Baby Fútbol vs Futbolito: hva som egentlig skiller de to formatene

En trener fra Santiago de Chile og en fra Montevideo mener ikke det samme når de sier «Baby Fútbol». Chileneren mener 5 mot 5 på en innendørsbane på størrelse med en basketballbane, med tre meter brede mål og fri rotasjon. Uruguayaneren mener 9 mot 9 eller 7 mot 7 på gress, på en bane på 50 ganger 35 meter, med fire meter brede mål og en gjennomorganisert serie der åtteåringer spiller samme posisjon en hel sesong. Begge har rett. Begge kaller det Baby Fútbol.

Og så kommer Futbolito i tillegg: i Chile er det ofte det uformelle ordet for nettopp det 5 mot 5-formatet som Chiledeportes offisielt kaller Baby Fútbol. I Argentina mener foreldre heller bordfotball. I Mexico spiller man futbolito i friminuttet i skolegården. Den som arrangerer en cup for latinamerikanske familier, risikerer å leie feil bane, kjøpe feil ballstørrelse eller stille et lag med to spillere for mye.

For en norsk leser kan spillertallene virke kjente: Chiles 5 mot 5 har like mange spillere som femmerfotball for 8–9 år, og Uruguays 7 mot 7 like mange som syverfotball for 10–11 år. Men likheten stopper ved antallet spillere. Baby Fútbol og Futbolito er egne formater med egne regelverk, ikke latinamerikanske navn på norske spilleformer.

Denne artikkelen rydder opp i forvirringen. Vi viser hva Chile og Uruguay konkret legger i begrepet, hvilke regelforskjeller du virkelig må kjenne når det spilles cup, og hvordan du velger riktig format for klubben din.

To navn, to land, én vanlig misforståelse

Forvekslingen er ikke akademisk. Den skjer hver helg når en chilensk far melder sønnen sin på «Baby Fútbol» og klubbkontoret sender ham til det uruguayanske gressformatet. Plutselig står gutten sammen med åtte medspillere i stedet for fire. Den skjer i Chile når en klubb fra Concepción henter en trener fra Uruguay og etter to uker lurer på hvorfor han setter opp et treningsspill med 9 mot 9 på en bane som er 26 meter lang.

Fellesnevneren: begge formatene er organisert fotball for barn på redusert bane, med bytter på forespørsel, uten offside i klassisk forstand og med et tydelig skille mellom aldersklassene. Forskjellen ligger i de tre tallene vi straks viser i tabellen: antall spillere, banestørrelse og underlag. Av disse tre følger nesten alle de andre regelforskjellene automatisk.

Kortversjonen: Chile-formatet mot Uruguay-formatet

Har du ikke tid til hele teksten, får du de viktigste forskjellene samlet i én tabell.

Leser du begge kolonnene, ser du det: dette er ikke to varianter av samme idrett. Det er to ulike idretter under samme navn.

Baby Fútbol i Uruguay: 1953, gress, 7 mot 7

Uruguay fant opp Baby Fútbol. De første organiserte seriene for barn oppsto i Montevideo på slutten av 1950-tallet, og dagens paraplyorganisasjon, Organización Nacional de Fútbol Infantil (ONFI), administrerer nå over 12 000 lag i åtte aldersklasser. Statistikken er imponerende: rundt 85 prosent av alle uruguayanske gutter mellom 6 og 13 år spiller organisert Baby Fútbol, en andel intet annet land kommer i nærheten av. Suárez, Cavani, Forlán, Cáceres, Valverde: hver eneste av de senere proffene på Celeste tilbrakte helgene sine fra seks til tretten år på Baby Fútbol-banene.

På ONFIs nettside heter idretten offisielt «Fútbol Infantil», ikke «Baby Fútbol». Det folkelige navnet går historisk tilbake til en av konkurranseklassene: i ONFI-systemet heter trinnet for 13-åringer offisielt «Babys», fordi det er siste trinn før overgangen til ungdomsserien. Derfra vokste den dagligdagse samlebetegnelsen for hele aktiviteten fram.

Har du aldri sett en uruguayansk Baby Fútbol-kamp, bør du se denne korte dokumentaren. Den viser hvorfor nesten alle proffene på Celeste har gått gjennom dette systemet, og hvor dypt idretten er forankret i hverdagen.

ONFI-klassene har kjærlige kallenavn fra uruguayansk spansk, med diminutivendelser for de yngste barna:

• Abejitas (6 år), Grillitos (7), Chatitas (8), Churrinches (9), Gorriones (10): 9 mot 9, maks 9 innbyttere
• Semillas (11), Cebollitas (12), Babys (13): 7 mot 7, maks 11 innbyttere

Klassene og spillertallene er dokumentert i ONFIs offisielle regelverk fra 2021, Regla 3 «Los Jugadores» på side 12. At de yngste årskullene stiller med flere spillere enn de eldste, høres selvmotsigende ut, men er pedagogisk konsekvent. Tett 9 mot 9 på trang bane gir flest mulig ballberøringer per barn. Luftigere 7 mot 7 på samme bane gir eldre spillere rom for individuell teknikk.

På banen spiller de yngste klassene med ONFI-ball i størrelse 3 (60 cm omkrets, 340 til 360 gram), fra ti år med ball i størrelse 4. Straffemerket ligger åtte meter foran målet i de yngste klassene og ni meter i de eldste. Den detaljgraden er typisk for ONFI: et regelverk på 74 sider regulerer hvert eneste konkurranseaspekt for alle fra seksåringer til trettenåringer.

Baby Fútbol i Chile: 5 mot 5 på basketballbanen

Chile hentet Baby Fútbol fra Uruguay, men tilpasset idretten til sin egen infrastruktur. Der hvert klubbanlegg i Uruguay har en liten naturgressbane, var asfaltbanen eller innendørshallen det mest praktiske alternativet i mange chilenske byer. Resultatet: Chile spiller Baby Fútbol på en bane på størrelse med en basketballbane, med fem i stedet for ni spillere per lag, og med betydelig kortere spilletid.

Det offisielle regelverket kommer fra Chiledeportes, den chilenske statens Instituto Nacional de Deportes. Nøkkeltallene:

• Bane: 26 meter lang, 16 meter bred, rektangulær som en basketballbane
• Mål: 3 meter bredt, 2 meter høyt, hvite stolper, med nett
• Straffemerke: tre meter foran målet
• Midtsirkel: én meter radius
• Lagstørrelse: fem spillere på banen, herav én keeper
• Minste antall spillere: tre, ellers blir kampen avbrutt
• Bytter: når som helst, så ofte du vil, fri rotasjon
• Spilletid: to omganger på 20 minutter, fem minutters pause

Kjenner du futsal, ser disse reglene kjente ut. Den chilenske varianten ligger nærmere internasjonal futsal enn uruguayansk Baby Fútbol. Den største forskjellen er målregelen. I Chile kan mål bare scores fra straffefeltet, og et direkte skudd fra midtlinjen teller ikke. I futsal finnes det ingen slik begrensning. Regelen gjør Baby Fútbol i Chile i praksis til et spill med obligatorisk oppbygging, ikke til et langskuddsshow.

Enda en ting skiller Chile fra futsal: keeperen får ikke kaste ballen over midtlinjen ved utkast, ellers blir det innkast til motstanderlaget fra midtlinjen. Keeperen får dessuten ta maks fire skritt med ballen i hendene, ellers blir det frispark til motstanderen. Begge reglene tvinger laget til å bygge opp spillet bakfra, og lange klareringer er ikke tillatt.

Futbolito: samlebetegnelse for 5 mot 5 i Latin-Amerika

Mens «Baby Fútbol» i Chile og Uruguay betegner en relativt klart definert serieidrett, er «Futbolito» det mer uklare ordet. I Chile mener de fleste foreldre det samme formatet som offisiell chilensk Baby Fútbol: fem mot fem, små mål, hardt underlag. Men de bruker oftest ordet om den uformelle varianten: kampen mellom venner på løkka i nabolaget, friminuttskampen på skolen, sommerturneringen på grusbanen.

I Argentina betyr «Futbolito» derimot ofte bordfotball, altså den mekaniske kassen med stengene man vrir på. Inviterer du en argentiner på «futbolito», havner du i verste fall på en kafé med en øl, ikke i idrettshallen. I Mexico betyr futbolito på sin side ofte friminuttskampen i skolegården, med hvor mange spillere som helst og uten faste regler.

Skriver eller arrangerer du for et chilensk publikum, kan du altså ofte bruke Futbolito og Baby Fútbol om hverandre, så lenge det er den uformelle varianten som menes. Til offisielle seriebetegnelser er «Baby Fútbol» fortsatt riktig valg. Og internasjonalt, når du kommuniserer med utenlandske dommere eller trenere, bør du heller bruke ordet futsal, som FIFA har kodifisert for hele verden, og som ikke kan forveksles med bordfotball eller en friminuttskamp.

Bane, mål og antall spillere i konkret sammenligning

Legger du de to regelverkene ved siden av hverandre, ser du den grunnleggende forskjellen i tre tall.

Banestørrelse. Chile spiller på 26 × 16 = 416 kvadratmeter. Uruguay spiller for de yngste klassene på 50 × 33,5 = 1 675 kvadratmeter. Det er fire ganger så stort areal per lag. Av det følger nesten alt annet: tettere spill, mindre løping og flere ballberøringer per minutt i Chile, lengre distanser og mer utholdenhet i Uruguay.

Antall spillere. Chile har fem spillere på banen, Uruguay ni eller sju. Per spiller betyr det rundt 83 kvadratmeter bevegelsesrom i Chile og rundt 186 kvadratmeter i Uruguay. Et chilensk Baby Fútbol-barn får dermed mer press på seg til å bestemme seg raskt og mindre rom for lange spurter. Et uruguayansk barn har mer plass, flere valg og større mulighet til å gjemme seg i klyngen.

Målstørrelse. Med mål på 3 × 2 meter (6 kvadratmeter målflate) er Chile mer kompakt enn Uruguay med 4 × 2 meter (8 kvadratmeter). Det virker lite ved første øyekast. Men i forhold til banestørrelsen er det chilenske målet relativt større: i Chile tilsvarer målet 1,4 prosent av banearealet, i Uruguay bare 0,5 prosent. Det scores betydelig flere mål fra spill i Chile enn i Uruguay, rett og slett fordi forholdet mellom mål og bane er så mye høyere.

Den praktiske konsekvensen for trenere: henter du en uttaksspiller fra Chile til et lag i Uruguay, får du en teknisk sterk spiller som ikke er vant til de fysiske kravene. Omvendt får den chilenske treneren som henter en spiller fra Montevideo, en spiller som tenker i store rom, men som ennå er uvant med trengselen.

Spilletid, ball og bytter

Hvordan spilletiden er bygd opp, forteller mye om spillefilosofien i hvert land.

Chile: to omganger på 20 minutter, fem minutters pause. 45 minutter totalt, og klokka stopper ikke ved bytter. Vil du rotere uten stans, kan du gjøre det. Den effektive spilletiden ligger dermed ofte på 35 til 38 minutter netto.

Uruguay: ONFI angir ingen fast spilletid for alle klasser, men overlater det til det enkelte konkurransereglementet. I praksis spiller de yngste klassene to ganger 25 minutter, de eldste opptil to ganger 30 minutter. Bytter koster tid: treneren må be dommeren om dem formelt.

Ball. Chile foreskriver ingen bestemt ballstørrelse i reglementet. I praksis spilles det med størrelse 4 eller en futsalball med redusert sprett. Uruguay er mer presist: størrelse 3 med 60 centimeter omkrets for 6- til 9-åringer, størrelse 4 med 65 centimeter for 10- til 13-åringer. ONFI-ballen er en vanlig fotball, ikke en futsalball: den spretter fullt ut.

Bytter. Her er avstanden størst. Chile: fri rotasjon, når som helst. Du kan bytte samme spiller ut og inn fem ganger i én omgang. Uruguay: maks ni bytter i de yngste klassene, maks elleve i de eldste, og tre av dem må skje i pausen. For Babys (13 år) på stor bane er bare sju bytter tillatt. Reiser du fra Chile til Uruguay, må du planlegge laguppstillingen kvelden før.

De viktigste særreglene trenere bør kjenne

Flytter du et lag fra det ene systemet til det andre, snubler du i fem særregler.

1. Keeperen får ikke kaste over midtlinjen (Chile). Hos Chiledeportes er det klart: kaster keeperen ballen med hånden over midtlinjen, blir det innkast til motstanderlaget fra midten. Regelen tvinger fram en ryddig oppbygging bakfra. I Uruguay gjelder den ikke.

2. Mål teller bare fra straffefeltet (Chile). Et direkte skudd fra egen banehalvdel teller ikke som mål i Chile. Ballen må være spilt inne i motstanderens straffefelt før avslutningen. Dermed forsvinner langskuddsromantikken nesten helt fra spillet.

3. Utvisning i stedet for gult kort (Chile). Chile har ikke gult kort i klassisk forstand. I stedet blir en spiller utvist i tre minutter ved gjentatte eller grove forseelser. I den tiden spiller laget med én spiller mindre. Uruguay følger FIFAs standardmodell med gult og rødt kort.

4. Obligatoriske bytter for 11- til 13-åringer (Uruguay). Hos Semillas, Cebollitas og Babys må tre av de elleve byttene skje i pausen. Det skal sikre at også innbytterne får ordentlig spilletid, ikke bare de siste minuttene.

5. Straffeavstand etter alder (Uruguay). For 10- til 13-åringene ligger straffemerket ni meter foran målet, for de yngste klassene åtte meter. Chile har et fast straffemerke på tre meter.

Disse punktene er ingen bagateller. Arrangerer du en internasjonal cup mellom klubber fra Chile og Uruguay, må dere bli enige om ett reglement på forhånd, ellers blir det diskusjon om de første målene og de første frisparkavgjørelsene allerede i første kamp.

Hvilket format passer for hvilken aldersklasse og hvilken klubb?

Bor du i Chile eller starter en klubb i Latin-Amerika, har du i praksis sjelden valget mellom formatene: den lokale serien du vil være med i, bestemmer formatet. Men er du fleksibel, for eksempel som skoleklubb med egen bane eller som klubb for latinamerikanske familier i Europa, kan du velge aktivt. Tre spørsmål hjelper.

Spørsmål 1: Hvilken bane har du tilgang til?

• Hardt underlag, hall, asfaltbane eller grusbane på 20 til 30 meters lengde: Chile-formatet, som Baby Fútbol eller Futbolito
• Naturgress eller kunstgress på minst 40 meters lengde: Baby Fútbol i Uruguay-formatet

Spørsmål 2: Hvor mange spillere har du per årskull?

• Seks til åtte aktive spillere: Chile-formatet er mulig, Uruguay-formatet ikke
• Tolv til femten spillere: begge formatene går
• Mer enn 18 spillere: Uruguay-formatet med to lag eller Chile-formatet med tre lag i konkurranse

Spørsmål 3: Hvilken serie finnes i nærheten?

• I Chile: nesten alltid Baby Fútbol etter Chiledeportes-modellen eller en Futbolito-serie
• I Uruguay: ONFI-serien i byen eller regionen
• I Tyskland: futsalserien til det tyske forbundet DFB, fordi ingen av de to formatene er institusjonalisert der
• Andre steder: sjekk hva kretsen eller forbundet der du bor tilbyr av futsal og innendørsfotball

I Tyskland er futsal det offisielle motstykket til begge de latinamerikanske formatene. Hvordan du bruker futsal som innendørssesong med unge spillere, beskriver den praktiske futsalguiden for trenere i detalj.

Vil du gjøre planleggingen av en cup i et av disse formatene så enkel som mulig, bruker du et verktøy som AreaCopa og slipper Excel-arkene for kampoppsett, påmelding av lag og dommeroppsett.

Slik planlegger du din første Baby Fútbol- eller Futbolito-cup

Fire konkrete steg for den første cupen, uansett format.

Steg 1: Velg format før invitasjonen. Bestem om du vil spille Chile-formatet med 5 mot 5 eller Uruguay-formatet med 7 mot 7 eller 9 mot 9 før du inviterer lag. Skriv banemål, målstørrelse og spilletid tydelig i invitasjonen. Ellers kommer et lag med ni spillere til en bane beregnet for fem. Arrangerer du cupen i Norge, søker klubben først kretsen om å arrangere den i FIKS, med turneringsreglement, påmeldingsavgift og juryens leder. Husk også at det til og med 12 år ikke kåres noen turneringsvinner.

Steg 2: Planlegg antall lag. Seks til åtte lag gir en halvdagscup i Chile-formatet med to puljer og sluttspill. I Uruguay-formatet holder fire til seks lag, fordi kampene varer lenger. Nøyaktig fire lag er det klassiske cuadrangular-oppsettet: fire formatvarianter med konkret kampoppsett og dagsplan finner du i artikkelen om cup med fire lag.

Steg 3: Skriv ned reglementet. Skriv ned hvilke særregler som gjelder: Gjelder den chilenske regelen om mål bare fra straffefeltet? Hvor mange bytter er tillatt? Hvor lang er en omgang? Disse tre punktene bør du sende i en PDF på én side til alle trenerne før cupen starter. Vil du sette opp kampoppsettet strukturert, finner du en mal for 5, 7 eller 10 lag her.

Steg 4: Planlegg dommere i god tid. Chile-formatet trenger to dommere per kamp (slik Chiledeportes anbefaler), Uruguay-formatet én, eventuelt med assistentdommere. Regn med minst fire dommere for en endagscup med to baner i gang samtidig.

Disse fire stegene sparer deg for de fleste kranglene i cuphelgen. Resten, altså kampoppsett, resultater, dommeroppsett og kommunikasjon med foreldrene, setter du opp på 20 minutter med et cupverktøy, i stedet for å bruke tre kvelder på fem Excel-ark i klubbhuset.

Kilder

• ONFI: Reglas de juego 2021, per 08/2021. Antall spillere per klasse (Regla 3), banemål, ballstørrelser, bytteregler og avstand til straffemerket for ONFIs åtte aldersklasser Abejitas til Babys.
• Chiledeportes / Instituto Nacional de Deportes: Reglamento de Baby Fútbol. Banemål 26×16 m, mål 3×2 m, avstand til straffemerket 3 m, lagstørrelse 5 mot 5, spilletid 2×20 min, særregler (mål bare fra straffefeltet, keeperens utkast ikke over midtlinjen, tre minutters utvisning).
• FIFA: Futsal Laws of the Game 2022/23. Banemål 40×20 m og standardreglene i futsal som sammenligningsgrunnlag for den internasjonale plasseringen av begge formatene.