Condizioni d'uso
Versione del 13 novembre 2026
1. Ambito di applicazione e fornitore
AreaCopa è un servizio di Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (di seguito «noi»). Ulteriori informazioni sono riportate nelle note legali.
Le presenti condizioni d'uso si applicano quando Lei utilizza AreaCopa su areacopa.com: quando crea e gestisce tornei e campionati o vi partecipa come collaboratore. Le segnaliamo le presenti condizioni d'uso prima che crei un torneo o un campionato e prima che effettui l'accesso.
Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy.
2. Il servizio
Con AreaCopa Lei crea calendari per tornei e campionati, inserisce i risultati e pubblica entrambi su una pagina dedicata. L'utilizzo è gratuito.
Gestiamo AreaCopa con cura. Ciononostante il servizio può essere temporaneamente non raggiungibile, ad esempio durante una manutenzione o in caso di guasto tecnico. Di che cosa rispondiamo in questi casi è indicato nella sezione 8.
Continuiamo a sviluppare AreaCopa. Modifichiamo le funzioni solo per un motivo valido e solo nella misura in cui la modifica sia ragionevolmente accettabile per Lei. Sono motivi validi:
- la sicurezza del servizio,
- requisiti tecnici modificati, ad esempio nuovi browser o interfacce,
- una modifica del quadro normativo,
- un miglioramento dell'usabilità che non riduca la portata delle funzioni.
Ciò non comporta per Lei alcun costo. Se una modifica pregiudica il Suo utilizzo, La informiamo in anticipo via e-mail con un preavviso adeguato. In tal caso può porre fine al contratto ai sensi della sezione 9. Restano inoltre salvi i Suoi diritti di legge.
La preghiamo di controllare calendario, orari del calcio d'inizio e classifiche prima di utilizzarli o di trasmetterli ad altri. Per il giorno del torneo consigliamo una copia stampata. A tal fine AreaCopa genera il calendario in formato PDF. Ciò non modifica la nostra responsabilità ai sensi della sezione 8.
3. Chi può utilizzare AreaCopa
Chi non ha ancora compiuto 18 anni può utilizzare AreaCopa solo con il consenso dei propri rappresentanti legali.
4. Account, accesso e collaboratori
Può accedere chi ha creato un torneo o un campionato o è registrato come collaboratore. Con il primo accesso viene creato il Suo account. Lei accede senza password: inviamo un link di accesso al Suo indirizzo e-mail. Chi apre questo link può modificare i Suoi tornei e campionati. Indichi quindi un indirizzo e-mail la cui casella di posta sia letta solo da persone autorizzate a farlo, e non inoltri ad altri i link di accesso.
Può invitare collaboratori che modifichino insieme a Lei il Suo torneo o il Suo campionato. Inviti solo persone che siano d'accordo. Si assicuri che i Suoi collaboratori rispettino le presenti condizioni d'uso. Una misura ai sensi della sezione 7 può riguardare il Suo torneo o il Suo campionato anche se il contenuto è stato inserito da un collaboratore.
5. I Suoi contenuti
Sono contenuti tutto ciò che viene inserito o caricato su AreaCopa da Lei o dai Suoi collaboratori: i nomi di tornei, campionati, squadre e organizzatori, luoghi, risultati e loghi. I contenuti restano Suoi.
Affinché possiamo gestire AreaCopa, Lei ci concede sui Suoi contenuti una licenza non esclusiva e gratuita. Non esclusiva significa: Lei può continuare a utilizzare i Suoi contenuti e concedere gli stessi diritti ad altri. La licenza comprende solo ciò che serve al funzionamento:
- memorizzare i contenuti,
- elaborarli tecnicamente per la visualizzazione, ad esempio ridurre un logo e convertirlo in un altro formato di file,
- utilizzarli nelle funzioni di AreaCopa e renderli accessibili al pubblico, ad esempio sulle pagine del Suo torneo o del Suo campionato, negli elenchi dei tornei e dei campionati pubblicati, nelle immagini da condividere, nelle e-mail relative al Suo torneo o al Suo campionato e tramite l'accesso per gli assistenti IA.
A tal fine possiamo avvalerci di fornitori di servizi tecnici, ad esempio per il funzionamento dei server e la memorizzazione. Non utilizziamo i Suoi contenuti per pubblicità.
La licenza termina quando il contenuto, il torneo o il campionato viene cancellato, indipendentemente dal fatto che lo cancelli Lei o noi. Per motivi tecnici, copie nelle cache e nei backup possono restare ancora per qualche tempo. Se abbiamo adottato una misura ai sensi della sezione 7 a causa di un contenuto, registriamo come prova quale nome o quale logo era interessato. Un nome rimosso lo conserviamo testualmente, un logo rimosso no. Per quanto tempo, è indicato nell'informativa sulla privacy.
Inserisca o carichi solo contenuti sui quali detiene i diritti necessari. Ciò riguarda soprattutto loghi e stemmi: sono spesso protetti come marchio o dal diritto d'autore. Utilizzi il logo di una società sportiva solo se la società o il titolare dei diritti è d'accordo.
Se un terzo fa valere pretese nei nostri confronti perché un contenuto inserito o caricato da Lei stesso viola i suoi diritti, Lei ci tiene indenni da tali pretese nella misura in cui la violazione Le sia imputabile. Le sono imputabili il dolo e la colpa. La manleva comprende i costi ragionevoli della difesa legale. La informiamo senza indugio di tali pretese.
6. Che cosa non è consentito
Non sono consentiti:
- Contenuti che violano diritti altrui: diritti d'autore, diritti di marchio, diritti al nome o diritti della personalità.
- Contenuti che offendono, discriminano, minacciano o costituiscono reato.
- Contenuti razzisti.
- Contenuti pornografici.
- Dati personali di altre persone che non sono necessari per il torneo o il campionato, ad esempio nomi completi di bambini insieme alla loro data di nascita o numeri di telefono privati.
- Pubblicità e link che non hanno nulla a che fare con il torneo o il campionato, e spam. Il nome di uno sponsor nel nome del torneo o del campionato è consentito.
- Voci che non sono né un torneo né un campionato. Per fare prove può creare tornei e campionati.
- Accessi automatizzati che non rispettano le indicazioni del nostro file robots.txt o che aggirano limitazioni tecniche di accesso, e la creazione automatizzata di tornei o campionati. Sono consentiti i motori di ricerca e gli altri crawler che rispettano il robots.txt. È consentito anche l'accesso per gli assistenti IA entro le limitazioni di accesso che valgono per esso.
7. Segnalazioni e misure
Chiunque può segnalarci contenuti che ritiene illegali o che violano la sezione 6. A tal fine è disponibile il modulo di segnalazione. Il link al modulo si trova anche su ogni pagina pubblica di torneo e di campionato. Non serve un account. Confermiamo subito la ricezione nel modulo. Chi indica un indirizzo e-mail riceve inoltre via e-mail una conferma di ricevimento e la nostra decisione.
Ogni segnalazione viene esaminata da una persona. Non utilizziamo procedure automatizzate per individuare contenuti o per decidere su di essi. Non controlliamo i contenuti prima che compaiano. Se notiamo noi stessi una violazione, possiamo intervenire anche senza segnalazione. Decidiamo tempestivamente, con diligenza e in base a criteri obiettivi.
Se un contenuto o il Suo comportamento viola la legge o la sezione 6, possiamo adottare una o più delle seguenti misure:
- Rimuoviamo il singolo contenuto, ad esempio un logo o un nome. Sostituiamo un nome rimosso con una denominazione neutra.
- Rendiamo privato il torneo o il campionato. La pagina non è più pubblica, e Lei può pubblicarla di nuovo solo quando revochiamo la misura. La revochiamo non appena la violazione è stata eliminata.
- Cancelliamo il torneo o il campionato.
- Blocchiamo il Suo indirizzo e-mail e con esso il Suo account. Lei non può più accedere né creare nulla con questo indirizzo. Il blocco vale finché non lo revochiamo. Lo revochiamo non appena non c'è più da attendersi che le violazioni si ripetano. Lo verifichiamo ogni volta che Lei lo richiede. Restano salvi i Suoi diritti previsti dall'informativa sulla privacy.
Scegliamo la misura meno incisiva che pone fine alla violazione. A tal fine teniamo conto dei Suoi interessi e degli interessi delle persone coinvolte. Adottiamo le misure 3 e 4 solo se la violazione è grave o si ripete.
Prima di cancellare un torneo o un campionato o di bloccare il Suo indirizzo, Glielo annunciamo via e-mail e Le diamo almeno sette giorni di tempo per esprimersi. In questo periodo possiamo rendere privato il torneo o il campionato. Blocchiamo un indirizzo senza preavviso solo se ciò è necessario per impedire immediatamente ulteriori violazioni gravi o un reato. Anche in tal caso Lei può esprimersi, e successivamente decidiamo di nuovo.
Per ogni misura riceve da noi una motivazione via e-mail. Essa indica:
- che cosa abbiamo fatto e per quanto tempo vale la misura,
- su quali fatti si basa la decisione,
- quale regola o quale legge il contenuto o il Suo comportamento viola, e perché,
- se la misura è stata adottata a seguito di una segnalazione,
- come può opporsi alla misura.
Se non è d'accordo con una misura o con la decisione sulla Sua segnalazione, ci scriva a info [at] areacopa [dot] com. Esaminiamo quindi nuovamente il caso. Se la misura era ingiustificata, la revochiamo immediatamente. Potrà quindi pubblicare di nuovo un torneo o un campionato reso privato e inserire di nuovo un nome o un logo rimosso. Di norma non possiamo ripristinare un torneo o un campionato cancellato. Per questo cancelliamo solo dopo il preavviso. Non esiste un'ulteriore procedura formale di reclamo. Può rivolgersi in qualsiasi momento all'autorità giudiziaria.
8. Responsabilità
Rispondiamo senza limiti
- per dolo e colpa grave, anche dei nostri rappresentanti legali e ausiliari (sono le persone e le imprese di cui ci avvaliamo per adempiere i nostri obblighi),
- per i danni derivanti dalla lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute,
- ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz),
- nella misura in cui abbiamo assunto una garanzia,
- per le pretese ai sensi del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD),
- e in tutti gli altri casi in cui la legge prescrive inderogabilmente una responsabilità.
In caso di colpa lieve, in tutti gli altri casi rispondiamo solo se abbiamo violato un'obbligazione contrattuale essenziale. È essenziale un'obbligazione senza il cui adempimento la corretta esecuzione del contratto non sarebbe affatto possibile e sul cui rispetto Lei fa regolarmente affidamento e può fare affidamento. In tal caso la nostra responsabilità è limitata al danno che era prevedibile al momento della conclusione del contratto ed è tipico per un contratto di questo tipo.
Per il resto, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa.
Nella misura in cui la nostra responsabilità è limitata o esclusa, ciò vale anche per la responsabilità personale dei nostri rappresentanti legali e ausiliari.
9. Durata e cessazione
Il contratto è a tempo indeterminato. Lei può porvi fine in qualsiasi momento senza preavviso. A tal fine cancelli i Suoi tornei e campionati. Se ha un account, ci comunichi inoltre che dobbiamo cancellarlo. È sufficiente un messaggio, ad esempio un'e-mail a info [at] areacopa [dot] com. Se non può cancellare personalmente i Suoi tornei e campionati, ad esempio perché il Suo indirizzo è bloccato, li cancelliamo noi per Lei in seguito al Suo messaggio. Come ci accertiamo che il messaggio provenga da Lei è spiegato più avanti in questa sezione.
Possiamo porre fine al contratto con un preavviso di quattro settimane. Inviamo la comunicazione di cessazione al Suo indirizzo e-mail. Fino alla scadenza del preavviso i Suoi tornei e campionati restano in essere, e Lei può salvare i calendari in PDF. Dopodiché cancelliamo i Suoi tornei e campionati. Per una violazione della sezione 6 non poniamo fine al contratto in questo modo. In tal caso si applica la sezione 7.
Entrambe le parti possono inoltre porre fine al contratto per giusta causa, come previsto dalla legge.
Se dismettiamo AreaCopa, lo annunciamo via e-mail con almeno quattro settimane di anticipo.
Al termine del contratto, su Sua richiesta Le mettiamo a disposizione i Suoi contenuti in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico. Ciò è possibile solo finché i contenuti esistono ancora. Esprima quindi la richiesta prima di cancellare Lei stesso, oppure insieme al Suo messaggio a noi. Se poniamo fine al contratto con il preavviso di quattro settimane o dismettiamo AreaCopa, può esprimere la richiesta fino alla scadenza di tale termine.
Prima di cancellare tornei, campionati o un account in seguito a un messaggio, dobbiamo essere certi che il messaggio provenga da Lei. A tal fine ci indichi l'indirizzo e-mail con cui utilizza AreaCopa. Scriviamo a questo indirizzo e cancelliamo non appena Lei conferma da lì. Se ci scrive dalla dashboard e vi ha effettuato l'accesso con questo indirizzo, non serve alcuna conferma. Ciò serve a impedire che qualcun altro faccia cancellare i Suoi tornei e campionati a Suo nome. Se non ha più accesso alla casella di posta, cancelliamo se ci dimostra in altro modo che i tornei e i campionati sono Suoi. Finché non abbiamo cancellato, i Suoi tornei e campionati restano in essere.
Se Lei, in qualità di consumatore, recede dal contratto ai sensi della sezione 14, il recesso è efficace non appena ci perviene. Per l'utilizzo fino a quel momento non paga nulla, perché AreaCopa è gratuito. Dopo il recesso cancelliamo i Suoi tornei e campionati e, se ne ha uno, il Suo account, come descritto nel paragrafo precedente. Anche dopo la scadenza del periodo di recesso può porre fine al contratto in qualsiasi momento, come descritto all'inizio di questa sezione.
Ciò che registriamo ai sensi della sezione 5 come prova di una misura e un blocco ai sensi della sezione 7 non terminano con il contratto. Restano in essere per il tempo ivi descritto.
10. Modifiche delle presenti condizioni d'uso
Possiamo modificare le presenti condizioni d'uso per il futuro. Ogni versione reca una data. Le versioni precedenti restano consultabili su questa pagina.
La informiamo via e-mail delle modifiche sostanziali. È sostanziale una modifica che incide sui Suoi diritti o obblighi. Una versione modificata in modo sostanziale si applica a Lei solo quando Lei la accetta. Finché non l'ha accettata, per Lei vale la versione che ha accettato per ultima. Il Suo silenzio non vale come accettazione. Le chiediamo di accettarla la prossima volta che effettua l'accesso o crea un torneo o un campionato. L'avviso che compare in quel momento rimanda alla versione attuale e indica per almeno sei settimane la data della modifica.
Se non desidera accettare una nuova versione, non effettui più l'accesso e non crei più nulla. Le Sue pagine pubblicate restano in essere finché Lei o noi non poniamo fine al contratto. In seguito al Suo messaggio cancelliamo i Suoi tornei e campionati e, se ne ha uno, il Suo account, come descritto nella sezione 9. In questo caso possiamo porre fine al contratto ai sensi della sezione 9 con un preavviso di quattro settimane.
Altre modifiche non incidono sui Suoi diritti e obblighi, ad esempio la correzione di un errore di battitura. Ricevono solo una nuova data.
11. Legge applicabile e versioni linguistiche
Il presente contratto è disciplinato dal diritto tedesco. Se Lei è un consumatore e ha la residenza abituale in un altro Stato, conserva la protezione delle disposizioni di tale Stato alle quali non è permesso derogare convenzionalmente.
Le presenti condizioni d'uso esistono in ogni lingua in cui offriamo AreaCopa. Tutte le versioni linguistiche fanno ugualmente fede.
12. Validità
Se una disposizione delle presenti condizioni d'uso è invalida o non è divenuta parte del contratto, le restanti disposizioni restano valide. Alla disposizione invalida subentra la disciplina di legge.
13. Contatti
Il nostro punto di contatto unico è l'indirizzo e-mail info [at] areacopa [dot] com. Lì Le risponde una persona, sia per domande su AreaCopa sia per domande sulle presenti condizioni d'uso. Chi ha effettuato l'accesso può inoltre scriverci un messaggio dalla dashboard.
Le autorità degli Stati membri dell'Unione europea, la Commissione europea e il comitato europeo per i servizi digitali possono contattarci allo stesso indirizzo, in tedesco o in inglese.
Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori.
14. Diritto di recesso per i consumatori
Se Lei è un consumatore, ha il seguente diritto di recesso. È consumatore qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per fini prevalentemente non riconducibili né alla propria attività commerciale né alla propria attività professionale autonoma. Che cosa accade ai Suoi tornei, ai Suoi campionati e al Suo account dopo un recesso è indicato nella sezione 9. Seguono le istruzioni sul recesso previste dalla legge e il modulo di recesso tipo previsto dalla legge.
Istruzioni sul recesso
Diritto di recesso
Lei ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno della conclusione del contratto.
Per esercitare il diritto di recesso, Lei è tenuto a informarci (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, telefono: +49 (0) 151 26964747, e-mail: info [at] areacopa [dot] com) della Sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (per esempio una lettera inviata per posta o posta elettronica). A tal fine può utilizzare il modulo tipo di recesso allegato, ma non è obbligatorio. È inoltre possibile esercitare il diritto di recesso online su areacopa.com/it/withdraw. Se si utilizza questa funzionalità online, trasmetteremo senza indebito ritardo un avviso di ricevimento del recesso su un supporto durevole (ad esempio tramite posta elettronica), compresi il suo contenuto e la data e l’ora della sua trasmissione.
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all’esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.
Effetti del recesso
Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla Sua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto), senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Modulo di recesso tipo
(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
- Destinatario Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, e-mail: info [at] areacopa [dot] com:
- Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)
- Ordinato il (*)/ricevuto il (*)
- Nome del/dei consumatore(i)
- Indirizzo del/dei consumatore(i)
- Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
- Data
(*) Cancellare la dicitura inutile.