Termenii de utilizare

Versiunea din 13 noiembrie 2026

1. Domeniu de aplicare și furnizor

AreaCopa este un serviciu oferit de Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (denumit în continuare „noi”). Alte informații găsiți în pagina Informații legale.

Acești termeni de utilizare se aplică atunci când utilizați AreaCopa la areacopa.com: când creați și administrați turnee și ligi sau colaborați ca voluntar. Vă atragem atenția asupra acestor termeni de utilizare înainte de a crea un turneu sau o ligă și înainte de a vă autentifica.

Modul în care prelucrăm datele cu caracter personal este descris în Politica de confidențialitate.

2. Serviciul

Cu AreaCopa creați programe pentru turnee și ligi, introduceți rezultate și publicați programele și rezultatele pe o pagină proprie. Utilizarea este gratuită.

Operăm AreaCopa cu grijă. Cu toate acestea, serviciul poate fi temporar indisponibil, de exemplu în timpul unei lucrări de întreținere sau în cazul unei defecțiuni tehnice. Pentru ce răspundem în aceste situații este stabilit în secțiunea 8.

Dezvoltăm AreaCopa în continuare. Modificăm funcțiile numai pentru un motiv întemeiat și numai în măsura în care modificarea este rezonabilă pentru dumneavoastră. Motive întemeiate sunt:

  • securitatea serviciului,
  • modificarea condițiilor tehnice, de exemplu browsere sau interfețe noi,
  • modificarea cadrului legal,
  • o îmbunătățire a modului de utilizare care nu reduce gama funcțiilor.

Pentru dumneavoastră nu rezultă costuri din aceasta. Dacă o modificare vă afectează utilizarea, vă informăm în prealabil prin e-mail, cu un termen rezonabil. În acest caz, puteți pune capăt contractului conform secțiunii 9. Pe lângă aceasta, drepturile dumneavoastră legale rămân valabile.

Vă rugăm să verificați programul, orele de start și clasamentele înainte de a le folosi sau de a le transmite altora. Pentru ziua turneului vă recomandăm o versiune tipărită. AreaCopa generează în acest scop programul în format PDF. Acest lucru nu modifică răspunderea noastră conform secțiunii 8.

3. Cine poate utiliza AreaCopa

Cine nu a împlinit încă 18 ani poate utiliza AreaCopa numai cu consimțământul reprezentanților săi legali.

4. Cont, autentificare și voluntari

Se poate autentifica oricine a creat un turneu sau o ligă ori este înregistrat ca voluntar. Contul dumneavoastră se creează la prima autentificare. Vă autentificați fără parolă: vă trimitem un link de autentificare la adresa dumneavoastră de e-mail. Cine deschide acest link vă poate edita turneele și ligile. De aceea, indicați o adresă de e-mail a cărei căsuță poștală este citită numai de persoane care au voie să facă acest lucru și nu transmiteți altora linkurile de autentificare.

Puteți invita voluntari care să editeze împreună cu dumneavoastră turneul sau liga. Invitați numai persoane care sunt de acord cu acest lucru. Asigurați-vă că voluntarii dumneavoastră respectă acești termeni de utilizare. O măsură conform secțiunii 7 poate afecta turneul sau liga dumneavoastră și atunci când conținutul a fost introdus de un voluntar.

5. Conținutul dumneavoastră

Conținut înseamnă tot ceea ce dumneavoastră sau voluntarii dumneavoastră introduceți sau încărcați în AreaCopa: numele turneelor, ligilor, echipelor și organizatorilor, locurile, rezultatele și logo-urile. Conținutul rămâne al dumneavoastră.

Pentru ca noi să putem opera AreaCopa, ne acordați asupra conținutului dumneavoastră o licență neexclusivă și gratuită. Neexclusivă înseamnă: puteți continua să folosiți chiar dumneavoastră conținutul și puteți acorda altora aceleași drepturi. Licența cuprinde numai ceea ce este necesar pentru funcționare:

  • să stocăm conținutul,
  • să îl prelucrăm tehnic pentru afișare, de exemplu să micșorăm un logo și să îl convertim într-un alt format de fișier,
  • să îl folosim în funcțiile AreaCopa și să îl facem accesibil public, de exemplu pe paginile turneului sau ligii dumneavoastră, în listele turneelor și ligilor publicate, în imaginile pentru distribuire, în e-mailurile privind turneul sau liga dumneavoastră și prin accesul pentru asistenții AI.

În acest scop putem folosi furnizori de servicii tehnice, de exemplu pentru operarea serverelor și pentru stocare. Nu folosim conținutul dumneavoastră pentru publicitate.

Licența încetează când conținutul, turneul sau liga sunt șterse, indiferent dacă de dumneavoastră sau de noi. Din motive tehnice, copiile din memoriile cache și din copiile de rezervă pot exista încă o perioadă. Dacă am luat o măsură conform secțiunii 7 din cauza unui conținut, consemnăm, ca dovadă, ce nume sau ce logo a fost vizat. Un nume eliminat îl păstrăm în formularea exactă, un logo eliminat nu. Cât timp, este descris în Politica de confidențialitate.

Introduceți sau încărcați numai conținut asupra căruia dețineți drepturile necesare. Acest lucru privește mai ales logo-urile și stemele: acestea sunt adesea protejate ca mărci sau prin dreptul de autor. Folosiți logo-ul unui club numai dacă clubul sau titularul drepturilor este de acord.

Dacă un terț formulează pretenții împotriva noastră pe motiv că un conținut pe care l-ați introdus sau încărcat chiar dumneavoastră îi încalcă drepturile, ne despăgubiți pentru aceste pretenții, în măsura în care încălcarea vă este imputabilă. Vă sunt imputabile intenția și neglijența. Despăgubirea include costurile rezonabile ale apărării juridice. Vă informăm fără întârziere cu privire la astfel de pretenții.

6. Ce nu este permis

Nu sunt permise:

  1. Conținutul care încalcă drepturile altora: drepturi de autor, drepturi asupra mărcilor, drepturi asupra numelui sau drepturi ale personalității.
  2. Conținutul care jignește, discriminează, amenință sau constituie infracțiune.
  3. Conținutul rasist.
  4. Conținutul pornografic.
  5. Datele cu caracter personal ale altor persoane care nu sunt necesare pentru turneu sau ligă, de exemplu numele complete ale copiilor împreună cu data lor de naștere sau numere de telefon private.
  6. Publicitatea și linkurile care nu au legătură cu turneul sau liga, precum și spamul. Numele unui sponsor în numele turneului sau al ligii este permis.
  7. Înregistrările care nu sunt nici turneu, nici ligă. Pentru a testa, puteți crea turnee și ligi.
  8. Accesările automate care nu respectă indicațiile din fișierul nostru robots.txt sau care ocolesc limitările tehnice de acces, precum și crearea automată de turnee sau ligi. Sunt permise motoarele de căutare și alte crawlere care respectă robots.txt. Este permis și accesul pentru asistenții AI, în limitele de acces care se aplică acestuia.

7. Semnalări și măsuri

Oricine ne poate semnala un conținut pe care îl consideră ilegal sau care încalcă secțiunea 6. Pentru aceasta există formularul de semnalare. Linkul către el se află și pe fiecare pagină publică de turneu și de ligă. Nu este nevoie de un cont. Primirea o afișăm imediat în formular. Cine indică o adresă de e-mail primește în plus o confirmare de primire și decizia noastră prin e-mail.

Fiecare semnalare este verificată de un om. Nu folosim proceduri automate pentru a identifica conținut sau pentru a decide asupra lui. Nu verificăm conținutul înainte de a apărea. Dacă observăm noi înșine o încălcare, putem acționa și fără semnalare. Decidem prompt, cu grijă și pe baza unor motive obiective.

Dacă un conținut sau comportamentul dumneavoastră încalcă legea sau secțiunea 6, putem lua una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

  1. Eliminăm conținutul respectiv, de exemplu un logo sau un nume. Un nume eliminat îl înlocuim cu o denumire neutră.
  2. Facem privat turneul sau liga. Pagina nu mai este atunci publică, iar dumneavoastră o puteți publica din nou abia după ce ridicăm măsura. O ridicăm de îndată ce încălcarea este înlăturată.
  3. Ștergem turneul sau liga.
  4. Suspendăm adresa dumneavoastră de e-mail și, odată cu ea, contul dumneavoastră. Atunci nu vă mai puteți autentifica și nu mai puteți crea nimic cu această adresă. Suspendarea se aplică până când o ridicăm. O ridicăm de îndată ce nu mai este de așteptat ca încălcările să se repete. Verificăm acest lucru ori de câte ori ne cereți. Drepturile dumneavoastră conform Politicii de confidențialitate rămân neatinse.

Alegem cea mai blândă măsură care pune capăt încălcării. Ținem cont de interesele dumneavoastră și de interesele persoanelor afectate. Măsurile 3 și 4 le luăm numai dacă încălcarea este gravă sau se repetă.

Înainte de a șterge un turneu sau o ligă ori de a vă suspenda adresa, vă anunțăm prin e-mail și vă acordăm cel puțin șapte zile pentru a vă exprima punctul de vedere. În acest interval putem face privat turneul sau liga. Fără anunț prealabil suspendăm o adresă numai dacă este necesar pentru a împiedica imediat alte încălcări grave sau o infracțiune. Și în acest caz vă puteți exprima punctul de vedere, iar noi decidem din nou după aceea.

Pentru fiecare măsură primiți de la noi o expunere de motive prin e-mail. Aceasta precizează:

  • ce am făcut și cât timp se aplică măsura,
  • pe ce fapte se bazează decizia,
  • ce regulă sau ce lege încalcă conținutul sau comportamentul dumneavoastră și de ce,
  • dacă o semnalare a stat la baza măsurii,
  • cum vă puteți apăra împotriva măsurii.

Dacă nu sunteți de acord cu o măsură sau cu decizia privind semnalarea dumneavoastră, scrieți-ne la info [at] areacopa [dot] com. Vom reexamina atunci cazul. Dacă măsura a fost nejustificată, o ridicăm imediat. Un turneu făcut privat sau o ligă făcută privată le puteți publica atunci din nou, iar un nume eliminat sau un logo eliminat îl puteți introduce din nou. Un turneu șters sau o ligă ștearsă nu le putem, de regulă, restaura. De aceea ștergem abia după anunțul prealabil. Nu există o altă procedură formală de plângere. Calea instanțelor vă este oricând deschisă.

8. Răspundere

Răspundem nelimitat

  • pentru intenție și neglijență gravă, inclusiv ale reprezentanților noștri legali și ale colaboratorilor noștri în executare (aceștia sunt persoanele și întreprinderile pe care le folosim pentru a ne îndeplini obligațiile),
  • pentru prejudiciile rezultate din vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății,
  • conform Legii germane privind răspunderea pentru produsele cu defecte (Produkthaftungsgesetz),
  • în măsura în care ne-am asumat o garanție,
  • pentru pretenții în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor,
  • și în toate celelalte cazuri în care legea impune în mod imperativ răspunderea.

În caz de neglijență ușoară, în toate celelalte cazuri răspundem numai dacă am încălcat o obligație contractuală esențială. Esențială este o obligație a cărei îndeplinire face posibilă, în primul rând, executarea corespunzătoare a contractului și pe a cărei respectare vă bazați în mod obișnuit și aveți dreptul să vă bazați. În acest caz, răspunderea noastră este limitată la prejudiciul care era previzibil la încheierea contractului și care este tipic pentru un contract de acest fel.

În rest, răspunderea noastră pentru neglijență ușoară este exclusă.

În măsura în care răspunderea noastră este limitată sau exclusă, acest lucru se aplică și răspunderii personale a reprezentanților noștri legali și a colaboratorilor noștri în executare.

9. Durată și încetare

Contractul are durată nedeterminată. Îi puteți pune capăt oricând, fără preaviz. În acest scop, ștergeți turneele și ligile dumneavoastră. Dacă aveți un cont, ne comunicați în plus că trebuie să îl ștergem. Este suficient un mesaj, de exemplu un e-mail la info [at] areacopa [dot] com. Dacă nu puteți șterge chiar dumneavoastră turneele și ligile, de exemplu pentru că adresa dumneavoastră este suspendată, le ștergem noi pentru dumneavoastră, pe baza mesajului dumneavoastră. Cum ne asigurăm că mesajul provine de la dumneavoastră este descris mai jos în această secțiune.

Putem denunța contractul cu un preaviz de patru săptămâni. Denunțarea o trimitem la adresa dumneavoastră de e-mail. Până la sfârșitul termenului de preaviz, turneele și ligile dumneavoastră continuă să existe și puteți salva programele în format PDF. După aceea ștergem turneele și ligile dumneavoastră. Nu denunțăm contractul pe această cale din cauza unei încălcări a secțiunii 6. Pentru aceasta se aplică secțiunea 7.

Ambele părți pot, de asemenea, să denunțe contractul pentru motive temeinice, așa cum prevede legea.

Dacă închidem AreaCopa, anunțăm acest lucru prin e-mail cu cel puțin patru săptămâni înainte.

La încetarea contractului, vă punem la dispoziție, la cererea dumneavoastră, conținutul dumneavoastră într-un format uzual, care poate fi citit automat. Acest lucru este posibil numai cât timp conținutul mai există. De aceea, formulați cererea înainte de a șterge chiar dumneavoastră sau împreună cu mesajul pe care ni-l trimiteți. Dacă denunțăm contractul cu preavizul de patru săptămâni sau închidem AreaCopa, puteți formula cererea până la sfârșitul acestui termen.

Înainte de a șterge turnee, ligi sau un cont pe baza unui mesaj, trebuie să fim siguri că mesajul provine de la dumneavoastră. În acest scop, comunicați-ne adresa de e-mail cu care utilizați AreaCopa. Vă scriem la această adresă și ștergem de îndată ce confirmați de acolo. Dacă ne scrieți din pagina „AreaCopa-ul meu” după ce v-ați autentificat acolo cu această adresă, nu este necesară nicio confirmare. Scopul este ca nimeni altcineva să nu poată cere, în numele dumneavoastră, ștergerea turneelor și ligilor dumneavoastră. Dacă nu mai aveți acces la căsuța poștală, ștergem atunci când ne dovediți pe altă cale că turneele și ligile vă aparțin. Până la ștergere, turneele și ligile dumneavoastră continuă să existe.

Dacă vă retrageți din contract în calitate de consumator conform secțiunii 14, retragerea produce efecte de îndată ce ne parvine. Pentru utilizarea până în acel moment nu plătiți nimic, deoarece AreaCopa este gratuit. După retragere, ștergem turneele și ligile dumneavoastră și, dacă aveți unul, contul dumneavoastră, așa cum este descris în paragraful anterior. Și după expirarea perioadei de retragere puteți pune capăt contractului oricând, așa cum este descris la începutul acestei secțiuni.

Ceea ce consemnăm conform secțiunii 5 ca dovadă a unei măsuri și o suspendare conform secțiunii 7 nu încetează odată cu contractul. Acestea se mențin atât timp cât este descris acolo.

10. Modificări ale acestor termeni de utilizare

Putem modifica acești termeni de utilizare pentru viitor. Fiecare versiune poartă o dată. Versiunile anterioare rămân disponibile pe această pagină.

Vă informăm prin e-mail despre modificările esențiale. Esențială este o modificare care vă afectează drepturile sau obligațiile. O versiune modificată în mod esențial vi se aplică numai după ce vă dați acordul pentru ea. Cât timp nu v-ați dat acordul, vi se aplică versiunea pentru care v-ați dat acordul ultima dată. Tăcerea dumneavoastră nu valorează acord. Vă cerem acordul data viitoare când vă autentificați sau creați un turneu ori o ligă. Mențiunea afișată acolo duce la versiunea actuală și indică, timp de cel puțin șase săptămâni, data modificării.

Dacă nu doriți să vă dați acordul pentru o versiune nouă, nu vă mai autentificați și nu mai creați nimic. Paginile dumneavoastră publicate continuă să existe până când dumneavoastră sau noi punem capăt contractului. Pe baza mesajului dumneavoastră, ștergem turneele și ligile dumneavoastră și, dacă aveți unul, contul dumneavoastră, așa cum este descris în secțiunea 9. În acest caz, putem denunța contractul conform secțiunii 9 cu un preaviz de patru săptămâni.

Alte modificări nu vă afectează drepturile și obligațiile, de exemplu corectarea unei greșeli de scriere. Acestea primesc doar o dată nouă.

11. Legea aplicabilă și versiuni lingvistice

Prezentului contract i se aplică legea germană. Dacă sunteți consumator și aveți reședința obișnuită într-un alt stat, beneficiați în continuare de protecția acordată de dispozițiile legii acelui stat de la care nu se poate deroga prin convenție.

Acești termeni de utilizare există în fiecare limbă în care oferim AreaCopa. Toate versiunile lingvistice sunt valabile în egală măsură.

12. Validitate

Dacă o prevedere a acestor termeni de utilizare este nevalabilă sau nu a devenit parte a contractului, celelalte prevederi rămân valabile. În locul prevederii nevalabile se aplică dispozițiile legale.

13. Contact

Punctul nostru unic de contact este adresa de e-mail info [at] areacopa [dot] com. Acolo vă răspunde un om, atât la întrebări despre AreaCopa, cât și la întrebări despre acești termeni de utilizare. Cine este autentificat ne poate scrie în plus un mesaj din pagina „AreaCopa-ul meu”.

Autoritățile statelor membre ale Uniunii Europene, Comisia Europeană și Comitetul european pentru servicii digitale ne pot contacta la aceeași adresă, în limba germană sau engleză.

Nu suntem dispuși și nici obligați să participăm la proceduri de soluționare a litigiilor în fața unei entități de soluționare alternativă a litigiilor în materie de consum.

14. Dreptul de retragere pentru consumatori

Dacă sunteți consumator, aveți următorul drept de retragere. Consumator este orice persoană fizică ce încheie un act juridic în scopuri care, în mod preponderent, nu pot fi atribuite nici activității sale comerciale, nici activității sale profesionale independente. Ce se întâmplă după o retragere cu turneele, ligile și contul dumneavoastră este descris în secțiunea 9. Urmează instrucțiunile legale privind retragerea și modelul legal de formular de retragere.

Instrucțiuni privind retragerea

Dreptul de retragere

Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile.

Perioada de retragere expiră după 14 zile începând de la ziua încheierii contractului.

Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, telefon: +49 (0) 151 26964747, e-mail: info [at] areacopa [dot] com) cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract utilizând o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă sau e-mail). În acest scop, puteți folosi formularul tipizat de retragere alăturat; folosirea lui nu este însă obligatorie. Vă puteți exercita dreptul de retragere și online la areacopa.com/ro/withdraw. Dacă utilizați această funcție online, vă vom transmite, fără întârzieri nejustificate, o confirmare de primire a retragerii pe un suport durabil (de exemplu prin e-mail), incluzând conținutul acesteia, precum și data și ora transmiterii acesteia.

Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.

Consecințele retragerii

Dacă vă retrageți, vom rambursa orice sumă pe care am primit-o de la dumneavoastră, inclusiv costurile livrării (cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract. Vom efectua această rambursare folosind aceeași modalitate de plată ca și cea folosită pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care v-ați exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare; în orice caz, nu vi se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.

Model de formular de retragere

(prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă doriți să vă retrageți din contract)

  • Către Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, e-mail: info [at] areacopa [dot] com:
  • Vă informez/vă informăm (*) prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră (*) din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri (*)/prestarea următoarelor servicii (*)
  • Comandate la data (*)/primite la data (*)
  • Numele consumatorului (consumatorilor)
  • Adresa consumatorului (consumatorilor)
  • Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie)
  • Data

(*) A se elimina mențiunea inutilă, după caz.