mostriamo subito nella tabella: numero di giocatori, dimensioni del campo, superficie. Da questi tre derivano quasi in automatico tutte le altre differenze di regole.
## In breve: formato cileno vs formato uruguaiano
Tabella Cile vs Uruguay a colpo d'occhio: 5 contro 5 su 26 per 16 metri di superficie dura contro 9 contro 9 o 7 contro 7 su 50-60 metri d'erba, ciascuno con proprie regole su pallone, cambi e tempo di gioco.
Chi non ha tempo per il testo completo trova le differenze principali in una tabella.
| Caratteristica | Baby Fútbol Cile (Chiledeportes) | Baby Fútbol Uruguay (ONFI) |
| -------------------- | ------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------- |
| Numero di giocatori | 5 contro 5 (1 portiere, 4 di movimento) | 9 contro 9 (età 6-10) o 7 contro 7 (età 11-13) |
| Dimensioni campo | 26 m × 16 m (formato campo da basket) | 50–60 m × 33,5–40 m |
| Porta | 3 m × 2 m | 4 m × 2 m |
| Superficie | superficie dura, palazzetto, cancha coperta | erba naturale o sintetica |
| Tempo di gioco | 2 × 20 minuti, 5 minuti di pausa | variabile per categoria, secondo il regolamento gare ONFI |
| Pallone | nessuno standard federale vincolante, per lo più misura 4 o da futsal | misura 3 (6-9 anni), misura 4 (10-13 anni) |
| Cambi | rotazione libera in qualsiasi momento | massimo 9 cambi (6-10), massimo 11 (11-13), di cui 3 all'intervallo |
| Categorie d'età | variabili secondo la lega locale | 8 categorie ufficiali: dalle Abejitas ai Babys |
Chi legge entrambe le colonne della tabella lo vede: non sono due varianti dello stesso sport. Sono due sport diversi sotto lo stesso nome.
## Baby Fútbol Uruguay: 1953, erba, 7 contro 7
L'Uruguay ha inventato il Baby Fútbol alla fine degli anni Cinquanta; circa l'85 per cento di tutti i bambini tra i 6 e i 13 anni gioca in modo organizzato nelle categorie ONFI, dalle Abejitas ai Babys, con 9 contro 9 o 7 contro 7 sull'erba.
L'Uruguay ha inventato il Baby Fútbol. I primi campionati organizzati di calcio giovanile nacquero a Montevideo alla fine degli anni Cinquanta, e l'attuale organizzazione di riferimento, la Organización Nacional de Fútbol Infantil (ONFI), gestisce ormai oltre 12.000 squadre in otto categorie d'età. La statistica è impressionante: circa l'85 per cento di tutti i bambini uruguaiani tra i 6 e i 13 anni gioca al Baby Fútbol organizzato, una percentuale che nessun altro paese raggiunge. Suárez, Cavani, Forlán, Cáceres, Valverde: ogni futuro professionista della Celeste ha passato i suoi fine settimana tra i sei e i tredici anni sui campi del Baby Fútbol.
Sul sito dell'ONFI lo sport si chiama ufficialmente «Fútbol Infantil», non «Baby Fútbol». Il nome popolare risale storicamente alla divisione competitiva più giovane: nelle categorie ONFI il livello dei tredicenni si chiama ufficialmente «Babys», perché è l'ultimo gradino prima del passaggio al campionato giovanile. Da lì è nato il diffuso termine collettivo per l'intero settore giovanile.
Chi non ha mai visto una partita di Baby Fútbol uruguaiano dovrebbe guardare questo breve documentario. Mostra perché quasi tutti i professionisti della Celeste sono passati per questo sistema e quanto lo sport sia radicato nella vita quotidiana.
Le categorie ONFI portano affettuosi nomignoli dallo spagnolo uruguaiano, con suffissi diminutivi per i bambini più piccoli:
- **Abejitas** (6 anni), **Grillitos** (7), **Chatitas** (8), **Churrinches** (9), **Gorriones** (10): ciascuna 9 contro 9, massimo 9 riserve
- **Semillas** (11), **Cebollitas** (12), **Babys** (13): ciascuna 7 contro 7, massimo 11 riserve
Queste categorie e questi numeri di giocatori sono documentati nel [regolamento ufficiale ONFI 2021](https://onfi.org.uy/wp-content/uploads/2021/08/Reglas-de-juego-2021-.pdf), Regla 3 «Los Jugadores» a pagina 12. Che le annate più giovani scendano in campo con *più* giocatori delle più grandi suona contraddittorio, ma è coerente dal punto di vista pedagogico. Un 9 contro 9 fitto su campo stretto massimizza i tocchi di palla per bambino. Un 7 contro 7 più arioso sullo stesso campo dà ai giocatori più grandi spazio per la tecnica individuale.
In campo le categorie più giovani giocano con il pallone ONFI misura 3 (60 cm di circonferenza, 340-360 grammi), dai dieci anni con il pallone misura 4. Il dischetto del rigore è a otto metri dalla porta nelle categorie più giovani, a nove metri in quelle più grandi. Questa cura del dettaglio è tipica dell'ONFI: un regolamento di 74 pagine disciplina ogni aspetto competitivo dai sei ai tredici anni.
## Baby Fútbol Cile: 5 contro 5 sul campo da basket
Il Cile gioca 5 contro 5 su un campo da basket di 26 per 16 metri con porte di 3 per 2 metri e 2 tempi da 20 minuti. A differenza del futsal, i gol contano solo dall'area avversaria.
Il Cile ha importato il Baby Fútbol dall'Uruguay, ma poi ha adattato lo sport alla propria infrastruttura. Dove in Uruguay ogni impianto di società ha un piccolo campo in erba naturale, in molte città cilene il campo in asfalto o il palazzetto indoor era la soluzione più pratica. Il risultato: il Cile gioca il Baby Fútbol su un campo grande come uno da basket, con cinque giocatori per parte invece di nove, e con tempi di gioco nettamente più brevi.
Il regolamento ufficiale è di Chiledeportes, l'Instituto Nacional de Deportes del governo cileno. I dati principali:
- **Campo**: 26 metri di lunghezza, 16 di larghezza, rettangolare come un campo da basket
- **Porta**: 3 metri di larghezza, 2 di altezza, pali bianchi, con rete
- **Dischetto del rigore**: tre metri davanti alla porta
- **Cerchio di centrocampo**: un metro di raggio
- **Dimensione della squadra**: cinque giocatori in campo, di cui un portiere
- **Minimo giocatori**: tre, altrimenti la partita viene sospesa
- **Cambi**: in qualsiasi momento, quante volte si vuole, rotazione libera
- **Tempo di gioco**: due tempi da 20 minuti ciascuno, cinque minuti di pausa
Queste regole appaiono familiari a chiunque conosca il futsal. La variante cilena è più vicina al futsal internazionale che al Baby Fútbol uruguaiano. La differenza più grande è la regola sul gol. In Cile un gol può essere segnato solo dall'area, un tiro diretto dalla metà campo non conta. Nel futsal questa limitazione non esiste. Questa regola rende di fatto il Baby Fútbol cileno un gioco con azione obbligata, non uno spettacolo di tiri da lontano.
Ciò che distingue ancora il Cile dal futsal: il portiere, nella rimessa, non può lanciare oltre la metà campo, altrimenti si assegna una rimessa dalla metà campo alla squadra avversaria. Il portiere può inoltre portare il pallone con le mani per un massimo di quattro passi, altrimenti punizione per gli avversari. Entrambe le regole obbligano a costruire il gioco dalla difesa, non è concesso alcun lungo rilancio liberatorio.
## Futbolito: termine collettivo per il 5 contro 5 in America Latina
Futbolito è il termine collettivo dai contorni sfumati: in Cile per lo più 5 contro 5 come il Baby Fútbol cileno, in Argentina spesso il calcio balilla, in Messico qualsiasi partitella di ricreazione. A livello internazionale è meglio parlare di futsal.
Mentre «Baby Fútbol» in Cile e Uruguay indica uno sport di lega relativamente ben definito, «futbolito» è il termine più sfumato. In Cile la maggior parte dei genitori intende con esso lo stesso formato del Baby Fútbol cileno ufficiale: cinque contro cinque, porte piccole, superficie dura. Ma di solito usano il termine per la variante informale: la partita tra amici nel campetto di quartiere, il match di ricreazione a scuola, il torneo estivo sul campo di sabbia.
In Argentina, invece, «futbolito» significa spesso calcio balilla, cioè il cassone meccanico con le manopole girevoli. Chi invita un argentino al «futbolito» rischia di ritrovarselo con una birra al bar, non in palestra. In Messico, a sua volta, futbolito indica spesso la partitella di ricreazione nel cortile della scuola, con qualsiasi numero di giocatori, senza un regolamento fisso.
Quindi chi scrive o organizza per un pubblico cileno può spesso usare futbolito e Baby Fútbol come sinonimi, purché si intenda la variante informale. Per le denominazioni ufficiali di lega, però, «Baby Fútbol» resta la scelta giusta. E a livello internazionale, comunicando con arbitri o allenatori stranieri, conviene usare il termine futsal, che è codificato in tutto il mondo dalla FIFA e non comporta rischi di confusione con il calcio balilla o la partitella di ricreazione.
## Campo, porta e numero di giocatori a confronto concreto
Il Cile gioca su 416 m² con 5 giocatori, l'Uruguay su 1.675 m² con 9 o 7 giocatori. Per bambino significa in Cile 83 m² di spazio, in Uruguay 186 m²: da qui derivano quasi tutte le altre differenze.
Chi mette a confronto i due regolamenti vede la differenza fondamentale in tre numeri.
**Dimensioni del campo.** Il Cile gioca su 26 × 16 = 416 metri quadrati. L'Uruguay gioca, per le categorie più giovani, su 50 × 33,5 = 1.675 metri quadrati. È il quadruplo della superficie per squadra. Da qui deriva quasi tutto il resto: gioco più fitto, meno corsa, più tocchi di palla al minuto in Cile; più distanza percorsa e più resistenza in Uruguay.
**Numero di giocatori.** Il Cile ha cinque giocatori in campo, l'Uruguay nove o sette. Per giocatore ciò significa in Cile circa 83 metri quadrati di spazio di movimento, in Uruguay circa 186 metri quadrati. Un bambino del Baby Fútbol cileno ha quindi più pressione, deve decidere più in fretta, ha meno spazio per lunghi scatti. Un bambino uruguaiano ha più spazio, più opzioni, più possibilità di nascondersi nel gruppo.
**Dimensioni della porta.** Il Cile con 3 × 2 metri (6 metri quadrati di superficie di porta) è più compatto dell'Uruguay con 4 × 2 metri (8 metri quadrati). A prima vista sembra piccolo. Ma in rapporto alle dimensioni del campo la porta cilena è relativamente più grande: in Cile la porta equivale all'1,4 per cento della superficie del campo, in Uruguay solo allo 0,5 per cento. In Cile si segnano gol su azione molto più spesso che in Uruguay, semplicemente perché il rapporto porta/campo è molto più alto.
Conseguenza pratica per gli allenatori: chi trasferisce un giocatore selezionato dal Cile in una squadra uruguaiana ottiene un giocatore tecnicamente forte, ma poco abituato dal punto di vista atletico. Viceversa, l'allenatore cileno che riceve un giocatore da Montevideo ottiene un giocatore che ragiona su spazi ampi, ma ancora poco allenato nel gioco fitto in gruppo.
## Tempo di gioco, pallone e sostituzioni
Il Cile gioca 2 tempi da 20 minuti con rotazione libera e pallone misura 4. L'Uruguay gioca 2 tempi da 25-30 minuti con cambi da richiedere e pallone ONFI misura 3 per i 6-9 anni, misura 4 per i 10-13 anni.
Le strutture del tempo di gioco raccontano la storia della rispettiva filosofia di gioco.
**Cile**: due tempi da 20 minuti ciascuno, cinque minuti di pausa. 45 minuti totali, il cronometro non si ferma sui cambi. Chi vuole ruotare senza sosta può farlo. Il tempo di gioco effettivo si aggira così spesso sui 35-38 minuti netti.
**Uruguay**: l'ONFI non impone un tempo di gioco rigido per tutte le categorie, ma lo delega al rispettivo regolamento gare. Nella pratica le categorie più giovani giocano due tempi da 25 minuti, le più grandi fino a due tempi da 30 minuti. I cambi costano tempo: l'allenatore deve richiederli ufficialmente all'arbitro.
**Pallone.** Il Cile non prescrive nel regolamento una misura specifica di pallone; nella pratica si gioca con la misura 4 o con un pallone da futsal a rimbalzo ridotto. L'Uruguay qui è più preciso: misura 3 con 60 centimetri di circonferenza per i 6-9enni, misura 4 con 65 centimetri per i 10-13enni. Il pallone ONFI è un normale pallone da calcio, non da futsal: rimbalza in pieno.
**Cambi.** Qui i mondi sono più distanti che mai. Cile: rotazione libera, in qualsiasi momento. Puoi far uscire e rientrare lo stesso giocatore cinque volte in un tempo. Uruguay: nelle categorie più giovani massimo nove cambi, in quelle più grandi massimo undici, di cui tre obbligatori all'intervallo. Per i Babys (13 anni) sul campo grande sono consentiti solo sette cambi. Chi va dal Cile all'Uruguay deve pianificare la formazione la sera prima.
## Le principali regole speciali che gli allenatori dovrebbero conoscere
Cinque regole insidiose nel cambio di formato: il portiere non può lanciare oltre la metà campo, gol solo dall'area, espulsione temporanea invece del giallo (tutte in Cile); cambi obbligatori all'intervallo e dischetto del rigore variabile per età (Uruguay).
Chi trasferisce una squadra da un sistema all'altro inciampa in cinque regole speciali.
**1. Il portiere non può lanciare oltre la metà campo (Cile).** In Chiledeportes è chiaro: se il portiere lancia il pallone con le mani oltre la metà campo, si assegna una rimessa alla squadra avversaria dal centro. Questa regola obbliga a una costruzione curata dalla difesa. In Uruguay questa regola non vale.
**2. Gol valido solo dall'area (Cile).** In Cile un tiro diretto dalla propria metà campo non conta come gol. Prima della conclusione il pallone deve essere giocato all'interno della zona d'area avversaria. Così la poesia del tiro da lontano sparisce quasi del tutto dal gioco.
**3. Espulsione temporanea invece del cartellino giallo (Cile).** Il Cile non conosce il cartellino giallo in senso classico. Al suo posto, in caso di fallo ripetuto o grave, un giocatore viene mandato fuori dal campo per tre minuti. In quel lasso di tempo la squadra gioca in inferiorità numerica. L'Uruguay segue il modello standard FIFA con giallo e rosso.
**4. Cambi obbligatori per gli 11-13enni (Uruguay).** Per Semillas, Cebollitas e Babys tre degli undici cambi devono obbligatoriamente avvenire all'intervallo. Serve a garantire che anche le riserve abbiano vero minutaggio, non solo negli ultimi minuti.
**5. Distanza del rigore variabile per età (Uruguay).** Per i 10-13enni il dischetto del rigore è a nove metri dalla porta, nelle categorie più giovani a otto metri. Il Cile ha un dischetto fisso a tre metri.
Questi punti non sono banalità. Chi organizza un torneo internazionale tra società cilene e uruguaiane deve accordarsi in anticipo su un regolamento, altrimenti alla prima partita nascono discussioni sui primi gol e sulle prime decisioni sui falli.
## Quale formato per quale categoria d'età e quale società?
Tre domande per la scelta: quale campo hai a disposizione, quanti giocatori hai per annata, quale lega c'è nei dintorni? Superficie dura più pochi giocatori significa Cile, erba con 12 o più giocatori significa Uruguay.
Chi vive in Cile o fonda una società in America Latina raramente, nella pratica, ha la scelta tra i due formati: la lega locale a cui vuoi iscriverti prescrive il formato. Ma chi è flessibile, ad esempio come club scolastico con un campo proprio o come società di migranti in Germania, può decidere attivamente. Tre domande aiutano.
**Domanda 1: quale campo hai a disposizione?**
- Superficie dura, palazzetto, campo in asfalto o in sabbia lungo dai 20 ai 30 metri: formato cileno, Baby Fútbol o futbolito
- Erba naturale o sintetica lunga almeno 40 metri: formato uruguaiano, Baby Fútbol
**Domanda 2: quanti giocatori hai per annata?**
- Da sei a otto giocatori attivi: il formato cileno è fattibile, quello uruguaiano no
- Da dodici a quindici giocatori: vanno entrambi i formati
- Più di 18 giocatori: formato uruguaiano con due squadre o formato cileno con tre squadre in competizione
**Domanda 3: quale lega esiste nei dintorni?**
- In Cile: praticamente sempre il Baby Fútbol secondo il modello Chiledeportes o una lega di futbolito
- In Uruguay: la lega ONFI nella rispettiva città o regione
- In Germania, con radici latinoamericane: la lega di futsal del DFB, perché nessuno dei due formati del Baby Fútbol è istituzionalizzato
Per la vita quotidiana di una società tedesca il futsal è l'equivalente ufficiale di entrambi i formati latinoamericani; come usarlo come formato per la stagione indoor con i ragazzi lo descrive in dettaglio la [guida pratica al futsal per allenatori](https://areacopa.com/it/it/blog/futsal-calcio-giovanile-guida).
Chi vuole ridurre al minimo la fatica di organizzare un torneo in uno qualsiasi di questi formati usa uno strumento come **AreaCopa** e si risparmia i fogli Excel per calendario, iscrizione delle squadre e designazione degli arbitri.
## Come organizzi il tuo primo torneo di Baby Fútbol o futbolito
Quattro passi per la prima volta: scegliere il formato prima dell'invito, pianificare il numero di squadre (6-8 per il Cile, 4-6 per l'Uruguay), comunicare le regole speciali per iscritto in un PDF, pianificare gli arbitri in anticipo.
Quattro passi concreti per la prima volta, indipendentemente dal formato.
**Passo 1: scegli il formato prima dell'invito.** Stabilisci se vuoi giocare il 5v5 cileno o il 7v7/9v9 uruguaiano prima di invitare le squadre. Indica esplicitamente sull'invito dimensioni del campo, misura della porta e tempo di gioco. Altrimenti si presenta una squadra con nove giocatori su un campo per cinque.
**Passo 2: pianifica il numero di squadre.** Da sei a otto squadre danno un torneo di mezza giornata in formato cileno con due gironi e fase finale a eliminazione. In formato uruguaiano bastano da quattro a sei squadre, perché le partite durano di più. Esattamente quattro squadre sono il classico schema del cuadrangular: quattro varianti di formato con calendario concreto e programma della giornata sono nell'[articolo sul torneo a quattro squadre](https://areacopa.com/it/it/blog/torneo-quattro-squadre-calendario).
**Passo 3: definisci il regolamento per iscritto.** Metti nero su bianco quale set di regole speciali vale: si applica la regola cilena del gol solo dall'area? Quanti cambi sono consentiti? Quanto dura il tempo di gioco? Questi tre punti dovresti inviarli in un PDF di una pagina a tutti gli allenatori prima dell'inizio del torneo. Chi vuole [impostare il calendario in modo strutturato trova qui un modello per 5, 7 o 10 squadre](https://areacopa.com/it/it/blog/calendario-torneo-5-7-10-squadre).
**Passo 4: pianifica gli arbitri in anticipo.** Il formato cileno richiede due arbitri per partita (così raccomanda Chiledeportes), l'Uruguay uno più eventuali guardalinee. Prevedi almeno quattro arbitri per un torneo di un giorno con due campi in parallelo.
Questi quattro passi ti risparmiano la maggior parte delle liti nel fine settimana di gara. Il resto, cioè calendario, classifica, piano degli arbitri e comunicazione con i genitori, puoi impostarlo in 20 minuti con uno strumento per tornei, invece di passare tre serate al bar della società con cinque fogli Excel.
[Organizza il tuo torneo di Baby Fútbol in dieci minuti](https://areacopa.com/it/tournaments/new?utm_source=agent&utm_medium=markdown&utm_campaign=baby-futbol-vs-futbolito)
## Fonti
- ONFI: *[Reglas de juego 2021](https://onfi.org.uy/wp-content/uploads/2021/08/Reglas-de-juego-2021-.pdf)*, aggiornato al 08/2021. Numero di giocatori per categoria (Regla 3), dimensioni del campo, misure dei palloni, regole sui cambi e distanza del dischetto del rigore per le otto categorie d'età ONFI, dalle Abejitas ai Babys.
- Chiledeportes / Instituto Nacional de Deportes: *Reglamento de Baby Fútbol*. Dimensioni del campo 26×16 m, porta 3×2 m, distanza del dischetto 3 m, dimensione squadra 5v5, tempo di gioco 2×20 min, regole speciali (gol solo dall'area, rimessa del portiere non oltre la metà campo, espulsione temporanea di 3 minuti).
- FIFA: *Futsal Laws of the Game 2022/23*. Dimensioni del campo 40×20 m e regole standard del futsal come base di confronto per l'inquadramento internazionale di entrambi i formati.
---
Source: https://areacopa.com/it/blog/baby-futbol-vs-futbolito-differenze