Умови використання
Редакція від 13 листопада 2026 р.
1. Дія умов і постачальник сервісу
AreaCopa – це сервіс Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (далі – «ми»). Інші відомості наведено на сторінці Правова інформація.
Ці умови використання діють, коли ви користуєтеся AreaCopa на сайті areacopa.com: коли ви створюєте турніри й ліги та керуєте ними або працюєте в них як помічник. Ми звертаємо вашу увагу на ці умови використання, перш ніж ви створите турнір або лігу і перш ніж ви увійдете в обліковий запис.
Як ми обробляємо персональні дані, описано в Політиці конфіденційності.
2. Сервіс
За допомогою AreaCopa ви складаєте розклади матчів для турнірів і ліг, вносите результати й публікуєте і те, і інше на власній сторінці. Користування безкоштовне.
Ми забезпечуємо роботу AreaCopa з належною ретельністю. Проте сервіс може бути тимчасово недоступним, наприклад під час технічного обслуговування або в разі технічного збою. За що ми при цьому відповідаємо, описано в розділі 8.
Ми розвиваємо AreaCopa. Функції ми змінюємо лише з вагомої причини і лише настільки, наскільки зміна є для вас прийнятною. Вагомими причинами є:
- безпека сервісу,
- змінені технічні умови, наприклад нові браузери або інтерфейси,
- змінена правова ситуація,
- поліпшення зручності користування, яке не зменшує обсяг функцій.
Витрат у вас через це не виникає. Якщо зміна впливає на ваше користування сервісом, ми заздалегідь, у розумний строк, повідомляємо вас про це електронною поштою. У такому разі ви можете припинити договір згідно з розділом 9. Ваші права, передбачені законом, при цьому зберігаються.
Будь ласка, перевіряйте розклад матчів, час початку матчів і таблиці, перш ніж використовувати їх або передавати іншим. На день турніру ми рекомендуємо роздруківку. Для цього AreaCopa створює розклад матчів у форматі PDF. На нашу відповідальність згідно з розділом 8 це не впливає.
3. Хто може користуватися AreaCopa
Особа, якій ще не виповнилося 18 років, може користуватися AreaCopa лише за згодою своїх законних представників.
4. Обліковий запис, вхід і помічники
Увійти може той, хто створив турнір або лігу чи внесений як помічник. Під час першого входу створюється ваш обліковий запис. Ви входите без пароля: ми надсилаємо посилання для входу на вашу адресу електронної пошти. Той, хто відкриє це посилання, може редагувати ваші турніри й ліги. Тому вказуйте адресу електронної пошти, поштову скриньку якої читають лише особи, які мають на це право, і не передавайте посилання для входу іншим.
Ви можете запросити помічників, які разом із вами редагують ваш турнір або вашу лігу. Запрошуйте лише тих, хто на це згоден. Подбайте про те, щоб ваші помічники дотримувалися цих умов використання. Захід згідно з розділом 7 може стосуватися вашого турніру або вашої ліги і в тому разі, якщо вміст вніс помічник.
5. Ваш вміст
Вміст – це все, що ви або ваші помічники вносите чи завантажуєте в AreaCopa: назви турнірів, ліг, команд і організаторів, місця проведення, результати й логотипи. Вміст залишається вашим.
Щоб ми могли забезпечувати роботу AreaCopa, ви надаєте нам невиключне безоплатне право використання вашого вмісту. Невиключне означає: ви можете й далі самі використовувати свій вміст і надавати ті самі права іншим. Право використання охоплює лише те, що потрібно для роботи сервісу:
- зберігати вміст,
- технічно обробляти його для відображення, наприклад зменшувати логотип і перетворювати його в інший формат файлу,
- використовувати його у функціях AreaCopa й робити загальнодоступним, наприклад на сторінках вашого турніру або вашої ліги, у списках опублікованих турнірів і ліг, у зображеннях, якими можна поділитися, в електронних листах про ваш турнір або вашу лігу та через доступ для ШІ-асистентів.
Для цього ми можемо залучати технічних постачальників послуг, наприклад для роботи серверів і зберігання даних. Для реклами ми ваш вміст не використовуємо.
Право використання припиняється, коли вміст, турнір або лігу видалено, незалежно від того, чи видалили їх ви, чи ми. Копії в кеші та в резервних копіях з технічних причин можуть ще деякий час зберігатися. Якщо ми вжили захід згідно з розділом 7 через певний вміст, ми фіксуємо як доказ, якої назви або якого логотипа він стосувався. Видалену назву ми зберігаємо дослівно, видалений логотип – ні. Як довго, описано в Політиці конфіденційності.
Розміщуйте лише вміст, на який у вас є необхідні права. Це стосується передусім логотипів і гербів: вони часто охороняються як торговельна марка або авторським правом. Використовуйте логотип клубу, лише якщо клуб або правовласник на це згоден.
Якщо третя особа висуває до нас вимоги, тому що вміст, який ви самі розмістили, порушує її права, ви звільняєте нас від цих вимог третіх осіб настільки, наскільки ви відповідаєте за це порушення права. Ви відповідаєте за умисел і необережність. Звільнення від вимог охоплює розумні витрати на правовий захист. Ми невідкладно повідомляємо вас про такі вимоги.
6. Що заборонено
Заборонено:
- Вміст, що порушує права інших осіб: авторські права, права на торговельні марки, права на ім’я або особисті немайнові права.
- Вміст, який ображає, дискримінує, містить погрози або є кримінально караним.
- Расистський вміст.
- Порнографічний вміст.
- Персональні дані інших осіб, які не потрібні для турніру чи ліги, наприклад повні імена дітей разом із датою народження або приватні номери телефонів.
- Реклама й посилання, які не мають стосунку до турніру чи ліги, а також спам. Назва спонсора в назві турніру чи ліги дозволена.
- Записи, які не є ні турніром, ні лігою. Для випробування ви можете створювати турніри й ліги.
- Автоматизовані звернення, які не дотримуються вказівок у нашому файлі robots.txt або обходять технічні обмеження доступу, а також автоматизоване створення турнірів чи ліг. Дозволені пошукові системи та інші краулери, які дотримуються robots.txt. Дозволений також доступ для ШІ-асистентів у межах обмежень доступу, що діють для нього.
7. Скарги й заходи
Будь-хто може поскаржитися нам на вміст, який він вважає незаконним або який порушує розділ 6. Для цього є форма скарги. Посилання на неї є також на кожній публічній сторінці турніру та ліги. Обліковий запис не потрібен. Про отримання скарги ми одразу повідомляємо в самій формі. Той, хто вказує адресу електронної пошти, крім того, отримує підтвердження отримання і наше рішення електронною поштою.
Кожну скаргу перевіряє людина. Ми не використовуємо автоматизованих засобів, щоб розпізнавати вміст або ухвалювати щодо нього рішення. Ми не перевіряємо вміст до того, як він з’явиться. Якщо ми самі помічаємо порушення, ми можемо діяти й без скарги. Ми ухвалюємо рішення своєчасно, ретельно й на підставі об’єктивних причин.
Якщо вміст або ваша поведінка порушує закон або розділ 6, ми можемо вжити один або кілька з таких заходів:
- Ми видаляємо окремий елемент вмісту, наприклад логотип або назву. Видалену назву ми замінюємо нейтральним позначенням.
- Ми робимо турнір або лігу приватними. Сторінка тоді більше не є публічною, і ви можете знову опублікувати її лише після того, як ми скасуємо захід. Ми скасовуємо його, щойно порушення усунуто.
- Ми видаляємо турнір або лігу.
- Ми блокуємо вашу адресу електронної пошти і тим самим ваш обліковий запис. Тоді ви більше не можете входити в обліковий запис і нічого не можете створювати з цією адресою. Блокування діє, доки ми його не знімемо. Ми знімаємо його, щойно вже не слід очікувати, що порушення повторяться. Ми перевіряємо це щоразу, коли ви цього вимагаєте. Ваші права згідно з Політикою конфіденційності зберігаються.
Ми обираємо найм’якший захід, який припиняє порушення. При цьому ми враховуємо ваші інтереси та інтереси осіб, яких це стосується. Заходи 3 і 4 ми вживаємо лише тоді, коли порушення є серйозним або повторюється.
Перш ніж видалити турнір чи лігу або заблокувати вашу адресу, ми заздалегідь повідомляємо про це електронною поштою і даємо вам щонайменше сім днів, щоб висловити свою позицію. Протягом цього часу ми можемо зробити турнір чи лігу приватними. Без попереднього повідомлення ми блокуємо адресу лише тоді, коли це необхідно, щоб негайно припинити подальші серйозні порушення або злочин. І в такому разі ви можете висловити свою позицію, а ми після цього ухвалюємо рішення заново.
З кожним заходом ви отримуєте від нас обґрунтування електронною поштою. У ньому зазначено:
- що ми зробили і як довго діє захід,
- на яких фактах ґрунтується рішення,
- яке правило або який закон порушує вміст чи ваша поведінка і чому,
- чи була приводом скарга,
- як ви можете оспорити захід.
Якщо ви не згодні із заходом або з рішенням щодо вашої скарги на вміст, напишіть нам на info [at] areacopa [dot] com. Тоді ми повторно розглянемо випадок. Якщо захід був необґрунтованим, ми негайно його скасовуємо. Турнір чи лігу, зроблені приватними, ви тоді можете знову опублікувати, а видалену назву чи видалений логотип – знову внести. Видалений турнір чи видалену лігу ми, як правило, відновити не можемо. Тому ми видаляємо лише після попереднього повідомлення. Іншої, формальної процедури оспорювання немає. Звернутися до суду ви можете будь-коли.
8. Відповідальність
Ми несемо необмежену відповідальність
- за умисел і грубу необережність, зокрема наших законних представників та осіб, яких ми залучаємо до виконання наших обов’язків (це особи й компанії, яких ми залучаємо, щоб виконувати наші обов’язки),
- за шкоду, що виникла внаслідок заподіяння шкоди життю, тілу або здоров’ю,
- згідно із Законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz),
- настільки, наскільки ми взяли на себе гарантію,
- за вимогами на підставі Загального регламенту про захист даних (GDPR),
- а також в усіх інших випадках, у яких закон імперативно передбачає відповідальність.
У разі простої необережності в усіх інших випадках ми несемо відповідальність, лише якщо порушили істотний договірний обов’язок. Істотним є обов’язок, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого ви регулярно покладаєтеся й маєте право покладатися. У такому разі наша відповідальність обмежена шкодою, яку можна було передбачити під час укладення договору і яка є типовою для договору такого виду.
В іншому наша відповідальність за просту необережність виключена.
Настільки, наскільки нашу відповідальність обмежено або виключено, це стосується й особистої відповідальності наших законних представників та осіб, яких ми залучаємо до виконання наших обов’язків.
9. Строк дії та припинення договору
Договір укладено на невизначений строк. Ви можете будь-коли припинити його без строку попередження. Для цього видаліть свої турніри й ліги. Якщо у вас є обліковий запис, крім того, повідомте нам, що ми маємо його видалити. Достатньо повідомлення, наприклад електронного листа на info [at] areacopa [dot] com. Якщо ви не можете самі видалити свої турніри й ліги, наприклад тому, що вашу адресу заблоковано, ми видалимо їх за вас на ваше повідомлення. Як ми при цьому переконуємося, що повідомлення надійшло від вас, описано нижче в цьому розділі.
Ми можемо розірвати договір, попередивши за чотири тижні. Повідомлення про розірвання ми надсилаємо на вашу адресу електронної пошти. До кінця цього строку ваші турніри й ліги зберігаються, і ви можете зберегти розклади матчів у форматі PDF. Після цього ми видаляємо ваші турніри й ліги. Через порушення розділу 6 ми не розриваємо договір у такий спосіб. Для цього діє розділ 7.
Кожна зі сторін може, крім того, розірвати договір з поважної причини, як це передбачено законом.
Якщо ми припинимо роботу AreaCopa, ми повідомимо про це електронною поштою щонайменше за чотири тижні.
Коли договір припиняється, ми на ваше бажання надаємо вам ваш вміст у поширеному машинозчитуваному форматі. Це можливо лише доти, доки вміст ще існує. Тому висловіть своє бажання, перш ніж щось видаляти самостійно, або разом із вашим повідомленням нам. Якщо ми розриваємо договір, попередивши за чотири тижні, або припиняємо роботу AreaCopa, ви можете висловити своє бажання до кінця цього строку.
Перш ніж на повідомлення видалити турніри, ліги або обліковий запис, ми маємо бути впевнені, що повідомлення надійшло від вас. Для цього назвіть нам адресу електронної пошти, з якою ви користуєтеся AreaCopa. Ми пишемо на цю адресу й видаляємо, щойно ви підтвердите це з неї. Якщо ви пишете нам з особистого кабінету й увійшли в нього з цією адресою, підтвердження не потрібне. Це має запобігти тому, щоб хтось інший домігся видалення ваших турнірів і ліг від вашого імені. Якщо у вас більше немає доступу до поштової скриньки, ми видаляємо, коли ви в інший спосіб доведете нам, що турніри й ліги належать вам. Доки ми їх не видалили, ваші турніри й ліги зберігаються.
Якщо ви як споживач відмовляєтеся від договору згідно з розділом 14, відмова від договору набирає чинності, щойно вона надходить до нас. За користування до цього моменту ви нічого не платите, оскільки AreaCopa безкоштовний. Після відмови від договору ми видаляємо ваші турніри й ліги і, якщо він у вас є, ваш обліковий запис, як описано в попередньому абзаці. І після закінчення строку для відмови від договору ви можете будь-коли припинити договір, як описано на початку цього розділу.
Те, що ми фіксуємо згідно з розділом 5 як доказ заходу, і блокування згідно з розділом 7 не припиняються разом із договором. Вони зберігаються так довго, як це описано там.
10. Зміни цих умов використання
Ми можемо змінювати ці умови використання на майбутнє. Кожна редакція має дату. Попередні редакції залишаються доступними на цій сторінці.
Про істотні зміни ми повідомляємо вас електронною поштою. Істотною є зміна, яка стосується ваших прав або обов’язків. Істотно змінена редакція діє для вас лише після того, як ви з нею погодитеся. Доки ви не погодилися, для вас діє редакція, з якою ви погодилися востаннє. Ваше мовчання не вважається згодою. Ми просимо вашої згоди, коли ви наступного разу входите в обліковий запис або створюєте турнір чи лігу. Повідомлення там веде до чинної редакції і щонайменше шість тижнів зазначає дату зміни.
Якщо ви не хочете погоджуватися з новою редакцією, більше не входьте в обліковий запис і нічого більше не створюйте. Ваші опубліковані сторінки зберігаються, доки ви або ми не припинимо договір. На ваше повідомлення ми видаляємо ваші турніри й ліги і, якщо він у вас є, ваш обліковий запис, як описано в розділі 9. У такому разі ми можемо розірвати договір згідно з розділом 9, попередивши за чотири тижні.
Інші зміни не стосуються ваших прав і обов’язків, наприклад виправлення друкарської помилки. Така редакція отримує лише нову дату.
11. Застосовне право та мовні версії
До цього договору застосовується право Німеччини. Якщо ви є споживачем і ваше звичайне місце проживання розташоване в іншій державі, за вами зберігається захист, який надають імперативні норми цієї держави.
Ці умови використання існують кожною мовою, якою ми пропонуємо AreaCopa. Усі мовні версії мають однакову силу.
12. Чинність положень
Якщо якесь положення цих умов використання є недійсним або не стало частиною договору, решта положень залишається чинною. Замість недійсного положення застосовуються положення закону.
13. Контакти
Наш єдиний контактний пункт – адреса електронної пошти info [at] areacopa [dot] com. Там вам відповість людина, як щодо питань про AreaCopa, так і щодо питань про ці умови використання. Користувачі, які увійшли в обліковий запис, можуть також написати нам повідомлення в особистому кабінеті.
Органи влади держав – членів Європейського Союзу, Європейська комісія та Європейський комітет з цифрових послуг (European Board for Digital Services) можуть зв’язатися з нами за тією самою адресою німецькою або англійською мовою.
Ми не готові й не зобов’язані брати участь у процедурах врегулювання спорів в органі позасудового врегулювання споживчих спорів.
14. Право споживачів на відмову від договору
Якщо ви споживач, ви маєте таке право на відмову від договору. Споживачем є будь-яка фізична особа, яка вчиняє правочин з метою, що переважно не може бути віднесена ні до її підприємницької, ні до її незалежної професійної діяльності. Що відбувається з вашими турнірами, вашими лігами й вашим обліковим записом після відмови від договору, описано в розділі 9. Далі наведено передбачену законом інформацію про право на відмову від договору та передбачену законом типову форму відмови від договору.
Інформація про право на відмову від договору
Право на відмову від договору
Ви маєте право протягом чотирнадцяти днів без пояснення причин відмовитися від цього договору.
Строк для відмови від договору становить чотирнадцять днів із дня укладення договору.
Щоб скористатися правом на відмову від договору, ви маєте повідомити нас (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, телефон: +49 (0) 151 26964747, email: info [at] areacopa [dot] com) про своє рішення відмовитися від цього договору за допомогою однозначної заяви (наприклад, листа, надісланого поштою, або електронного листа). Для цього ви можете скористатися доданою типовою формою відмови від договору, але це не обов’язково. Ви також можете скористатися правом на відмову від договору онлайн за адресою areacopa.com/uk/withdraw. Якщо ви користуєтеся цією онлайн-функцією, ми невідкладно надішлемо вам на тривкому носії (наприклад, електронним листом) підтвердження отримання з інформацією про зміст заяви про відмову від договору, а також про дату й час її отримання.
Для дотримання строку для відмови від договору достатньо надіслати повідомлення про використання права на відмову від договору до закінчення цього строку.
Наслідки відмови від договору
Якщо ви відмовляєтеся від цього договору, ми повинні невідкладно, але не пізніше ніж через чотирнадцять днів із дня, коли ми отримали повідомлення про вашу відмову від цього договору, повернути вам усі платежі, які ми від вас отримали, включно з витратами на доставку (за винятком додаткових витрат, що виникли через те, що ви обрали інший спосіб доставки, ніж запропонована нами найдешевша стандартна доставка). Для такого повернення ми використовуємо той самий платіжний засіб, який ви використали під час первісної операції, якщо з вами прямо не було домовлено інше; у жодному разі за таке повернення з вас не стягуватимуть плату.
Типова форма відмови від договору
(Якщо ви хочете відмовитися від договору, заповніть, будь ласка, цю форму й надішліть її нам.)
- Кому: Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, email: info [at] areacopa [dot] com:
- Цим я/ми (*) відмовляюся/відмовляємося (*) від укладеного мною/нами (*) договору купівлі-продажу таких товарів (*)/надання такої послуги (*)
- Замовлено (дата) (*)/отримано (дата) (*)
- Ім’я споживача (споживачів)
- Адреса споживача (споживачів)
- Підпис споживача (споживачів) (лише в разі повідомлення на папері)
- Дата
(*) Непотрібне закреслити.