شروط الاستخدام
النسخة الصادرة في 13 نوفمبر 2026
1. نطاق السريان ومقدّم الخدمة
AreaCopa خدمة يقدّمها Thomas Mayer، Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (ونُشير إليه فيما يلي بكلمة «نحن»). وترد بيانات أخرى في المعلومات القانونية.
تسري شروط الاستخدام هذه عندما تستخدم AreaCopa على areacopa.com: عندما تنشئ بطولات ودوريات وتديرها، أو عندما تعمل فيها مساعدًا. ونُنبّهك إلى شروط الاستخدام هذه قبل أن تنشئ بطولة أو دوريًا وقبل أن تسجّل الدخول.
أما كيف نعالج البيانات الشخصية فمبيَّن في سياسة الخصوصية.
2. الخدمة
تُنشئ باستخدام AreaCopa جداول مباريات للبطولات والدوريات، وتُدخل النتائج، وتنشر كليهما على صفحة مخصّصة للبطولة أو الدوري. والاستخدام مجاني.
نشغّل AreaCopa بعناية. ومع ذلك قد يتعذّر الوصول إلى الخدمة في بعض الأوقات، على سبيل المثال في أثناء أعمال الصيانة أو عند حدوث عطل تقني. أما ما نتحمّل المسؤولية عنه في هذه الحالة فمبيَّن في القسم 8.
نواصل تطوير AreaCopa. ولا نغيّر الوظائف إلا لسبب وجيه، وبالقدر الذي يكون فيه التغيير معقولًا بالنسبة إليك فقط. والأسباب الوجيهة هي:
- أمن الخدمة،
- تغيّر المتطلبات التقنية، مثل متصفحات أو واجهات برمجية جديدة،
- تغيّر الوضع القانوني،
- تحسين سهولة الاستخدام دون تقليص نطاق الوظائف.
لا تترتب عليك أي تكاليف بسبب ذلك. وإذا أثّر تغيير سلبًا في استخدامك، فإننا نُعلمك به مسبقًا عبر البريد الإلكتروني قبل وقت مناسب. ويمكنك عندئذٍ إنهاء العقد وفق القسم 9. وتبقى حقوقك المقررة قانونًا قائمة إلى جانب ذلك.
يُرجى التحقق من جدول المباريات ومواعيد الانطلاق وجداول الترتيب قبل أن تستخدمها أو تشاركها مع غيرك. ونوصي بنسخة مطبوعة ليوم البطولة. ولهذا الغرض تُنشئ AreaCopa جدول المباريات بصيغة PDF. ولا يغيّر ذلك شيئًا في مسؤوليتنا وفق القسم 8.
3. من يحق له استخدام AreaCopa
من لم يبلغ 18 عامًا لا يجوز له استخدام AreaCopa إلا بموافقة ممثليه القانونيين (والديه أو الوصي عليه).
4. الحساب وتسجيل الدخول والمساعدون
يستطيع تسجيل الدخول كل من أنشأ بطولة أو دوريًا أو سُجِّل فيه مساعدًا. وينشأ حسابك عند أول تسجيل دخول. وتسجّل الدخول دون كلمة مرور: نرسل رابط تسجيل دخول إلى عنوان بريدك الإلكتروني. ومن يفتح هذا الرابط يستطيع تعديل بطولاتك ودورياتك. لذلك أدخِل عنوان بريد إلكتروني لا يقرأ صندوق بريده إلا أشخاص مسموح لهم بذلك، ولا تُعطِ روابط تسجيل الدخول لغيرك.
يمكنك دعوة مساعدين يعدّلون بطولتك أو دوريك معك. ولا تدعُ إلا أشخاصًا موافقين على ذلك. واحرص على أن يلتزم مساعدوك بشروط الاستخدام هذه. وقد يطال إجراءٌ وفق القسم 7 بطولتك أو دوريك حتى إذا كان أحد المساعدين هو من أدخل المحتوى.
5. محتواك
المحتوى هو كل ما تُدخله أو ترفعه أنت أو مساعدوك في AreaCopa: أسماء البطولات والدوريات والفرق والجهات المنظِّمة، والأماكن، والنتائج، والشعارات. ويبقى المحتوى لك.
لكي نتمكن من تشغيل AreaCopa، تمنحنا على محتواك حق استخدام غير استئثاري ومجاني. ويعني «غير استئثاري» أنك تستطيع مواصلة استخدام محتواك بنفسك ومنح غيرك الحقوق نفسها. ولا يشمل حق الاستخدام إلا ما يحتاجه التشغيل:
- تخزين المحتوى،
- معالجته تقنيًا لغرض العرض، مثل تصغير شعار وتحويله إلى صيغة ملف أخرى،
- استخدامه في وظائف AreaCopa وإتاحته للعموم، على سبيل المثال على صفحات بطولتك أو دوريك، وفي قوائم البطولات والدوريات المنشورة، وفي الصور المعدّة للمشاركة، وفي رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة ببطولتك أو دوريك، وعبر نقطة الوصول المخصّصة لمساعدي الذكاء الاصطناعي.
ويجوز لنا لهذا الغرض الاستعانة بمقدّمي خدمات تقنية، مثلًا لتشغيل الخوادم وللتخزين. ولا نستخدم محتواك للإعلان.
ينتهي حق الاستخدام عندما يُحذف المحتوى أو البطولة أو الدوري، سواء حذفته أنت أو حذفناه نحن. وقد تبقى نسخ في ذاكرات التخزين المؤقت وفي النسخ الاحتياطية مدةً من الزمن لأسباب تقنية. وإذا اتخذنا إجراءً وفق القسم 7 بسبب محتوى ما، فإننا نسجّل لغرض الإثبات أيّ اسم أو أيّ شعار كان معنيًّا. ونحتفظ بالاسم المُزال بنصّه الحرفي، أما الشعار المُزال فلا نحتفظ به. أما مدة الاحتفاظ فمبيَّنة في سياسة الخصوصية.
لا تُدخل ولا ترفع إلا محتوى تملك الحقوق اللازمة عليه. ويخص ذلك قبل كل شيء الشعارات والشارات: فهي كثيرًا ما تكون محمية بوصفها علامة تجارية أو بموجب حق المؤلف. ولا تستخدم شعار نادٍ إلا إذا وافق النادي أو صاحب الحقوق على ذلك.
إذا ادّعى الغير في مواجهتنا بمطالبات لأن محتوى أدخلته أو رفعته بنفسك ينتهك حقوقه، فإنك تُعفينا من هذه المطالبات وتتحمّلها عنا، بقدر ما يكون انتهاك الحقوق راجعًا إلى خطأ منسوب إليك. ويُنسب إليك الخطأ في حالتي العمد والإهمال. ويشمل الإعفاء التكاليف المعقولة للدفاع القانوني. ونُعلمك بهذه المطالبات دون تأخير.
6. ما لا يُسمح به
لا يُسمح بما يلي:
- المحتوى الذي ينتهك حقوق الآخرين: حق المؤلف، أو الحق في العلامة التجارية، أو الحق في الاسم، أو الحقوق المتعلقة بالشخصية.
- المحتوى المسيء أو التمييزي أو المهدِّد أو المعاقب عليه قانونًا.
- المحتوى العنصري.
- المحتوى الإباحي.
- البيانات الشخصية للآخرين التي لا تلزم للبطولة أو الدوري، مثل الأسماء الكاملة للأطفال مقرونة بتواريخ ميلادهم، أو أرقام الهواتف الخاصة.
- الإعلانات والروابط التي لا علاقة لها بالبطولة أو الدوري، والمحتوى المزعج (Spam). ويُسمح بذكر اسم راعٍ ضمن اسم البطولة أو الدوري.
- الإدخالات التي ليست بطولة ولا دوريًا. ويجوز لك إنشاء بطولات ودوريات على سبيل التجربة.
- الوصول الآلي الذي يتجاهل ما ورد في ملف robots.txt الخاص بنا أو يتحايل على قيود الوصول التقنية، والإنشاء الآلي للبطولات أو الدوريات. ويُسمح بمحركات البحث وبرامج الزحف الأخرى التي تلتزم بملف robots.txt. ويُسمح كذلك بنقطة الوصول المخصّصة لمساعدي الذكاء الاصطناعي ضمن قيود الوصول التي تسري عليها.
7. البلاغات والإجراءات
يستطيع أي شخص أن يُبلغنا عن محتوى يرى أنه غير قانوني أو أنه يخالف القسم 6. ولهذا الغرض يتوفر نموذج الإبلاغ. ويوجد رابط إليه أيضًا في كل صفحة عامة لبطولة أو دوري. ولا يلزم حساب لذلك. ونعرض استلام البلاغ في النموذج فورًا. ومن يُدخل عنوان بريد إلكتروني يتلقى أيضًا تأكيدًا بالاستلام وقرارنا عبر البريد الإلكتروني.
كل بلاغ يراجعه شخص. ولا نستخدم أساليب آلية للتعرّف على المحتوى أو لاتخاذ القرار بشأنه. ولا نراجع المحتوى قبل ظهوره. وإذا لاحظنا مخالفة بأنفسنا، يمكننا التصرّف أيضًا دون بلاغ. ونتخذ قراراتنا في غضون وقت قصير وبعناية وبناءً على أسباب موضوعية.
إذا خالف محتوى أو سلوكك القانونَ أو القسم 6، يمكننا اتخاذ إجراء واحد أو أكثر من الإجراءات التالية:
- نُزيل المحتوى المفرد، مثل شعار أو اسم. ونستبدل بالاسم المُزال تسمية محايدة.
- نحوّل البطولة أو الدوري إلى الوضع الخاص. وعندئذٍ لا تعود الصفحة عامة، ولا يمكنك نشرها من جديد إلا بعد أن نلغي الإجراء. ونلغيه بمجرد إزالة المخالفة.
- نحذف البطولة أو الدوري.
- نحظر عنوان بريدك الإلكتروني، ومن ثَمّ حسابك. وعندئذٍ لا يعود بإمكانك تسجيل الدخول، ولا إنشاء أي شيء بهذا العنوان. ويسري الحظر إلى أن نلغيه. ونلغيه بمجرد ألا يعود متوقعًا أن تتكرر المخالفات. ونتحقق من ذلك كلما طلبت ذلك. وتبقى حقوقك المبيَّنة في سياسة الخصوصية قائمة.
نختار أخف إجراء يُنهي المخالفة. ونراعي في ذلك مصالحك ومصالح المعنيين. ولا نتخذ الإجراءين 3 و4 إلا إذا كانت المخالفة جسيمة أو تكررت.
قبل أن نحذف بطولة أو دوريًا أو نحظر عنوانك، نُخطرك بذلك مسبقًا عبر البريد الإلكتروني ونمنحك سبعة أيام على الأقل لتُبدي رأيك. ويجوز لنا خلال هذه المدة تحويل البطولة أو الدوري إلى الوضع الخاص. ولا نحظر عنوانًا دون إخطار مسبق إلا إذا كان ذلك ضروريًا لمنع مخالفات جسيمة أخرى أو جريمة منعًا فوريًا. وحتى في هذه الحالة يمكنك إبداء رأيك، ونتخذ بعد ذلك قرارًا جديدًا.
مع كل إجراء تتلقى منا بيان الأسباب عبر البريد الإلكتروني. ويذكر هذا البيان:
- ما الذي فعلناه، والمدة التي يسري فيها الإجراء،
- الوقائع التي يستند إليها القرار،
- القاعدة أو القانون الذي يخالفه المحتوى أو سلوكك، وسبب ذلك،
- ما إذا كان الإجراء قد اتُّخذ بناءً على بلاغ،
- كيف يمكنك الاعتراض على الإجراء.
إذا لم تكن موافقًا على إجراء ما أو على القرار المتخذ بشأن بلاغك، فاكتب إلينا على info [at] areacopa [dot] com. وعندئذٍ نراجع الحالة من جديد. وإذا كان الإجراء غير مبرَّر، نلغيه فورًا. وعندئذٍ يمكنك نشر البطولة أو الدوري الذي حُوِّل إلى الوضع الخاص من جديد، ويمكنك إدخال الاسم أو الشعار المُزال مرة أخرى. أما البطولة أو الدوري المحذوف فلا يمكننا في العادة استعادته. ولهذا لا نحذف إلا بعد الإخطار المسبق. ولا يوجد إجراء رسمي آخر للشكاوى. ويبقى باب اللجوء إلى المحاكم مفتوحًا أمامك في أي وقت.
8. المسؤولية
نتحمّل المسؤولية دون حدود
- عن العمد وعن الخطأ الجسيم الناشئ عن الإهمال، بما في ذلك ما يصدر عن ممثلينا القانونيين وعن الأفراد والشركات الذين نستعين بهم في تنفيذ التزاماتنا،
- عن الأضرار الناشئة عن المساس بالحياة أو بسلامة الجسد أو بالصحة،
- وفق قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني (Produkthaftungsgesetz)،
- بقدر ما نكون قد التزمنا بضمان،
- عن المطالبات وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)،
- وفي جميع الحالات الأخرى التي يفرض فيها القانون المسؤولية فرضًا ملزمًا.
وفي حالة الخطأ اليسير الناشئ عن الإهمال، لا نتحمّل المسؤولية في جميع الحالات الأخرى إلا إذا أخللنا بالتزام تعاقدي جوهري. والالتزام الجوهري هو الالتزام الذي يتوقف على الوفاء به أصلًا إمكانُ تنفيذ العقد تنفيذًا سليمًا، والذي تعتمد عادةً على الوفاء به ويحق لك أن تعتمد عليه. وفي هذه الحالة تقتصر مسؤوليتنا على الضرر الذي كان متوقعًا عند إبرام العقد والذي يُعدّ معتادًا في عقد من هذا النوع.
وفيما عدا ذلك، تُستبعد مسؤوليتنا عن الخطأ اليسير.
وبقدر ما تكون مسؤوليتنا محدودة أو مستبعدة، يسري ذلك أيضًا على المسؤولية الشخصية لممثلينا القانونيين وللأفراد والشركات الذين نستعين بهم في تنفيذ التزاماتنا.
9. المدة وإنهاء العقد
يسري العقد لمدة غير محددة. ويمكنك إنهاؤه في أي وقت دون مهلة. ولهذا الغرض تحذف بطولاتك ودورياتك. وإذا كان لديك حساب، فأخبرنا كذلك بأن نحذفه. وتكفي رسالة، مثلًا عبر البريد الإلكتروني إلى info [at] areacopa [dot] com. وإذا لم تتمكن من حذف بطولاتك ودورياتك بنفسك، مثلًا لأن عنوانك محظور، فإننا نحذفها لك بناءً على رسالتك. أما كيف نتأكد في هذه الحالة من أن الرسالة صادرة عنك، فمبيَّن أدناه في هذا القسم.
يجوز لنا إنهاء العقد بمهلة أربعة أسابيع. ونرسل قرار الإنهاء إلى عنوان بريدك الإلكتروني. وحتى انتهاء المهلة تبقى بطولاتك ودورياتك قائمة، ويمكنك حفظ جداول المباريات بصيغة PDF. وبعد ذلك نحذف بطولاتك ودورياتك. ولا ننهي العقد بهذه الطريقة بسبب مخالفة للقسم 6. فلذلك يسري القسم 7.
ويجوز لكلا الطرفين أيضًا إنهاء العقد لسبب جدي، على النحو الذي ينص عليه القانون.
إذا أوقفنا تشغيل AreaCopa، فإننا نُخطرك بذلك عبر البريد الإلكتروني قبل أربعة أسابيع على الأقل.
عند انتهاء العقد، نوفّر لك محتواك، بناءً على طلبك، بصيغة شائعة قابلة للقراءة آليًا. ولا يمكن ذلك إلا ما دام المحتوى موجودًا. لذلك قدّم طلبك قبل أن تحذف بنفسك، أو مع رسالتك إلينا. وإذا أنهينا العقد بمهلة الأسابيع الأربعة أو أوقفنا تشغيل AreaCopa، يمكنك تقديم الطلب حتى انتهاء هذه المهلة.
قبل أن نحذف بطولات أو دوريات أو حسابًا بناءً على رسالة، يجب أن نتأكد من أن الرسالة صادرة عنك. ولهذا الغرض أخبرنا بعنوان البريد الإلكتروني الذي تستخدم به AreaCopa. فنكتب إلى هذا العنوان، ونحذف بمجرد أن تؤكد من هناك. وإذا كتبت إلينا من «مساحتي في AreaCopa» وكنت مسجّلًا الدخول فيها بهذا العنوان، فلا يلزم أي تأكيد. والغرض من ذلك منع أي شخص آخر من أن يطلب حذف بطولاتك ودورياتك باسمك. وإذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى صندوق البريد، فإننا نحذف إذا أثبتّ لنا بطريقة أخرى أن البطولات والدوريات لك. وتبقى بطولاتك ودورياتك قائمة إلى أن نحذفها.
إذا عدلت عن العقد بصفتك مستهلكًا وفق القسم 14، يكون العدول نافذًا بمجرد وصول إقرار العدول إلينا. ولا تدفع شيئًا مقابل الاستخدام حتى ذلك الحين، لأن AreaCopa مجانية. وبعد العدول نحذف بطولاتك ودورياتك، وحسابك إن كان لديك حساب، على النحو المبيَّن في الفقرة السابقة. ويمكنك أيضًا بعد انقضاء مهلة العدول إنهاء العقد في أي وقت، على النحو المبيَّن في بداية هذا القسم.
لا ينتهي بانتهاء العقد ما نسجّله وفق القسم 5 لإثبات إجراءٍ ما، ولا الحظر وفق القسم 7. فهما يبقيان قائمين المدة المبيَّنة هناك.
10. تعديل شروط الاستخدام هذه
يجوز لنا تعديل شروط الاستخدام هذه بالنسبة إلى المستقبل. ويحمل كل إصدار تاريخًا. وتبقى الإصدارات السابقة متاحة على هذه الصفحة.
نُعلمك بالتعديلات الجوهرية عبر البريد الإلكتروني. والتعديل الجوهري هو التعديل الذي يمسّ حقوقك أو التزاماتك. ولا يسري عليك الإصدار المعدَّل تعديلًا جوهريًا إلا عندما توافق عليه. وما دمت لم توافق، يسري عليك الإصدار الذي وافقت عليه آخر مرة. ولا يُعدّ سكوتك موافقة. ونطلب موافقتك عندما تسجّل الدخول في المرة التالية أو تنشئ بطولة أو دوريًا. ويقود التنبيه المعروض هناك إلى الإصدار الحالي، ويظل يذكر تاريخ التعديل طوال ستة أسابيع على الأقل.
إذا لم ترغب في الموافقة على إصدار جديد، فلا تسجّل الدخول بعد ذلك ولا تنشئ أي شيء. وتبقى صفحاتك المنشورة قائمة إلى أن تنهي أنت أو ننهي نحن العقد. وبناءً على رسالتك نحذف بطولاتك ودورياتك، وحسابك إن كان لديك حساب، على النحو المبيَّن في القسم 9. ويجوز لنا في هذه الحالة إنهاء العقد وفق القسم 9 بمهلة أربعة أسابيع.
أما التعديلات الأخرى فلا تمسّ حقوقك والتزاماتك، مثل تصحيح خطأ إملائي. ولا تحصل هذه التعديلات إلا على تاريخ جديد.
11. القانون الواجب التطبيق والنسخ اللغوية
يسري القانون الألماني على هذا العقد. وإذا كنت مستهلكًا وكان محل إقامتك المعتادة في دولة أخرى، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفرها القواعد الآمرة في تلك الدولة.
توجد شروط الاستخدام هذه بكل لغة نقدّم بها AreaCopa. وجميع النسخ اللغوية متساوية في الحجية.
12. صحة الأحكام
إذا كان حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه باطلًا أو لم يصبح جزءًا من العقد، تبقى الأحكام الأخرى صحيحة. ويحل محل الحكم الباطل ما ينص عليه القانون.
13. التواصل
نقطة الاتصال المركزية لدينا هي عنوان البريد الإلكتروني info [at] areacopa [dot] com. وعبره تتواصل مع إنسان، سواء في الأسئلة المتعلقة بخدمة AreaCopa أو بشروط الاستخدام هذه. ومن سجّل الدخول يمكنه أيضًا أن يكتب إلينا رسالة في «مساحتي في AreaCopa».
تستطيع سلطات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، والمجلس الأوروبي للخدمات الرقمية التواصل معنا على العنوان نفسه، باللغة الألمانية أو الإنجليزية.
لسنا مستعدين للمشاركة في إجراءات تسوية النزاعات أمام جهة تسوية منازعات المستهلكين، ولسنا ملزمين بذلك.
14. حق العدول للمستهلكين
إذا كنت مستهلكًا، فلك حق العدول الآتي. المستهلك هو كل شخص طبيعي يُبرم تصرفًا قانونيًا لأغراض لا يمكن نسبتها في الغالب إلى نشاطه التجاري ولا إلى نشاطه المهني المستقل. أما ما يحدث لبطولاتك ودورياتك وحسابك بعد العدول فمبيَّن في القسم 9. وفيما يلي التعليمات القانونية المتعلقة بحق العدول ونموذج العدول القانوني.
التعليمات المتعلقة بحق العدول
حق العدول
يحق لك العدول عن هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أسباب.
تبلغ مهلة العدول أربعة عشر يومًا من يوم إبرام العقد.
لممارسة حقك في العدول، يجب أن تُعلمنا (Thomas Mayer، Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg، الهاتف: +49 (0) 151 26964747، البريد الإلكتروني: info [at] areacopa [dot] com) بقرارك العدول عن هذا العقد بإقرار واضح لا لبس فيه (مثل رسالة مرسلة بالبريد أو رسالة بريد إلكتروني). ويمكنك لهذا الغرض استخدام نموذج العدول المرفق، غير أن استخدامه ليس إلزاميًا. ويمكنك أيضًا ممارسة حقك في العدول عبر الإنترنت على areacopa.com/ar/withdraw. وإذا استخدمت هذه الوظيفة الإلكترونية، فسنرسل إليك دون تأخير، على وسيط دائم (مثل رسالة بريد إلكتروني)، إشعارًا بالاستلام يتضمن معلومات عن مضمون إقرار العدول وتاريخ استلامه ووقته.
وللالتزام بمهلة العدول، يكفي أن ترسل إشعارك بممارسة حق العدول قبل انقضاء مهلة العدول.
آثار العدول
إذا عدلت عن هذا العقد، وجب علينا أن نردّ إليك جميع المبالغ التي تلقيناها منك، بما في ذلك تكاليف التوصيل (باستثناء التكاليف الإضافية الناشئة عن اختيارك نوعًا من التوصيل غير التوصيل القياسي الأقل تكلفة الذي نعرضه)، دون تأخير وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي يصلنا فيه إشعار عدولك عن هذا العقد. ونستخدم في هذا الرد وسيلة الدفع نفسها التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفق معك صراحةً على خلاف ذلك؛ ولن تُفرض عليك في أي حال رسوم بسبب هذا الرد.
نموذج العدول
(إذا أردت العدول عن العقد، فيُرجى ملء هذا النموذج وإعادته إلينا.)
- إلى Thomas Mayer، Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg، البريد الإلكتروني: info [at] areacopa [dot] com:
- أُعلن/نُعلن (*) بهذا عدولي/عدولنا (*) عن العقد الذي أبرمتُه/أبرمناه (*) بشأن شراء السلع التالية (*)/تقديم الخدمة التالية (*)
- تاريخ الطلب (*)/تاريخ الاستلام (*)
- اسم المستهلك (المستهلكين)
- عنوان المستهلك (المستهلكين)
- توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط في حال الإشعار الورقي)
- التاريخ
(*) يُشطب ما لا ينطبق.