Условия использования
Редакция от 13 ноября 2026 г.
1. Действие условий и оператор сервиса
AreaCopa — это сервис Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (далее — «мы»). Другие сведения приведены на странице Правовая информация.
Настоящие условия использования действуют, когда вы пользуетесь AreaCopa на сайте areacopa.com: когда вы создаёте турниры и лиги и управляете ими или участвуете в работе как помощник. Мы обращаем ваше внимание на настоящие условия использования, прежде чем вы создадите турнир или лигу и прежде чем вы войдёте в аккаунт.
Как мы обрабатываем персональные данные, описано в Политике конфиденциальности.
2. Сервис
С помощью AreaCopa вы составляете расписания игр для турниров и лиг, вносите результаты и публикуете и то и другое на собственной странице. Пользование бесплатно.
Мы эксплуатируем AreaCopa с должной тщательностью. Тем не менее сервис может быть временно недоступен, например во время технического обслуживания или при техническом сбое. За что мы при этом отвечаем, описано в разделе 8.
Мы развиваем AreaCopa. Функции мы изменяем только по веской причине и только в той мере, в какой изменение для вас приемлемо. Вескими причинами являются:
- безопасность сервиса,
- изменившиеся технические условия, например новые браузеры или интерфейсы,
- изменившаяся правовая ситуация,
- улучшение удобства использования, которое не сокращает объём функций.
Расходов у вас из-за этого не возникает. Если изменение затрагивает ваше пользование сервисом, мы заранее, в разумный срок, сообщаем вам об этом по электронной почте. В этом случае вы можете прекратить договор согласно разделу 9. Ваши права, предусмотренные законом, при этом сохраняются.
Пожалуйста, проверяйте расписание игр, время начала матчей и таблицы, прежде чем использовать их или передавать другим. На день турнира мы рекомендуем распечатку. Для этого AreaCopa создаёт расписание игр в формате PDF. На нашу ответственность согласно разделу 8 это не влияет.
3. Кто может пользоваться AreaCopa
Лицо, не достигшее 18 лет, может пользоваться AreaCopa только с согласия своих законных представителей.
4. Аккаунт, вход и помощники
Войти может тот, кто создал турнир или лигу или указан как помощник. При первом входе создаётся ваш аккаунт. Вы входите без пароля: мы отправляем ссылку для входа на ваш адрес электронной почты. Тот, кто откроет эту ссылку, может редактировать ваши турниры и лиги. Поэтому указывайте адрес электронной почты, почтовый ящик которого читают только лица, имеющие на это право, и не передавайте ссылки для входа другим.
Вы можете пригласить помощников, которые вместе с вами редактируют ваш турнир или вашу лигу. Приглашайте только тех, кто на это согласен. Позаботьтесь о том, чтобы ваши помощники соблюдали настоящие условия использования. Мера согласно разделу 7 может затронуть ваш турнир или вашу лигу и в том случае, если контент внёс помощник.
5. Ваш контент
Контент — это всё, что вы или ваши помощники вносите или загружаете в AreaCopa: названия турниров, лиг, команд и организаторов, места проведения, результаты и логотипы. Контент остаётся вашим.
Чтобы мы могли эксплуатировать AreaCopa, вы предоставляете нам простое (неисключительное) безвозмездное право использования вашего контента. Простое означает: вы можете и дальше сами использовать свой контент и предоставлять те же права другим. Право использования охватывает только то, что необходимо для работы сервиса:
- хранить контент,
- технически обрабатывать его для отображения, например уменьшать логотип и преобразовывать его в другой формат файла,
- использовать его в функциях AreaCopa и делать общедоступным, например на страницах вашего турнира или вашей лиги, в списках опубликованных турниров и лиг, в изображениях, которыми можно поделиться, в электронных письмах о вашем турнире или вашей лиге и через доступ для ИИ-ассистентов.
Для этого мы вправе привлекать технических поставщиков услуг, например для эксплуатации серверов и хранения данных. Для рекламы мы ваш контент не используем.
Право использования прекращается, когда контент, турнир или лига удаляются, независимо от того, удаляете их вы или мы. Копии в кэше и в резервных копиях по техническим причинам могут ещё некоторое время сохраняться. Если мы приняли меру согласно разделу 7 из-за какого-либо контента, мы фиксируем в качестве доказательства, какое название или какой логотип был затронут. Удалённое название мы храним дословно, удалённый логотип — нет. Как долго, описано в Политике конфиденциальности.
Размещайте только контент, на который у вас есть необходимые права. Это касается прежде всего логотипов и гербов: они часто охраняются как товарный знак или авторским правом. Используйте логотип клуба, только если клуб или правообладатель на это согласен.
Если третье лицо предъявляет к нам требования, потому что контент, который вы сами разместили, нарушает его права, вы освобождаете нас от этих требований третьих лиц в той мере, в какой вы отвечаете за это нарушение права. Вы отвечаете за умысел и неосторожность. Освобождение от требований включает разумные расходы на правовую защиту. Мы незамедлительно сообщаем вам о таких требованиях.
6. Что запрещено
Запрещены:
- Контент, нарушающий права других лиц: авторские права, права на товарные знаки, права на имя или права личности.
- Контент, который оскорбляет, дискриминирует, содержит угрозы или является уголовно наказуемым.
- Расистский контент.
- Порнографический контент.
- Персональные данные других лиц, которые не нужны для турнира или лиги, например полные имена детей вместе с датой рождения или личные номера телефонов.
- Реклама и ссылки, не имеющие отношения к турниру или лиге, а также спам. Название спонсора в названии турнира или лиги допускается.
- Записи, которые не являются ни турниром, ни лигой. Для пробы вы можете создавать турниры и лиги.
- Автоматизированные обращения, которые не соблюдают указания в нашем файле robots.txt или обходят технические ограничения доступа, а также автоматизированное создание турниров или лиг. Разрешены поисковые системы и другие краулеры, которые соблюдают robots.txt. Разрешён также доступ для ИИ-ассистентов в пределах действующих для него ограничений доступа.
7. Жалобы и меры
Любой может пожаловаться нам на контент, который он считает незаконным или который нарушает раздел 6. Для этого есть форма жалобы. Ссылка на неё есть также на каждой публичной странице турнира и лиги. Аккаунт не нужен. О получении жалобы мы сразу сообщаем в самой форме. Тот, кто указывает адрес электронной почты, кроме того получает подтверждение получения и наше решение по электронной почте.
Каждую жалобу проверяет человек. Мы не используем автоматизированные средства, чтобы распознавать контент или принимать по нему решения. Мы не проверяем контент до того, как он появится. Если мы сами замечаем нарушение, мы можем действовать и без жалобы. Мы принимаем решения своевременно, тщательно и на основании объективных причин.
Если контент или ваше поведение нарушает закон или раздел 6, мы можем принять одну или несколько из следующих мер:
- Мы удаляем отдельный элемент контента, например логотип или название. Удалённое название мы заменяем нейтральным обозначением.
- Мы делаем турнир или лигу приватными. Страница тогда больше не является публичной, и вы можете снова опубликовать её только после того, как мы отменим меру. Мы отменяем её, как только нарушение устранено.
- Мы удаляем турнир или лигу.
- Мы блокируем ваш адрес электронной почты и тем самым ваш аккаунт. Тогда вы больше не можете входить в аккаунт и ничего не можете создавать с этим адресом. Блокировка действует, пока мы её не снимем. Мы снимаем её, как только перестаёт быть вероятным, что нарушения повторятся. Мы проверяем это всякий раз, когда вы этого требуете. Ваши права согласно Политике конфиденциальности сохраняются.
Мы выбираем самую мягкую меру, которая прекращает нарушение. При этом мы учитываем ваши интересы и интересы затронутых лиц. Меры 3 и 4 мы принимаем, только если нарушение является серьёзным или повторяется.
Прежде чем удалить турнир или лигу или заблокировать ваш адрес, мы заранее сообщаем об этом по электронной почте и даём вам не менее семи дней, чтобы высказать свою позицию. В течение этого времени мы можем сделать турнир или лигу приватными. Без предварительного уведомления мы блокируем адрес, только если это необходимо, чтобы немедленно пресечь дальнейшие серьёзные нарушения или преступление. И в этом случае вы можете высказать свою позицию, и после этого мы принимаем решение заново.
Вместе с каждой мерой вы получаете от нас обоснование по электронной почте. В нём указано:
- что мы сделали и как долго действует мера,
- на каких фактах основано решение,
- какое правило или какой закон нарушает контент или ваше поведение и почему,
- послужила ли поводом жалоба,
- как вы можете оспорить меру.
Если вы не согласны с мерой или с решением по вашей жалобе на контент, напишите нам на info [at] areacopa [dot] com. Тогда мы повторно рассмотрим случай. Если мера была неоправданной, мы немедленно её отменяем. Турнир или лигу, сделанные приватными, вы тогда можете снова опубликовать, а удалённое название или удалённый логотип — снова внести. Удалённый турнир или удалённую лигу мы, как правило, восстановить не можем. Поэтому мы удаляем только после предварительного уведомления. Другой, формальной процедуры оспаривания нет. Обратиться в суд вы можете в любое время.
8. Ответственность
Мы несём неограниченную ответственность
- за умысел и грубую неосторожность, в том числе наших законных представителей и лиц, привлекаемых нами к исполнению наших обязанностей (это лица и компании, которых мы привлекаем, чтобы исполнять наши обязанности),
- за ущерб, возникший вследствие причинения вреда жизни, телу или здоровью,
- согласно Закону об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz),
- в той мере, в какой мы приняли на себя гарантию,
- по требованиям на основании Общего регламента по защите данных (GDPR),
- а также во всех других случаях, в которых закон императивно предписывает ответственность.
При простой неосторожности во всех остальных случаях мы несём ответственность, только если нарушили существенную договорную обязанность. Существенной является обязанность, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора и на соблюдение которой вы регулярно полагаетесь и вправе полагаться. В этом случае наша ответственность ограничена ущербом, который был предвидим при заключении договора и типичен для договора такого рода.
В остальном наша ответственность за простую неосторожность исключается.
В той мере, в какой наша ответственность ограничена или исключена, это относится и к личной ответственности наших законных представителей и лиц, привлекаемых нами к исполнению наших обязанностей.
9. Срок действия и прекращение договора
Договор заключается на неопределённый срок. Вы можете прекратить его в любое время без срока предупреждения. Для этого удалите свои турниры и лиги. Если у вас есть аккаунт, кроме того сообщите нам, что мы должны его удалить. Достаточно сообщения, например по электронной почте на info [at] areacopa [dot] com. Если вы не можете сами удалить свои турниры и лиги, например потому что ваш адрес заблокирован, мы удалим их за вас по вашему сообщению. Как мы при этом убеждаемся, что сообщение исходит от вас, описано ниже в этом разделе.
Мы можем расторгнуть договор, предупредив за четыре недели. Уведомление о расторжении мы отправляем на ваш адрес электронной почты. До окончания этого срока ваши турниры и лиги сохраняются, и вы можете сохранить расписания игр в формате PDF. После этого мы удаляем ваши турниры и лиги. Из-за нарушения раздела 6 мы не расторгаем договор таким способом. Для этого действует раздел 7.
Каждая из сторон может, кроме того, расторгнуть договор по уважительной причине, как это предусмотрено законом.
Если мы прекратим работу AreaCopa, мы сообщим об этом по электронной почте не менее чем за четыре недели.
Когда договор прекращается, мы по вашему желанию предоставляем вам ваш контент в распространённом машиночитаемом формате. Это возможно, только пока контент ещё существует. Поэтому сообщите о своём желании, прежде чем удалять что-либо самостоятельно, или вместе с вашим сообщением нам. Если мы расторгаем договор, предупредив за четыре недели, или прекращаем работу AreaCopa, вы можете сообщить о своём желании до окончания этого срока.
Прежде чем по сообщению удалить турниры, лиги или аккаунт, мы должны быть уверены, что сообщение исходит от вас. Для этого назовите нам адрес электронной почты, с которым вы пользуетесь AreaCopa. Мы пишем на этот адрес и удаляем, как только вы подтвердите это с него. Если вы пишете нам из личного кабинета и вошли в него с этим адресом, подтверждение не нужно. Это должно помешать тому, чтобы кто-то другой добился удаления ваших турниров и лиг от вашего имени. Если у вас больше нет доступа к почтовому ящику, мы удаляем, когда вы другим способом докажете нам, что турниры и лиги принадлежат вам. Пока мы их не удалили, ваши турниры и лиги сохраняются.
Если вы как потребитель отказываетесь от договора согласно разделу 14, отказ от договора вступает в силу, как только он поступает к нам. За пользование до этого момента вы ничего не платите, поскольку AreaCopa бесплатен. После отказа от договора мы удаляем ваши турниры и лиги и, если он у вас есть, ваш аккаунт, как описано в предыдущем абзаце. И после истечения срока для отказа от договора вы можете в любое время прекратить договор, как описано в начале этого раздела.
То, что мы фиксируем согласно разделу 5 в качестве доказательства меры, и блокировка согласно разделу 7 не прекращаются вместе с договором. Они сохраняются так долго, как это описано там.
10. Изменения настоящих условий использования
Мы можем изменять настоящие условия использования на будущее. Каждая редакция имеет дату. Прежние редакции остаются доступными на этой странице.
О существенных изменениях мы сообщаем вам по электронной почте. Существенным является изменение, которое затрагивает ваши права или обязанности. Существенно изменённая редакция действует для вас только после того, как вы с ней согласитесь. Пока вы не дали согласия, для вас действует редакция, с которой вы согласились последней. Ваше молчание не считается согласием. Мы просим вас дать согласие, когда вы в следующий раз входите в аккаунт или создаёте турнир или лигу. Уведомление там ведёт к актуальной редакции и не менее шести недель указывает дату изменения.
Если вы не хотите соглашаться с новой редакцией, больше не входите в аккаунт и ничего больше не создавайте. Ваши опубликованные страницы сохраняются, пока вы или мы не прекратим договор. По вашему сообщению мы удаляем ваши турниры и лиги и, если он у вас есть, ваш аккаунт, как описано в разделе 9. В этом случае мы можем расторгнуть договор согласно разделу 9, предупредив за четыре недели.
Другие изменения не затрагивают ваши права и обязанности, например исправление опечатки. Такая редакция получает только новую дату.
11. Применимое право и языковые версии
К настоящему договору применяется право Германии. Если вы являетесь потребителем и ваше обычное место жительства находится в другом государстве, за вами сохраняется защита, предоставляемая императивными нормами этого государства.
Настоящие условия использования существуют на каждом языке, на котором мы предлагаем AreaCopa. Все языковые версии имеют равную силу.
12. Действительность положений
Если какое-либо положение настоящих условий использования недействительно или не стало частью договора, остальные положения сохраняют силу. Вместо недействительного положения применяются положения закона.
13. Контакты
Наш единый контактный пункт — адрес электронной почты info [at] areacopa [dot] com. Там вам ответит человек, как по вопросам об AreaCopa, так и по вопросам о настоящих условиях использования. Пользователи, вошедшие в аккаунт, могут также написать нам сообщение в личном кабинете.
Органы власти государств — членов Европейского союза, Европейская комиссия и Европейский комитет по цифровым услугам (European Board for Digital Services) могут связаться с нами по тому же адресу на немецком или английском языке.
Мы не готовы и не обязаны участвовать в процедурах урегулирования споров в органе по внесудебному урегулированию потребительских споров.
14. Право на отказ от договора для потребителей
Если вы потребитель, у вас есть следующее право на отказ от договора. Потребителем является любое физическое лицо, которое совершает сделку в целях, которые преимущественно не могут быть отнесены ни к его предпринимательской, ни к его самостоятельной профессиональной деятельности. Что происходит с вашими турнирами, вашими лигами и вашим аккаунтом после отказа от договора, описано в разделе 9. Далее приводятся установленная законом информация о праве на отказ от договора и установленная законом типовая форма отказа от договора.
Информация о праве на отказ от договора
Право на отказ от договора
Вы вправе в течение четырнадцати дней отказаться от этого договора без объяснения причин.
Срок для отказа от договора составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.
Чтобы воспользоваться правом на отказ от договора, вы должны сообщить нам (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, телефон: +49 (0) 151 26964747, электронная почта: info [at] areacopa [dot] com) о своём решении отказаться от этого договора посредством однозначного заявления (например, письма, отправленного по почте, или электронного письма). Для этого вы можете использовать прилагаемую типовую форму отказа от договора, однако это не обязательно. Вы также можете воспользоваться правом на отказ от договора онлайн по адресу areacopa.com/ru/withdraw. Если вы используете эту онлайн-функцию, мы незамедлительно направим вам на долговечном носителе (например, по электронной почте) подтверждение получения с информацией о содержании заявления об отказе от договора, а также о дате и времени его получения.
Для соблюдения срока для отказа от договора достаточно отправить сообщение об использовании права на отказ от договора до истечения этого срока.
Последствия отказа от договора
Если вы отказываетесь от этого договора, мы обязаны незамедлительно, но не позднее чем через четырнадцать дней со дня, когда мы получили сообщение о вашем отказе от этого договора, вернуть вам все платежи, которые мы от вас получили, включая расходы на доставку (за исключением дополнительных расходов, возникших в связи с тем, что вы выбрали иной способ доставки, чем предложенная нами самая дешёвая стандартная доставка). Для этого возврата мы используем то же платёжное средство, которое вы использовали при первоначальной операции, если с вами прямо не было согласовано иное; ни в коем случае за этот возврат с вас не будет взиматься плата.
Типовая форма отказа от договора
(Если вы хотите отказаться от договора, заполните, пожалуйста, эту форму и отправьте её нам.)
- Кому: Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, электронная почта: info [at] areacopa [dot] com:
- Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора купли-продажи следующих товаров (*)/оказания следующей услуги (*)
- Заказано (дата) (*)/получено (дата) (*)
- Имя потребителя (потребителей)
- Адрес потребителя (потребителей)
- Подпись потребителя (потребителей) (только при направлении на бумаге)
- Дата
(*) Ненужное зачеркнуть.