بيبي فوتبول مقابل فوتبوليتو: ما الذي يفرّق بين الشكلين حقًا

لا يقصد مدرب من سانتياغو دي تشيلي ومدرب من مونتيفيديو الشيء نفسه حين يقولان «بيبي فوتبول (Baby Fútbol)». التشيلي يقصد 5 ضد 5 على ملعب صالة بحجم ملعب كرة السلة، بمرمى عرضه 3 أمتار وتبديل حر للاعبين. والأوروغواياني يقصد 9 ضد 9 أو 7 ضد 7 على العشب، على ملعب قياسه 50 × 33.5 مترًا، بمرمى عرضه 4 أمتار، وفي دوري محكم التنظيم يلعب فيه أطفال في الثامنة من العمر المركز نفسه موسمًا كاملًا. كلاهما محق. وكلاهما يسميه بيبي فوتبول.

ثم يأتي فوتبوليتو (Futbolito). وهو في تشيلي غالبًا الاسم غير الرسمي للشكل 5 ضد 5 نفسه الذي تسميه Chiledeportes رسميًا بيبي فوتبول. وفي الأرجنتين يقصد به الآباء غالبًا الفوتبول الطاولي. وفي المكسيك يلعب الأطفال فوتبوليتو في فسحة المدرسة. ومن ينظم بطولة لعائلات من أمريكا اللاتينية قد يستأجر الملعب الخطأ، أو يشتري كرة بمقاس خطأ، أو يشكّل فريقًا بلاعبين زائدين عن العدد باثنين.

يزيل هذا المقال الالتباس. نوضح ما تقصده تشيلي وأوروغواي فعلًا بهذا الاسم، وما الفروق في القواعد التي يلزمك معرفتها في إدارة البطولات، وكيف تختار الشكل المناسب لناديك.

اسمان وبلدان وسوء فهم شائع

هذا الخلط ليس نظريًا. يحدث كل نهاية أسبوع حين يسجل أب تشيلي ابنه في «بيبي فوتبول»، فيحوله مكتب النادي إلى شكل العشب الأوروغواياني. فيجد الصبي نفسه فجأة بين 8 زملاء بدل 4. ويحدث في تشيلي أيضًا حين يستقدم نادٍ من كونسيبسيون مدربًا من أوروغواي، فيتساءل بعد أسبوعين لماذا يضع هذا المدرب مباراة تدريبية 9 ضد 9 على ملعب طوله 26 مترًا.

القاسم المشترك: كلا الشكلين كرة قدم منظمة للأطفال على ملعب مصغّر، مع تبديل اللاعبين، ودون قاعدة التسلل بمعناها الكلاسيكي، مع فصل واضح بين الفئات العمرية. والفرق في ثلاثة أرقام نعرضها بعد قليل في الجدول: عدد اللاعبين وحجم الملعب وأرضيته. ومن هذه الثلاثة تنتج تلقائيًا معظم الفروق الأخرى في القواعد.

الخلاصة: شكل تشيلي مقابل شكل أوروغواي

من لا يملك وقتًا للنص الكامل يجد أهم الفروق في جدول.

من يقرأ العمودين يرى أنهما ليسا نسختين من الرياضة نفسها. بل رياضتان مختلفتان تحملان الاسم نفسه.

بيبي فوتبول أوروغواي: خمسينيات القرن الماضي، العشب، 7 ضد 7

ابتكرت أوروغواي بيبي فوتبول. ظهرت أولى دوريات كرة القدم المنظمة للأطفال في مونتيفيديو في أواخر خمسينيات القرن الماضي، والمنظمة الوطنية لكرة القدم للأطفال (Organización Nacional de Fútbol Infantil – ONFI) هي اليوم الجهة الجامعة التي تدير أكثر من 12 ألف فريق في 8 فئات عمرية. والإحصاء لافت: نحو 85% من الأولاد الأوروغوايانيين بين 6 و13 سنة يلعبون بيبي فوتبول لعبًا منظمًا، وهي نسبة لا تبلغها أي دولة أخرى. سواريز وكافاني وفورلان وكاسيريس وفالفيردي: كل لاعب محترف لاحق في منتخب «لا سيليستي» أمضى عطلات نهاية أسبوعه بين سن السادسة والثالثة عشرة على ملاعب بيبي فوتبول.

رسميًا تسمي ONFI الرياضة «Fútbol Infantil» لا «Baby Fútbol». والاسم الشائع يعود تاريخيًا إلى آخر فئة تنافسية: ففي فئات ONFI تسمى مرحلة أبناء 13 سنة رسميًا «Babys»، لأنها آخر مرحلة قبل الانتقال إلى دوري الناشئين. ومنها نشأ الاسم الدارج الجامع لنشاط الأطفال كله.

إن لم ترَ من قبل مباراة بيبي فوتبول أوروغواياني، فشاهد هذا الفيلم الوثائقي القصير. يبين لماذا مرّ تقريبًا كل محترفي «لا سيليستي» بهذا النظام، وإلى أي حد تجذّرت الرياضة في الحياة اليومية.

تحمل فئات ONFI أسماء تحبب مأخوذة من الإسبانية الأوروغوايانية، بصيغة التصغير للأطفال الأصغر:

• Abejitas (6 سنوات)، Grillitos (7)، Chatitas (8)، Churrinches (9)، Gorriones (10): كل منها 9 ضد 9، وحتى 9 لاعبين بدلاء
• Semillas (11)، Cebollitas (12)، Babys (13): كل منها 7 ضد 7، وحتى 11 لاعبًا بديلًا

هذه الفئات وأعداد اللاعبين موثقة في لائحة ONFI الرسمية لعام 2021، القاعدة 3 «Los Jugadores» في الصفحة 12. وقد يبدو غريبًا أن تلعب الأعمار الأصغر بعدد من اللاعبين أكبر مما تلعب به الأعمار الأكبر، لكنه منسجم تربويًا. فلعب 9 ضد 9 الكثيف على ملعب ضيق يضاعف لمسات الكرة لكل طفل. أما 7 ضد 7 الأكثر اتساعًا على الملعب نفسه فيمنح اللاعبين الأكبر سنًا مساحة للمهارة الفردية.

في الملعب تلعب الفئات الأصغر بكرة ONFI من المقاس 3 (محيط 60 سم ووزن 340 إلى 360 غرامًا)، ومن سن العاشرة بكرة المقاس 4. وتبعد نقطة ركلة الجزاء 8 أمتار عن المرمى في الفئات الأصغر و9 أمتار في الأكبر. هذه الدقة في التفاصيل من سمات ONFI: لائحة من 74 صفحة تنظم كل جانب من المنافسة لأطفال بين السادسة والثالثة عشرة.

بيبي فوتبول تشيلي: 5 ضد 5 على ملعب كرة السلة

استوردت تشيلي بيبي فوتبول من أوروغواي، ثم كيّفت الرياضة مع بنيتها التحتية. ففي أوروغواي يملك كل مرفق نادٍ ملعبًا صغيرًا من العشب الطبيعي، بينما كان ملعب الأسفلت أو الصالة المغلقة في مدن تشيلية كثيرة أنسب عمليًا. والنتيجة: تلعب تشيلي بيبي فوتبول على ملعب بحجم ملعب كرة السلة، بخمسة لاعبين لكل فريق بدل تسعة، وبأوقات لعب أقصر كثيرًا.

اللائحة الرسمية صادرة عن Chiledeportes، وهو المعهد الوطني للرياضة (Instituto Nacional de Deportes) التابع للحكومة التشيلية. وأهم عناصرها:

• الملعب: طوله 26 مترًا وعرضه 16 مترًا، مستطيل مثل ملعب كرة السلة
• المرمى: عرضه 3 أمتار وارتفاعه مترانِ، قائماه أبيضان وفيه شبكة
• نقطة ركلة الجزاء: على بعد 3 أمتار من المرمى
• الدائرة المركزية: نصف قطرها متر واحد
• حجم الفريق: خمسة لاعبين في الملعب، بينهم حارس مرمى
• الحد الأدنى للاعبين: ثلاثة، وإلا أُنهيت المباراة
• التبديل: في أي وقت وبلا حد، تدوير حر
• مدة المباراة: شوطان مدة كل منهما 20 دقيقة، واستراحة 5 دقائق

تبدو هذه القواعد مألوفة لمن يعرف الفوتسال. فالنسخة التشيلية أقرب إلى الفوتسال الدولي منها إلى بيبي فوتبول الأوروغواياني. وأكبر فرق هو قاعدة الهدف: في تشيلي لا يجوز تسجيل الهدف إلا من منطقة الجزاء، ولا تُحتسب تسديدة مباشرة من خط المنتصف. وهذا القيد غير موجود في الفوتسال. وبذلك يصبح بيبي فوتبول تشيلي عمليًا لعبة تفرض بناء الهجمة، لا استعراض تسديدات بعيدة.

ومما يميز تشيلي عن الفوتسال أيضًا: لا يجوز لحارس المرمى أن يرمي الكرة بيده إلى ما بعد خط المنتصف، وإلا حصل الفريق المنافس على رمية تماس من خط المنتصف. كما لا يجوز له أن يتحرك بالكرة في يده أكثر من 4 خطوات، وإلا حصل الخصم على ركلة حرة. وكلاهما يُبقي اللعب في بناء الهجمة من الدفاع، فلا تُسمح ركلة تفريغ طويلة.

فوتبوليتو: الاسم الجامع لنظام 5 ضد 5 في أمريكا اللاتينية

بينما يدل «بيبي فوتبول» في تشيلي وأوروغواي على رياضة دوري محددة نسبيًا، يبقى «فوتبوليتو» أقل تحديدًا. ففي تشيلي نفسها يقصد معظم الآباء به الشكل نفسه الذي يقصدونه بالبيبي فوتبول الرسمي: خمسة ضد خمسة، ومرميان صغيران، وأرضية صلبة. لكنهم يستخدمون الاسم غالبًا للصيغة غير الرسمية: مباراة الأصدقاء في ملعب الحي، ومباراة الفسحة في المدرسة، والبطولة الصيفية على ملعب رملي.

وفي الأرجنتين، بالمقابل، يعني «فوتبوليتو» غالبًا الفوتبول الطاولي، أي الصندوق الميكانيكي ذا المقابض الدوّارة. ومن يدعو أرجنتينيًا إلى «فوتبوليتو» فقد يصل إلى مقهى لا إلى صالة رياضية. وفي المكسيك يعني فوتبوليتو غالبًا مباراة الفسحة في ساحة المدرسة بأي عدد من اللاعبين ودون لائحة ثابتة.

فمن يكتب أو ينظم لجمهور تشيلي يستطيع غالبًا استخدام فوتبوليتو وبيبي فوتبول بمعنى واحد ما دام المقصود الصيغة غير الرسمية. أما في أسماء الدوريات الرسمية فيبقى «بيبي فوتبول» الخيار الصحيح. ودوليًا، عند التواصل مع حكام أو مدربين أجانب، الأفضل استخدام اسم الفوتسال الذي وضع الفيفا قوانينه في العالم كله، ولا يخشى معه الخلط مع الفوتبول الطاولي أو مباراة الفسحة.

الملعب والمرمى وعدد اللاعبين: مقارنة ملموسة

من يضع اللائحتين جنبًا إلى جنب يرى الفرق الجوهري في ثلاثة أرقام.

حجم الملعب. تلعب تشيلي على 26 × 16 = 416 مترًا مربعًا. وتلعب أوروغواي في أصغر الفئات على 50 × 33.5 = 1675 مترًا مربعًا. أي نحو أربعة أضعاف المساحة لكل فريق. ومن هذا يتبع معظم ما عداه: لعب أكثف وركض أقل ولمسات كرة أكثر في الدقيقة في تشيلي؛ ومسافات أطول وتحمل أكبر في أوروغواي.

عدد اللاعبين. في تشيلي 5 لاعبين في الملعب، وفي أوروغواي 9 أو 7. وهذا يعني لكل لاعب نحو 83 مترًا مربعًا من مساحة الحركة في تشيلي، ونحو 186 مترًا مربعًا في أوروغواي. فيقع طفل بيبي فوتبول التشيلي تحت ضغط أكبر ليقرر أسرع، ومساحته أقل للانطلاقات الطويلة. أما الطفل الأوروغواياني فله مساحة أوسع وخيارات أكثر وإمكانية للاختباء وسط الزحام.

حجم المرمى. مرمى تشيلي 3 × 2 م (6 أمتار مربعة) أصغر من مرمى أوروغواي 4 × 2 م (8 أمتار مربعة). يبدو هذا صغيرًا لأول وهلة. لكن قياسًا إلى حجم الملعب فمرمى تشيلي أكبر نسبيًا: ففي تشيلي تعادل مساحة المرمى 1.4% من مساحة الملعب، وفي أوروغواي 0.5% فقط. ولذلك تكثر الأهداف من اللعب المفتوح في تشيلي كثيرًا عنها في أوروغواي، لأن نسبة المرمى إلى الملعب أعلى بكثير.

والنتيجة العملية للمدربين: من ينقل لاعبًا مختارًا من تشيلي إلى فريق في أوروغواي يحصل على لاعب قوي فنيًا لكنه غير معتاد على متطلبات التحمل. وبالعكس يحصل المدرب التشيلي من انتقال قادم من مونتيفيديو على لاعب يفكر في المساحات الواسعة لكنه لم يتمرن بعد على الزحام.

مدة المباراة والكرة والتبديلات

تحكي بنية مدة المباراة فلسفة اللعب في كل بلد.

تشيلي: شوطان مدة كل منهما 20 دقيقة، واستراحة 5 دقائق. المجموع 45 دقيقة، والساعة لا تتوقف عند التبديل. ومن يريد التدوير المتواصل يستطيع ذلك. وبذلك يبلغ وقت اللعب الفعلي الصافي غالبًا من 35 إلى 38 دقيقة.

أوروغواي: لا تحدد ONFI مدة موحدة لجميع الفئات، بل تفوّض ذلك إلى لائحة المنافسة الخاصة بكل مسابقة. وعمليًا تلعب الفئات الأصغر شوطين من 25 دقيقة، والأكبر حتى شوطين من 30 دقيقة. والتبديل يكلف وقتًا: على المدرب أن يطلبه رسميًا من الحكم.

الكرة. لا تحدد تشيلي في لائحتها مقاسًا معينًا، وعمليًا يُلعب بمقاس 4 أو بكرة فوتسال بارتداد مخفّض. وأوروغواي أدق: المقاس 3 بمحيط 60 سنتيمترًا لمن بين 6 و9 سنوات، والمقاس 4 بمحيط 65 سنتيمترًا لمن بين 10 و13 سنة. وكرة ONFI كرة قدم عادية لا كرة فوتسال: ترتد ارتدادًا كاملًا.

التبديل. هنا يبلغ التباعد أقصاه. تشيلي: تدوير حر في أي وقت. يمكنك أن تُخرج اللاعب نفسه وتُدخله 5 مرات في الشوط الواحد. أوروغواي: في الفئات الأصغر 9 تبديلات كحد أقصى، وفي الأكبر 11، منها 3 إلزامية في استراحة ما بين الشوطين. ومن يسافر من تشيلي إلى أوروغواي عليه أن يخطط التشكيلة في الليلة السابقة.

أهم القواعد الخاصة التي ينبغي للمدربين معرفتها

من ينقل فريقًا من نظام إلى آخر يتعثر بخمس قواعد خاصة.

1. لا يرمي الحارس الكرة إلى ما بعد خط المنتصف (تشيلي). الأمر واضح لدى Chiledeportes: إذا رمى الحارس الكرة بيده إلى ما بعد خط المنتصف حصل الفريق المنافس على رمية تماس من المنتصف. وهذه القاعدة تدفع إلى بناء اللعب بهدوء من الدفاع. وفي أوروغواي لا تسري هذه القاعدة.

2. الهدف لا يصح إلا من منطقة الجزاء (تشيلي). التسديدة المباشرة من نصف ملعب الفريق نفسه لا تُحتسب هدفًا في تشيلي. وعلى الكرة أن تُلعب داخل منطقة جزاء الخصم قبل إنهاء الهجمة بالتسديد. وبذلك يكاد يختفي من اللعب الولع بالتسديدات البعيدة.

3. إيقاف مؤقت بدل البطاقة الصفراء (تشيلي). لا تعرف تشيلي البطاقة الصفراء بمعناها الكلاسيكي. بل يُخرج اللاعب من الملعب 3 دقائق عند تكرار المخالفة أو ارتكاب مخالفة قاسية. وخلال ذلك يلعب فريقه بنقص عددي. أما أوروغواي فتتبع النظام المعياري للفيفا بالبطاقة الصفراء والحمراء.

4. تبديل إلزامي لمن بين 11 و13 سنة (أوروغواي). في فئات Semillas وفئة Cebollitas وفئة Babys يجب أن تتم 3 تبديلات من أصل 11 في استراحة ما بين الشوطين. والغرض ضمان وقت لعب حقيقي للبدلاء أيضًا، لا في الدقائق الأخيرة فقط.

5. مسافة ركلة الجزاء بحسب العمر (أوروغواي). لمن بين 10 و13 سنة تبعد نقطة ركلة الجزاء 9 أمتار عن المرمى، وفي الفئات الأصغر 8 أمتار. وفي تشيلي نقطة ثابتة على بعد 3 أمتار.

هذه النقاط ليست تفاصيل هامشية. من ينظم بطولة دولية بين أندية من تشيلي وأوروغواي عليه أن يتفق مسبقًا على لائحة واحدة، وإلا نشأت في المباراة الأولى خلافات حول الأهداف الأولى وقرارات المخالفات الأولى.

أي شكل لأي فئة عمرية ولأي نادٍ؟

من يعيش في تشيلي أو يؤسس ناديًا في أمريكا اللاتينية نادرًا ما يملك عمليًا حرية الاختيار بين الشكلين، فالدوري المحلي الذي تريد الانضمام إليه هو الذي يفرض الشكل. لكن من يتمتع بمرونة، كنادي مدرسة له ملعبه أو كنادي جالية مهاجرة في ألمانيا، يستطيع أن يختار بوعي. وتساعدك ثلاثة أسئلة.

السؤال 1: ما الملعب المتاح لك؟

• أرضية صلبة أو صالة أو ملعب أسفلت أو ملعب رملي طوله من 20 إلى 30 مترًا: شكل تشيلي، بيبي فوتبول أو فوتبوليتو
• عشب طبيعي أو صناعي طوله 40 مترًا على الأقل: شكل أوروغواي، بيبي فوتبول

السؤال 2: كم لاعبًا لديك في كل فئة عمرية؟

• من 6 إلى 8 لاعبين نشطين: شكل تشيلي ممكن، وشكل أوروغواي غير ممكن
• من 12 إلى 15 لاعبًا: الشكلان ممكنان
• أكثر من 18 لاعبًا: شكل أوروغواي بفريقين، أو شكل تشيلي بثلاثة فرق في المنافسة

السؤال 3: ما الدوري الموجود في محيطك؟

• في تشيلي: عمليًا دائمًا بيبي فوتبول بنموذج Chiledeportes أو دوري فوتبوليتو
• في أوروغواي: دوري ONFI في المدينة أو المنطقة المعنية
• في ألمانيا لمن له أصول لاتينية: دوري الفوتسال التابع للاتحاد الألماني (DFB)، لأن أيًا من شكلي بيبي فوتبول غير مؤسسي

في الحياة اليومية للأندية الألمانية يمثل الفوتسال النظير الرسمي لشكلي أمريكا اللاتينية. وكيف تستخدمه كصيغة لموسم الصالات مع الناشئين يشرحه بالتفصيل الدليل العملي للفوتسال لمدربي الناشئين.

ومن يريد تقليل جهد تخطيط البطولة في أي من هذه الأشكال فيستخدم أداة مثل AreaCopa، ويوفر على نفسه جداول إكسل لجدول المباريات وتسجيل الفرق وتوزيع الحكام.

كيف تخطط لأول بطولة بيبي فوتبول أو فوتبوليتو

أربع خطوات ملموسة للانطلاقة الأولى، أيًا كان الشكل.

الخطوة 1: اختر الشكل قبل الدعوة. حدد هل تريد 5 ضد 5 على شكل تشيلي أم 7 ضد 7 أو 9 ضد 9 على شكل أوروغواي، قبل أن تدعو الفرق. واكتب أبعاد الملعب وحجم المرمى ومدة المباراة صراحةً في الدعوة. وإلا جاء فريق من 9 لاعبين إلى ملعب مخصص لخمسة لاعبين.

الخطوة 2: خطط لعدد الفرق. من 6 إلى 8 فرق تعطي بطولة نصف يوم في شكل تشيلي بمجموعتين ثم مرحلة خروج المغلوب النهائية. وفي شكل أوروغواي تكفي من 4 إلى 6 فرق لأن المباريات أطول. وأربعة فرق بالضبط هي الصيغة الكلاسيكية «Cuadrangular»: أربع صيغ بجدول مباريات ملموس وخطة يوم موجودة في المقال المرافق عن بطولة من أربعة فرق.

الخطوة 3: حدد اللائحة كتابةً. اكتب أي مجموعة من القواعد الخاصة تسري: هل تطبق قاعدة الهدف من منطقة الجزاء التشيلية؟ كم تبديلًا مسموح؟ كم تبلغ مدة الشوط؟ أرسل هذه النقاط الثلاث في ملف PDF من صفحة واحدة إلى كل المدربين قبل بدء البطولة. ومن يريد إعداد جدول المباريات بشكل منظم فسيجد هنا قالبًا لخمسة فرق أو سبعة أو عشرة.

الخطوة 4: خطط للحكام مسبقًا. يحتاج شكل تشيلي إلى حكمين في كل مباراة (هكذا توصي Chiledeportes)، وأوروغواي إلى حكم واحد مع حكم خط اختياري. خطط لأربعة حكام على الأقل ليوم بطولة بملعبين متوازيين.

تجنبك هذه الخطوات الأربع معظم الخلافات في نهاية أسبوع المباريات. أما الباقي، أي جدول المباريات وجدول الترتيب وخطة الحكام والتواصل مع أولياء الأمور، فتستطيع إعداده في 20 دقيقة بأداة بطولات، بدل قضاء ثلاث أمسيات في مقر النادي مع خمسة جداول إكسل.

المصادر

• ONFI: Reglas de juego 2021، الإصدار أغسطس 2021. عدد اللاعبين في كل فئة (القاعدة 3)، وأبعاد الملاعب، ومقاسات الكرات، وقواعد التبديل، ومسافة نقطة ركلة الجزاء للفئات العمرية الثماني لدى ONFI من Abejitas إلى Babys.
• Chiledeportes / Instituto Nacional de Deportes: Reglamento de Baby Fútbol. أبعاد الملعب 26 × 16 م، والمرمى 3 × 2 م، ومسافة نقطة ركلة الجزاء 3 م، وفريق 5 ضد 5، ومدة اللعب 2 × 20 د، والقواعد الخاصة (هدف من منطقة الجزاء فقط، ورمية الحارس لا تتجاوز خط المنتصف، وإيقاف 3 دقائق).
• FIFA: Futsal Laws of the Game 2022/23. أبعاد الملعب 40 × 20 م وقواعد الفوتسال المعيارية أساسًا للمقارنة الدولية بين الشكلين.