Baby Fútbol і Futbolito: чим насправді відрізняються два формати

Тренер із Сантьяго-де-Чилі й тренер із Монтевідео розуміють під «Baby Fútbol» різні речі. Чилієць має на увазі 5 на 5 на критому майданчику розміром із баскетбольний, з воротами завширшки три метри та вільними замінами. Уругваєць має на увазі 9 на 9 або 7 на 7 на траві, на полі 50 на 33,5 метра, з воротами завширшки чотири метри та чітко вибудуваною лігою, у якій восьмирічні діти цілий сезон грають на одній позиції. Обидва мають рацію. Обидва називають це Baby Fútbol.

А ще є «Futbolito»: у Чилі це часто неформальна назва саме того формату 5 на 5, який Chiledeportes офіційно називає Baby Fútbol. В Аргентині батьки під цим словом радше розуміють настільний футбол. У Мексиці у Futbolito грають на перерві на шкільному подвір’ї. Хто організовує турнір для латиноамериканських родин, ризикує орендувати не те поле, купити м’ячі не того розміру або виставити команду з двома зайвими гравцями.

Ця стаття розплутує цю плутанину. Ми покажемо, що саме Чилі та Уругвай розуміють під цим терміном, які відмінності в правилах тобі справді треба знати для турнірів і як обрати формат, що підходить твоєму клубу.

Дві назви, дві країни, одне поширене непорозуміння

Ця плутанина зовсім не академічна. Вона трапляється щовихідних, коли батько-чилієць записує сина на «Baby Fútbol», а офіс клубу направляє його в уругвайський формат на траві. І раптом хлопець опиняється серед восьми партнерів замість чотирьох. Вона трапляється й у Чилі, коли клуб із Консепсьйона запрошує тренера з Уругваю і за два тижні дивується, чому той влаштовує тренувальну гру 9 на 9 на 26-метровому майданчику.

Спільне в обох форматів таке: це організований дитячий футбол на зменшеному полі, із замінами на вимогу, без офсайду в класичному розумінні, з чітким поділом на вікові групи. Різниця полягає в трьох числах, які ми зараз покажемо в таблиці: кількість гравців, розмір поля, покриття. З цих трьох майже автоматично випливають усі інші відмінності в правилах.

Коротко: чилійський формат проти уругвайського

Якщо немає часу на весь текст, ось головні відмінності в одній таблиці.

Хто прочитає обидві колонки таблиці, побачить: це не два варіанти однієї гри. Це два різні види спорту під однією назвою.

Baby Fútbol в Уругваї: 1950-ті, трава, 7 на 7

Baby Fútbol вигадав Уругвай. Перші організовані ліги дитячого футболу з’явилися в Монтевідео наприкінці 1950-х років, а нинішня головна організація, Organización Nacional de Fútbol Infantil (ONFI), сьогодні опікується понад 12 000 команд у восьми вікових групах. Статистика вражає: близько 85 відсотків усіх уругвайських хлопців від 6 до 13 років організовано грають у Baby Fútbol – такого показника не досягає жодна інша країна. Суарес, Кавані, Форлан, Касерес, Вальверде: кожен майбутній професіонал «Селесте» проводив свої вихідні з шести до тринадцяти років на полях Baby Fútbol.

На сайті ONFI гра офіційно називається «Fútbol Infantil», а не «Baby Fútbol». Народна назва історично походить від останнього змагального дивізіону: у категоріях ONFI щабель 13-річних офіційно називається «Babys», бо це останній щабель перед переходом до юнацької ліги. Звідси й виникла загальновживана назва для всього дитячого футболу.

Якщо ти ще ніколи не бачив уругвайського матчу Baby Fútbol, подивися цей короткий документальний фільм. Він показує, чому майже всі професіонали «Селесте» пройшли через цю систему і наскільки глибоко ця гра вкорінена в повсякденному житті.

Категорії ONFI мають ніжні прізвиська з уругвайської іспанської, зі зменшувальними суфіксами для молодших дітей:

• Abejitas (6 років), Grillitos (7), Chatitas (8), Churrinches (9), Gorriones (10): усюди 9 на 9, не більше 9 запасних
• Semillas (11), Cebollitas (12), Babys (13): усюди 7 на 7, не більше 11 запасних

Ці категорії та кількість гравців задокументовано в офіційних правилах ONFI 2021 року, Regla 3 «Los Jugadores» на сторінці 12. Те, що молодші вікові групи виходять на поле з більшою кількістю гравців, ніж старші, звучить суперечливо, але педагогічно послідовно. Щільна гра 9 на 9 на тісному полі дає кожній дитині максимум дотиків до м’яча. Вільніша гра 7 на 7 на тому самому полі дає старшим гравцям простір для індивідуальної техніки.

На полі молодші категорії грають м’ячем ONFI розміру 3 (окружність 60 см, вага від 340 до 360 грамів), а з десяти років – м’ячем розміру 4. Позначка пенальті в молодших категоріях розташована за вісім метрів від воріт, у старших – за дев’ять. Така увага до деталей типова для ONFI: 74-сторінковий регламент визначає кожен аспект змагань для дітей від шести до тринадцяти років.

Baby Fútbol у Чилі: 5 на 5 на баскетбольному майданчику

Чилі перейняла Baby Fútbol в Уругваю, але пристосувала гру до власної інфраструктури. Там, де в Уругваї кожен клуб має невелике поле з натуральною травою, у багатьох чилійських містах практичнішим місцем для гри був асфальтований майданчик або критий зал. Результат: Чилі грає в Baby Fútbol на полі розміром із баскетбольний майданчик, п’ятьма гравцями з кожного боку замість дев’яти і з помітно коротшими матчами.

Офіційний регламент видав Chiledeportes – Instituto Nacional de Deportes, спортивне відомство уряду Чилі. Основні параметри:

• Поле: 26 метрів завдовжки, 16 метрів завширшки, прямокутне, як баскетбольний майданчик
• Ворота: 3 метри завширшки, 2 метри заввишки, білі стійки, із сіткою
• Позначка пенальті: за три метри від воріт
• Центральне коло: радіус один метр
• Склад команди: п’ятеро гравців на полі, серед них воротар
• Мінімум гравців: троє, інакше матч припиняють
• Заміни: будь-коли, скільки завгодно, вільна ротація
• Тривалість гри: два тайми по 20 хвилин, п’ять хвилин перерви

Кожному, хто знає футзал, ці правила здадуться знайомими. Чилійський варіант ближчий до міжнародного футзалу, ніж до уругвайського Baby Fútbol. Найбільша відмінність – правило взяття воріт. У Чилі гол можна забити лише зі штрафного майданчика, прямий удар від центральної лінії не зараховують. У футзалі такого обмеження немає. Через це правило чилійський Baby Fútbol фактично стає грою з обов’язковою комбінацією, а не шоу далеких ударів.

Що ще відрізняє Чилі від футзалу: воротар не має права кидати м’яч рукою за центральну лінію, інакше суперник отримує вкидання з центральної лінії. Крім того, воротар може зробити з м’ячем у руках щонайбільше чотири кроки, інакше призначають штрафний удар на користь суперника. Обидва правила змушують команду будувати атаку від оборони, довгий вибив навмання не дозволено.

Futbolito: загальна назва гри 5 на 5 у Латинській Америці

Якщо «Baby Fútbol» у Чилі та Уругваї означає досить чітко визначений ліговий спорт, то «Futbolito» – термін розмитіший. У самій Чилі більшість батьків має на увазі той самий формат, що й офіційний чилійський Baby Fútbol: п’ять на п’ять, малі ворота, тверде покриття. Але вживають це слово здебільшого для неформального варіанту: гри з друзями на майданчику в районі, матчу на шкільній перерві, літнього турніру на піщаному полі.

В Аргентині ж «Futbolito» часто означає настільний футбол – той самий механічний ящик із ручками, що обертаються. Якщо запросиш аргентинця на «Futbolito», він, найімовірніше, прийде з пивом у кафе, а не до спортзалу. У Мексиці Futbolito знову ж таки часто означає гру на шкільному подвір’ї під час перерви, з будь-якою кількістю гравців і без чітких правил.

Тож хто пише чи організовує турніри для чилійської публіки, часто може вживати Futbolito і Baby Fútbol як синоніми, якщо йдеться про неформальний варіант. Для офіційних назв ліг правильним вибором лишається «Baby Fútbol». А в міжнародному спілкуванні, з іноземними суддями чи тренерами, краще говорити про футзал: його правила кодифікувала FIFA для всього світу, і його не сплутаєш ні з настільним футболом, ні з грою на перерві.

Поле, ворота й кількість гравців: конкретне порівняння

Якщо покласти обидва регламенти поруч, фундаментальну різницю видно в трьох числах.

Розмір поля. Чилі грає на 26 × 16 = 416 квадратних метрах. Уругвай для наймолодших категорій грає на 50 × 33,5 = 1675 квадратних метрах. Це вчетверо більша площа. З цього випливає майже все інше: у Чилі гра щільніша, бігу менше, дотиків до м’яча за хвилину більше; в Уругваї більше дистанції та більше витривалості.

Кількість гравців. У Чилі на полі п’ятеро гравців, в Уругваї дев’ятеро або семеро. На одного гравця це близько 83 квадратних метрів простору в Чилі та близько 186 квадратних метрів в Уругваї (для 9 на 9). Чилійська дитина в Baby Fútbol має більший тиск і мусить швидше ухвалювати рішення, а місця для довгих ривків у неї менше. Уругвайська дитина має більше простору, більше варіантів – і більше можливостей сховатися в натовпі.

Розмір воріт. Чилійські ворота 3 × 2 метри (6 квадратних метрів) компактніші за уругвайські 4 × 2 метри (8 квадратних метрів). На перший погляд вони здаються маленькими. Але відносно розміру поля чилійські ворота більші: у Чилі площа воріт становить 1,4 відсотка площі поля, в Уругваї – лише 0,5 відсотка. Голи з гри в Чилі падають помітно частіше, ніж в Уругваї, просто тому, що співвідношення воріт і поля там значно вище.

Практичний висновок для тренерів: хто переводить гравця збірної з Чилі в уругвайську команду, отримує технічно сильного гравця, якому бракує звички до таких фізичних навантажень. І навпаки: чилійський тренер отримує з Монтевідео гравця, який мислить широкими просторами, але ще не звик до гри в щільному натовпі.

Тривалість гри, м’яч і заміни

Структура часу гри розповідає історію ігрової філософії кожної країни.

Чилі: два тайми по 20 хвилин, п’ять хвилин перерви. Загалом 45 хвилин, годинник під час замін не зупиняють. Хто хоче міняти гравців без упину, може це робити. Чистий ігровий час через це часто становить від 35 до 38 хвилин.

Уругвай: ONFI не встановлює єдиного часу гри для всіх категорій, а передає це питання відповідному регламенту змагань. На практиці молодші категорії грають два тайми по 25 хвилин, старші – до двох таймів по 30 хвилин. Заміни забирають час: тренер мусить офіційно просити про них суддю.

М’яч. Чилі не прописує в регламенті конкретного розміру м’яча, на практиці грають м’ячем розміру 4 або футзальним м’ячем зі зниженим відскоком. Уругвай тут точніший: розмір 3 з окружністю 60 сантиметрів для 6–9-річних, розмір 4 з окружністю 65 сантиметрів для 10–13-річних. М’яч ONFI – звичайний футбольний, не футзальний: він відскакує повністю.

Заміни. Тут світи розходяться найдалі. Чилі: вільна ротація, будь-коли. Ти можеш п’ять разів за тайм замінити й повернути на поле того самого гравця. Уругвай: у молодших категоріях не більше дев’яти замін, у старших не більше одинадцяти, з них три обов’язково в перерві між таймами. Хто їде з Чилі до Уругваю, мусить спланувати склад напередодні ввечері.

Найважливіші особливі правила, які треба знати тренерам

Хто переводить команду з однієї системи в іншу, спотикається об п’ять особливих правил.

1. Воротар не кидає м’яч за центральну лінію (Чилі). У Chiledeportes усе однозначно: якщо воротар кидає м’яч рукою за центральну лінію, суперник отримує вкидання з центру поля. Це правило змушує вибудовувати акуратну атаку від оборони. В Уругваї такого правила немає.

2. Гол зараховують лише зі штрафного майданчика (Чилі). Прямий удар зі своєї половини поля в Чилі голом не вважається. Перед завершальним ударом м’яч має бути зіграний у штрафному майданчику суперника. Через це романтика далеких ударів майже повністю зникає з гри.

3. Тимчасове вилучення замість жовтої картки (Чилі). У Чилі немає жовтої картки в класичному розумінні. Натомість за повторне або грубе порушення гравця вилучають із поля на три хвилини. Весь цей час команда грає в меншості. Уругвай дотримується стандартної моделі FIFA з жовтими й червоними картками.

4. Обов’язкові заміни для 11–13-річних (Уругвай). У категоріях Semillas, Cebollitas і Babys три з одинадцяти замін обов’язково мають відбутися в перерві між таймами. Так запасні гравці гарантовано отримують справжній ігровий час, а не лише останні хвилини.

5. Відстань до позначки пенальті залежить від віку (Уругвай). Для 10–13-річних позначка пенальті розташована за дев’ять метрів від воріт, у молодших категоріях – за вісім. У Чилі позначка стоїть на фіксованій відстані три метри.

Ці пункти – не дрібниці. Хто організовує міжнародний турнір для клубів із Чилі та Уругваю, мусить заздалегідь домовитися про один регламент, інакше вже в першому матчі почнуться суперечки через перші голи та перші рішення щодо фолів.

Який формат для якої вікової групи і якого клубу?

Хто живе в Чилі або засновує клуб у Латинській Америці, на практиці рідко має вибір між двома форматами: місцева ліга, до якої ти хочеш вступити, диктує формат. Але хто має свободу вибору – наприклад, шкільний клуб із власним полем або клуб латиноамериканських іммігрантів у Європі, – може вирішувати сам. Допоможуть три запитання.

Запитання 1: яке поле тобі доступне?

• Тверде покриття, зал, асфальтований або піщаний майданчик завдовжки від 20 до 30 метрів: Baby Fútbol чи Futbolito в чилійському форматі
• Натуральна або штучна трава завдовжки щонайменше 40 метрів: Baby Fútbol в уругвайському форматі

Запитання 2: скільки гравців одного року народження в тебе є?

• Від шести до восьми активних гравців: чилійський формат можливий, уругвайський – ні
• Від дванадцяти до п’ятнадцяти гравців: підходять обидва формати
• Від 18 гравців: уругвайський формат із двома командами або чилійський із трьома командами в змаганнях

Запитання 3: яка ліга є поблизу?

• У Чилі: практично завжди Baby Fútbol за моделлю Chiledeportes або ліга Futbolito
• В Уругваї: ліга ONFI у відповідному місті чи регіоні
• За межами Латинської Америки: зазвичай футзальні змагання, бо жоден із форматів Baby Fútbol там не має власної інституційної структури (у Німеччині, наприклад, латиноамериканські клуби грають у футзальній лізі DFB)

Тож поза Латинською Америкою офіційним відповідником обох форматів є футзал. Як використовувати його із юними гравцями як формат для сезону в залі, докладно описує практичний посібник із футзалу для тренерів.

Хто хоче мінімізувати зусилля на планування турніру в будь-якому з цих форматів, користується інструментом на кшталт AreaCopa і обходиться без Excel-таблиць для розкладу, заявок команд і розподілу суддів.

Як спланувати свій перший турнір Baby Fútbol чи Futbolito

Чотири конкретні кроки для першого турніру, незалежно від формату.

Крок 1: обери формат до запрошення. Виріши, чи граєте ви чилійський формат 5 на 5 чи уругвайський 7 на 7 / 9 на 9, ще до того, як запрошувати команди. Явно впиши в запрошення розміри поля, розмір воріт і тривалість матчів. Інакше якась команда приїде з дев’ятьма гравцями на майданчик для п’ятьох.

Крок 2: сплануй кількість команд. Шість–вісім команд дають турнір на пів дня в чилійському форматі з двома групами та плей-оф. В уругвайському форматі вистачить чотирьох–шести команд, бо матчі тривають довше. Рівно чотири команди – класичний формат «cuadrangular»: чотири варіанти формату з конкретним розкладом і планом дня є в статті про турнір на чотири команди.

Крок 3: зафіксуй регламент письмово. Запиши, який набір особливих правил діє: чи застосовується чилійське правило голу лише зі штрафного майданчика? Скільки замін дозволено? Скільки триває тайм? Ці три пункти варто надіслати всім тренерам на одній сторінці в PDF ще до початку турніру. Якщо хочеш скласти розклад структуровано, тут є шаблон для 5, 7 або 10 команд.

Крок 4: заздалегідь заплануй суддів. Чилійський формат потребує двох суддів на матч (так рекомендує Chiledeportes), уругвайський – одного плюс, за бажанням, помічників на лініях. На одноденний турнір із двома паралельними полями заплануй щонайменше чотирьох суддів.

Ці чотири кроки вбережуть тебе від більшості суперечок на вихідних турніру. Решту – розклад, таблицю, розподіл суддів і комунікацію з батьками – можна налаштувати за 20 хвилин за допомогою турнірного інструмента, замість того щоб три вечори сидіти в клубному барі над п’ятьма Excel-таблицями.

Джерела

• ONFI: Reglas de juego 2021, стан на 08/2021. Кількість гравців у кожній категорії (Regla 3), розміри поля, розміри м’ячів, правила замін і відстань до позначки пенальті для восьми вікових категорій ONFI від Abejitas до Babys.
• Chiledeportes / Instituto Nacional de Deportes: Reglamento de Baby Fútbol. Розміри поля 26×16 м, ворота 3×2 м, відстань до позначки пенальті 3 м, склад команди 5 на 5, тривалість гри 2×20 хв, особливі правила (гол лише зі штрафного майданчика, воротар не кидає м’яч за центральну лінію, 3-хвилинне вилучення).
• FIFA: Futsal Laws of the Game 2022/23. Розміри поля 40×20 м і стандартні правила футзалу як основа для міжнародного порівняння обох форматів.