Baby fútbol и futbolito: чем на самом деле различаются два формата

Тренер из Сантьяго-де-Чили и тренер из Монтевидео понимают под словами «baby fútbol» разное. Чилиец имеет в виду 5х5 в зале, на площадке размером с баскетбольную, с воротами шириной три метра и свободной ротацией. Уругваец — 9х9 или 7х7 на траве, на поле 50 × 35 метров, с воротами шириной четыре метра и выстроенной лигой, где восьмилетний ребёнок играет одну и ту же позицию целый сезон. Оба правы. Оба называют это baby fútbol.

И к этому добавляется futbolito. В Чили так часто называют ровно тот формат 5х5, который Chiledeportes официально именует baby fútbol. В Аргентине родители под этим словом понимают скорее настольный футбол. В Мексике в futbolito играют на школьном дворе на перемене. Кто организует турнир для латиноамериканских семей, рискует арендовать не ту площадку, купить мяч не того размера или выпустить состав, в котором на двух игроков больше, чем нужно.

Эта статья разбирает путаницу. Мы показываем, что конкретно понимают под термином в Чили и в Уругвае, какие различия в правилах действительно важны на турнире и как выбрать подходящий формат для своего клуба.

Два названия, две страны и одно частое недоразумение

Путаница не академическая. Она случается каждые выходные, когда чилийский отец записывает сына в baby fútbol, а клубный офис отправляет его в уругвайский формат на траве. Мальчик внезапно оказывается среди восьми партнёров вместо четырёх. Она случается и в Чили, когда клуб из Консепсьона приглашает тренера из Уругвая и через две недели удивляется, почему тот ставит игровое упражнение 9х9 на площадке длиной 26 метров.

Общее у форматов есть. Оба — организованный детский футбол на уменьшенном поле, с заменами, без офсайда в классическом виде, с чётким делением по возрастам. Различие сводится к трём числам, которые мы сейчас покажем в таблице: число игроков, размер поля, покрытие. Из этих трёх почти автоматически следуют все остальные различия в правилах.

Коротко: чилийский формат против уругвайского

Если на полный текст нет времени, главные различия собраны в одной таблице.

Достаточно прочитать обе колонки, чтобы увидеть: это не два варианта одного вида спорта. Это два разных вида спорта под одним названием.

Baby fútbol в Уругвае: 1953 год, трава, 9х9 и 7х7

Baby fútbol придумали в Уругвае. Первые организованные детские футбольные лиги появились в Монтевидео в 1953 году, а сегодняшняя головная организация Organización Nacional de Fútbol Infantil (ONFI) ведёт уже более 12 000 команд в восьми возрастных группах. Статистика впечатляет: около 85 % всех уругвайских мальчиков от 6 до 13 лет играют в организованный baby fútbol — такой доли нет больше нигде. Суарес, Кавани, Форлан, Касерес, Вальверде: каждый будущий профессионал сборной Уругвая провёл свои выходные с шести до тринадцати лет на площадках baby fútbol.

На сайте ONFI вид спорта официально называется «Fútbol Infantil», а не «Baby Fútbol». Народное название исторически идёт от старшей соревновательной ступени: в категориях ONFI уровень 13-летних официально называется «Babys», потому что это последняя ступень перед переходом в юношескую лигу. Отсюда и пошёл общий обиходный термин для всего детского футбола.

Кто ни разу не видел уругвайский матч по baby fútbol, пусть посмотрит этот короткий фильм. Он показывает, почему почти все профессионалы сборной Уругвая прошли через эту систему и насколько глубоко этот спорт укоренён в повседневной жизни.

У категорий ONFI ласковые имена из уругвайского испанского, с уменьшительными суффиксами для младших детей:

• Abejitas (6 лет), Grillitos (7), Chatitas (8), Churrinches (9), Gorriones (10): у всех 9х9, максимум 9 запасных
• Semillas (11), Cebollitas (12), Babys (13): у всех 7х7, максимум 11 запасных

Эти категории и составы зафиксированы в официальном регламенте ONFI 2021 года, Regla 3 «Los Jugadores», страница 12. То, что младшие выходят на поле большим составом, чем старшие, звучит противоречиво, но педагогически последовательно. Плотные 9х9 на тесном поле дают каждому ребёнку максимум касаний мяча. Более свободные 7х7 на том же поле дают старшим место для индивидуальной техники.

Младшие категории играют мячом ONFI 3-го размера (окружность 60 см, от 340 до 360 граммов), с десяти лет — мячом 4-го размера. Точка пенальти у младших категорий в восьми метрах от ворот, у старших — в девяти. Такая дотошность типична для ONFI: регламент на 74 страницы описывает каждый соревновательный аспект для детей от шести до тринадцати лет.

Baby fútbol в Чили: 5х5 на баскетбольной площадке

Чили завезло baby fútbol из Уругвая, а затем приспособило его к собственной инфраструктуре. Там, где в Уругвае у каждого клуба есть небольшое поле с натуральным газоном, во многих чилийских городах практичнее оказались асфальтовая коробка или зал. Результат: в Чили в baby fútbol играют на площадке размером с баскетбольную, впятером, а не вдевятером, и заметно более короткими матчами.

Официальный регламент издаёт Chiledeportes — Instituto Nacional de Deportes чилийского правительства. Ключевые цифры:

• Площадка: 26 метров в длину, 16 в ширину, прямоугольник как баскетбольное поле
• Ворота: 3 метра в ширину, 2 в высоту, белые стойки, с сеткой
• Точка пенальти: в трёх метрах от ворот
• Центральный круг: радиус один метр
• Состав: пять игроков на площадке, один из них вратарь
• Минимум игроков: трое, иначе матч прекращают
• Замены: в любой момент, сколько угодно раз, свободная ротация
• Продолжительность: два тайма по 20 минут, перерыв пять минут

Тому, кто знает футзал, эти правила покажутся знакомыми. Чилийский вариант ближе к международному футзалу, чем к уругвайскому baby fútbol. Главное различие — правило гола. В Чили гол можно забить только из штрафной площади: прямой удар от средней линии не засчитывается. В футзале такого ограничения нет. Из-за этого правила чилийский baby fútbol фактически становится игрой обязательной комбинации, а не зрелищем дальних ударов.

Ещё одно отличие от футзала: вратарь не имеет права выбросить мяч рукой за среднюю линию — иначе соперник получает вбрасывание с центра. Кроме того, вратарь может пронести мяч в руках максимум четыре шага, иначе назначается штрафной в пользу соперника. И то и другое принудительно оставляет игру в фазе розыгрыша от обороны: длинный вынос запрещён.

Futbolito: общее название для 5х5 в Латинской Америке

Если baby fútbol в Чили и Уругвае обозначает относительно чётко определённый лиговый спорт, то futbolito — термин более размытый. В самом Чили большинство родителей понимает под ним тот же формат, что и официальный чилийский baby fútbol: пять на пять, маленькие ворота, твёрдое покрытие. Но применяют это слово чаще к неформальному варианту: игра с друзьями на районной коробке, матч на перемене в школе, летний турнир на песке.

В Аргентине, напротив, futbolito часто означает настольный футбол — механический ящик с вращающимися ручками. Кто позовёт аргентинца на futbolito, в спорном случае получит встречу с пивом в кафе, а не в спортзале. В Мексике futbolito — это, как правило, игра на перемене на школьном дворе в произвольных составах и без твёрдого регламента.

Значит, тот, кто пишет или организует что-то для чилийской аудитории, может употреблять futbolito и baby fútbol как синонимы — пока речь о неформальном варианте. Но для официальных названий лиг правильный выбор — baby fútbol. А в международном общении, с иностранными судьями или тренерами, лучше говорить о футзале: этот термин кодифицирован ФИФА во всём мире и не путается ни с настольным футболом, ни с игрой на перемене.

Поле, ворота и число игроков в конкретных цифрах

Если положить оба регламента рядом, принципиальное различие видно по трём числам.

Размер поля. Чили играет на 26 × 16 = 416 квадратных метрах. Уругвай для младших категорий — на 50 × 33,5 = 1675 квадратных метрах. Это вчетверо большая площадь. Отсюда следует почти всё остальное: в Чили игра плотнее, бега меньше, касаний мяча в минуту больше; в Уругвае больше дистанции и больше выносливости.

Число игроков. В Чили на площадке пять игроков, в Уругвае девять или семь. На одного игрока это даёт в Чили около 83 квадратных метров пространства, в Уругвае — около 186. У чилийского ребёнка в baby fútbol больше давления и необходимости решать быстрее, меньше места для длинных рывков. У уругвайского — больше пространства, больше вариантов, но и больше возможности спрятаться в толпе.

Размер ворот. Чилийские ворота 3 × 2 метра — это 6 квадратных метров площади створа, они компактнее уругвайских 4 × 2 метра, то есть 8 квадратных метров. На первый взгляд кажется, что они маленькие. Но по отношению к площади поля чилийские ворота относительно больше: в Чили ворота составляют 1,4 % площади поля, в Уругвае только 0,5 %. Голы с игры в Чили забиваются заметно чаще, чем в Уругвае, просто потому что соотношение ворот к полю намного выше.

Практический вывод для тренера: кто берёт отобранного игрока из Чили в уругвайскую команду, получает технически сильного, но непривычного к таким нагрузкам футболиста. И наоборот, чилийский тренер, забирая игрока из Монтевидео, получает человека, мыслящего большими пространствами, но ещё не наигранного в тесноте.

Продолжительность матча, мяч и замены

Структура игрового времени рассказывает философию каждого формата.

Чили: два тайма по 20 минут, перерыв пять минут. Всего 45 минут, и часы на заменах не останавливают. Кто хочет ротировать без пауз, может это делать. Чистое игровое время поэтому обычно составляет от 35 до 38 минут.

Уругвай: ONFI не задаёт жёсткой продолжительности для всех категорий, а передаёт это в регламент конкретного соревнования. На практике младшие категории играют два тайма по 25 минут, старшие — до двух таймов по 30 минут. Замены стоят времени: тренер обязан официально запросить их у судьи.

Мяч. Чили не прописывает в регламенте конкретный размер мяча, на практике играют 4-м размером или футзальным мячом с пониженным отскоком. Уругвай здесь точнее: размер 3 с окружностью 60 сантиметров для 6–9 лет, размер 4 с окружностью 65 сантиметров для 10–13 лет. Мяч ONFI — обычный футбольный, а не футзальный: он отскакивает в полную силу.

Замены. Здесь миры расходятся сильнее всего. Чили: свободная ротация в любой момент. Одного и того же игрока можно за тайм пять раз заменить и вернуть. Уругвай: в младших категориях максимум девять замен, в старших — максимум одиннадцать, причём три из них обязательно в перерыве. Кто едет из Чили в Уругвай, планирует состав накануне вечером.

Главные особые правила, которые стоит знать тренеру

Кто переводит команду из одной системы в другую, спотыкается о пять особых правил.

1. Вратарь не бросает мяч за среднюю линию (Чили). У Chiledeportes сказано прямо: если вратарь выбросил мяч рукой за среднюю линию, соперник получает вбрасывание с центра. Это правило вынуждает аккуратно разыгрывать мяч от обороны. В Уругвае такого правила нет.

2. Гол засчитывается только из штрафной (Чили). Прямой удар со своей половины в Чили голом не считается. Перед завершением мяч должен быть сыгран внутри штрафной зоны соперника. Романтика дальних ударов из игры исчезает почти полностью.

3. Удаление на время вместо жёлтой карточки (Чили). Жёлтой карточки в классическом виде в Чили нет. Вместо неё за повторный или грубый фол игрока удаляют с площадки на три минуты. Всё это время команда играет в меньшинстве. Уругвай следует стандартной модели ФИФА с жёлтыми и красными карточками.

4. Обязательные замены у 11–13-летних (Уругвай). У категорий Semillas, Cebollitas и Babys три из одиннадцати замен обязаны состояться в перерыве. Это должно гарантировать, что запасные получат настоящее игровое время, а не последние минуты.

5. Расстояние до точки пенальти зависит от возраста (Уругвай). У 10–13-летних точка пенальти находится в девяти метрах от ворот, у младших категорий — в восьми. В Чили точка фиксированная, в трёх метрах.

Это не мелочи. Кто проводит международный турнир между клубами из Чили и Уругвая, обязан заранее договориться об одном регламенте, иначе уже в первом матче начнутся споры о первых голах и первых решениях по фолам.

Какой формат подходит какому возрасту и какому клубу

Кто живёт в Чили или основывает клуб в Латинской Америке, на практике редко выбирает между форматами: формат задаёт та местная лига, в которую вы хотите войти. Но если вы свободны в выборе — например, школьный клуб со своей площадкой, — решать можно осознанно. Помогают три вопроса.

Вопрос 1: какая площадка у вас есть?

• Твёрдое покрытие, зал, асфальтовая коробка или песчаная площадка длиной от 20 до 30 метров — чилийский baby fútbol или futbolito
• Натуральный или искусственный газон длиной не менее 40 метров — уругвайский baby fútbol

Вопрос 2: сколько игроков в возрастной группе?

• От шести до восьми активных игроков: чилийский формат реален, уругвайский нет
• От двенадцати до пятнадцати игроков: подходят оба формата
• Больше восемнадцати игроков: уругвайский формат с двумя командами или чилийский с тремя

Вопрос 3: какая лига есть поблизости?

• В Чили — практически всегда baby fútbol по модели Chiledeportes или лига futbolito
• В Уругвае — лига ONFI в своём городе или регионе
• В России — мини-футбол, потому что ни один из двух латиноамериканских форматов здесь не институционализирован

Для российского клуба ближайший аналог обоих форматов — мини-футбол. В методических рекомендациях РФС по форматам проведения матчей (08.04.2024) для массового футбола дети до 10 лет играют 5х5 — четыре полевых игрока и вратарь — на поле 30–40 × 15–20 метров, в ворота 3 × 2 метра, двумя таймами по 15 минут. Ворота и плотность площадки здесь почти чилийские, только матч короче. Как использовать мини-футбол зимой с юношеской командой, подробно разобрано в практическом руководстве по мини-футболу для тренера.

Одну оговорку стоит держать в голове, если вы переносите латиноамериканскую схему на российский календарь: официальное спортивное соревнование возможно только начиная с возрастной группы «до 11 лет». Для тех, кто младше, допустимы мероприятия фестивального характера и товарищеские матчи — а значит, для шести-, семи- и восьмилетних турнирная таблица не ведётся, в отличие от уругвайских категорий Abejitas и Grillitos.

Кто хочет свести планирование турнира в любом из этих форматов к минимуму, берёт инструмент вроде AreaCopa и избавляет себя от таблиц Excel для расписания игр, заявок команд и назначения судей.

Как спланировать свой первый турнир по baby fútbol или futbolito

Четыре конкретных шага для первого раза, независимо от формата.

Шаг 1: выберите формат до рассылки приглашений. Определите, играете вы чилийские 5х5 или уругвайские 7х7 и 9х9, ещё до того, как позвали команды. Внесите размеры поля, размер ворот и продолжительность матча прямо в приглашение. Иначе команда приедет вдевятером на площадку, рассчитанную на пятерых.

Шаг 2: рассчитайте число команд. Шесть-восемь команд дают турнир на полдня в чилийском формате с двумя группами и финальным плей-офф. В уругвайском формате хватает четырёх-шести команд, потому что матчи длиннее. Ровно четыре команды — это классический cuadrangular: четыре варианта формата с готовым расписанием и планом дня разобраны в статье о турнире на четыре команды.

Шаг 3: зафиксируйте регламент письменно. Запишите, какой набор особых правил действует: работает ли чилийское правило гола только из штрафной? Сколько разрешено замен? Какой длины тайм? Эти три пункта стоит разослать всем тренерам одностраничным PDF до старта турнира. Кто хочет выстроить расписание по шаблону, найдёт готовое расписание игр для 5, 7 или 10 команд.

Шаг 4: назначьте судей заранее. Чилийскому формату нужны два судьи на матч — так рекомендует Chiledeportes, — уругвайскому один плюс при желании боковые. На однодневный турнир с двумя параллельными площадками закладывайте минимум четырёх судей.

Эти четыре шага избавят вас от большинства споров в игровые выходные. Остальное — расписание игр, таблицу, план судейства и общение с родителями — можно собрать за 20 минут в турнирном инструменте вместо трёх вечеров с пятью таблицами Excel.

Источники

• ONFI: Reglas de juego 2021, редакция 08/2021. Число игроков по категориям (Regla 3), размеры поля, размеры мяча, правила замен и расстояние до точки пенальти для восьми возрастных категорий ONFI от Abejitas до Babys.
• Chiledeportes / Instituto Nacional de Deportes: Reglamento de Baby Fútbol. Размеры площадки 26 × 16 м, ворота 3 × 2 м, точка пенальти в 3 м, состав 5х5, матч 2 × 20 минут, особые правила (гол только из штрафной, вратарь не бросает мяч за среднюю линию, удаление на 3 минуты).
• FIFA: Futsal Laws of the Game 2022/23. Размеры площадки 40 × 20 м и стандартные правила футзала как база сравнения для международной классификации обоих форматов.
• РФС: Методические рекомендации по форматам проведения матчей, утверждены 08.04.2024. Форматы массового футбола по возрастным группам — основа для сопоставления с российской практикой.