Условия за ползване
Версия от 13 ноември 2026 г.
1. Приложно поле и доставчик
AreaCopa е услуга на Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (по-нататък „ние“). Допълнителни данни има в правната информация.
Тези условия за ползване се прилагат, когато използвате AreaCopa на areacopa.com: когато създавате и управлявате турнири и лиги или участвате като помощник. Обръщаме Ви внимание на тези условия за ползване, преди да създадете турнир или лига и преди да влезете в профила си.
Как обработваме лични данни, е описано в политиката за поверителност.
2. Услугата
С AreaCopa създавате програми на мачовете за турнири и лиги, въвеждате резултати и публикувате и двете на собствена страница. Ползването е безплатно.
Поддържаме AreaCopa с грижа. Въпреки това услугата може временно да не е достъпна, например по време на поддръжка или при техническа неизправност. За какво отговаряме в такъв случай, е описано в раздел 8.
Развиваме AreaCopa. Променяме функции само по основателна причина и само доколкото промяната е приемлива за Вас. Основателни причини са:
- сигурността на услугата,
- променени технически условия, например нови браузъри или интерфейси,
- променена правна уредба,
- подобряване на използването, което не намалява обхвата на функциите.
За Вас не възникват разходи от това. Ако промяна засяга неблагоприятно ползването Ви, Ви уведомяваме предварително по имейл в разумен срок. Тогава можете да прекратите договора съгласно раздел 9. Законните Ви права остават наред с това.
Моля, проверете програмата, началните часове и класиранията, преди да ги използвате или да ги предадете на други. За деня на турнира препоръчваме разпечатка. За целта AreaCopa създава програмата като PDF. Това не променя нищо в отговорността ни съгласно раздел 8.
3. Кой може да използва AreaCopa
Който още не е навършил 18 години, може да използва AreaCopa само със съгласието на законните си представители.
4. Профил, вход и помощници
В профил може да влезе всеки, който е създал турнир или лига или е вписан като помощник. С първия вход се създава Вашият профил. Влизате без парола: изпращаме линк за вход на Вашия имейл адрес. Който отвори този линк, може да редактира Вашите турнири и лиги. Затова посочете имейл адрес, чиято пощенска кутия четат само лица, които имат право на това, и не предавайте линковете за вход на други.
Можете да каните помощници, които да редактират заедно с Вас Вашия турнир или Вашата лига. Канете само лица, които са съгласни с това. Погрижете се помощниците Ви да спазват тези условия за ползване. Мярка съгласно раздел 7 може да засегне Вашия турнир или Вашата лига и когато съдържанието е въведено от помощник.
5. Вашето съдържание
Съдържание е всичко, което Вие или помощниците Ви въвеждате или качвате в AreaCopa: имената на турнири, лиги, отбори и организатори, места, резултати и лога. Съдържанието остава Ваше.
За да можем да поддържаме AreaCopa, Вие ни предоставяте неизключително, безвъзмездно право на използване на Вашето съдържание. Неизключително означава: можете и занапред сами да използвате съдържанието си и да предоставяте същите права на други. Правото на използване обхваща само това, което е необходимо за работата на услугата:
- да съхраняваме съдържанието,
- да го обработваме технически за показване, например да намалим лого и да го преобразуваме в друг файлов формат,
- да го използваме във функциите на AreaCopa и да го правим публично достъпно, например на страниците на Вашия турнир или Вашата лига, в списъците на публикуваните турнири и лиги, в изображения за споделяне, в имейли относно Вашия турнир или Вашата лига и чрез достъпа за асистенти с изкуствен интелект.
За целта можем да използваме технически доставчици на услуги, например за работата на сървърите и за съхранението. Не използваме съдържанието Ви за реклама.
Правото на използване се прекратява, когато съдържанието, турнирът или лигата бъдат изтрити, независимо дали от Вас, или от нас. Копия във временната памет и в резервните копия могат по технически причини да съществуват още известно време. Ако заради съдържание сме предприели мярка съгласно раздел 7, записваме като доказателство кое име или кое лого е било засегнато. Премахнато име съхраняваме дословно, премахнато лого – не. Колко дълго, е описано в политиката за поверителност.
Въвеждайте или качвайте само съдържание, за което имате необходимите права. Това се отнася преди всичко за лога и гербове: те често са защитени като търговска марка или с авторско право. Използвайте логото на клуб само ако клубът или носителят на правата е съгласен.
Ако трето лице предяви претенции срещу нас, защото съдържание, което сте въвели или качили лично Вие, нарушава правата му, Вие ни освобождавате от отговорност по тези претенции, доколкото нарушението се дължи на Вас. Нарушението се дължи на Вас при умисъл и при небрежност. Освобождаването включва разумните разходи за правна защита. Уведомяваме Ви незабавно за такива претенции.
6. Какво не е позволено
Не са позволени:
- Съдържание, което нарушава права на други: авторски права, права върху търговски марки, права върху име или права, свързани с личността.
- Съдържание, което обижда, дискриминира, заплашва или е наказуемо.
- Расистко съдържание.
- Порнографско съдържание.
- Лични данни на други лица, които не са необходими за турнира или лигата, например пълни имена на деца заедно с датата им на раждане или лични телефонни номера.
- Реклама и линкове, които нямат връзка с турнира или лигата, и спам. Името на спонсор в името на турнира или лигата е позволено.
- Записи, които не са турнир или лига. За изпробване можете да създавате турнири и лиги.
- Автоматизирани достъпи, които не спазват указанията в нашия файл robots.txt или заобикалят техническите ограничения на достъпа, както и автоматизираното създаване на турнири или лиги. Позволени са търсачките и други роботи (crawlers), които спазват robots.txt. Позволен е и достъпът за асистенти с изкуствен интелект в рамките на ограниченията на достъпа, които важат за него.
7. Сигнали и мерки
Всеки може да ни подаде сигнал за съдържание, което смята за незаконно или което нарушава раздел 6. За целта има формуляр за подаване на сигнал. Линк към него има и на всяка публична страница на турнир и на лига. Не е нужен профил. Получаването показваме веднага във формуляра. Който посочи имейл адрес, получава освен това по имейл потвърждение за получаване на сигнала и нашето решение.
Всеки сигнал се преглежда от човек. Не използваме автоматизирани средства, за да разпознаваме съдържание или да вземаме решения за него. Не проверяваме съдържанието, преди да се появи. Ако сами забележим нарушение, можем да действаме и без сигнал. Решаваме своевременно, внимателно и по обективни причини.
Ако съдържание или Вашето поведение нарушава закона или раздел 6, можем да предприемем една или повече от следните мерки:
- Премахваме отделното съдържание, например лого или име. Премахнато име заменяме с неутрално обозначение.
- Правим турнира или лигата частни. Тогава страницата вече не е публична и можете да я публикувате отново едва когато отменим мярката. Отменяме я, щом нарушението бъде отстранено.
- Изтриваме турнира или лигата.
- Блокираме Вашия имейл адрес, а с това и Вашия профил. Тогава вече не можете да влизате в профила и да създавате каквото и да е с този адрес. Блокирането важи, докато не го отменим. Отменяме го, щом вече не може да се очаква нарушенията да се повторят. Проверяваме това всеки път, когато поискате. Правата Ви съгласно политиката за поверителност остават в сила.
Избираме най-леката мярка, която прекратява нарушението. При това вземаме предвид Вашите интереси и интересите на засегнатите. Мерки 3 и 4 предприемаме само ако нарушението е тежко или се повтаря.
Преди да изтрием турнир или лига или да блокираме адреса Ви, Ви уведомяваме за това по имейл и Ви даваме най-малко седем дни, за да изразите становище. През това време можем да направим турнира или лигата частни. Без предварително уведомление блокираме адрес само ако това е необходимо, за да предотвратим незабавно други тежки нарушения или престъпление. И тогава можете да изразите становище, а след това решаваме отново.
С всяка мярка получавате от нас по имейл изложение на причините. То посочва:
- какво сме направили и колко дълго важи мярката,
- на какви факти се основава решението,
- кое правило или кой закон нарушава съдържанието или Вашето поведение и защо,
- дали поводът е бил сигнал,
- как можете да се защитите срещу мярката.
Ако не сте съгласни с мярка или с решението по Вашия сигнал, пишете ни на info [at] areacopa [dot] com. Тогава ще разгледаме случая отново. Ако мярката е била неоснователна, ще я отменим незабавно. Тогава можете да публикувате отново турнир или лига, направени частни, и да въведете отново премахнато име или премахнато лого. Изтрит турнир или изтрита лига по правило не можем да възстановим. Затова изтриваме едва след предварителното уведомление. Друга, формална система за разглеждане на жалби няма. Пътят към съда е открит за Вас по всяко време.
8. Отговорност
Отговаряме неограничено
- за умисъл и груба небрежност, включително на нашите законни представители и на лицата, натоварени с изпълнението (това са лица и предприятия, които използваме, за да изпълняваме задълженията си),
- за вреди от увреждане на живота, тялото или здравето,
- съгласно Produkthaftungsgesetz (закона за отговорността за продуктите),
- доколкото сме поели гаранция,
- за претенции съгласно Общия регламент относно защитата на данните,
- и във всички други случаи, в които законът задължително предвижда отговорност.
При лека небрежност във всички останали случаи отговаряме само ако сме нарушили съществено договорно задължение. Съществено е задължение, чието изпълнение изобщо прави възможно правилното изпълнение на договора и на чието спазване Вие редовно разчитате и имате право да разчитате. В този случай отговорността ни е ограничена до вредата, която е била предвидима при сключването на договора и е типична за договор от този вид.
В останалите случаи отговорността ни за лека небрежност е изключена.
Доколкото отговорността ни е ограничена или изключена, това важи и за личната отговорност на нашите законни представители и на лицата, натоварени с изпълнението.
9. Срок и прекратяване
Договорът е безсрочен. Можете да го прекратите по всяко време без предизвестие. За целта изтривате турнирите и лигите си. Ако имате профил, ни съобщавате освен това, че трябва да го изтрием. Достатъчно е съобщение, например имейл до info [at] areacopa [dot] com. Ако не можете сами да изтриете турнирите и лигите си, например защото адресът Ви е блокиран, ние ги изтриваме вместо Вас въз основа на Вашето съобщение. Как при това се уверяваме, че съобщението е от Вас, е описано по-долу в този раздел.
Можем да прекратим договора с предизвестие от четири седмици. Предизвестието изпращаме на Вашия имейл адрес. До края на срока турнирите и лигите Ви остават и можете да запазите програмите като PDF. След това изтриваме турнирите и лигите Ви. Заради нарушение на раздел 6 не прекратяваме договора по този начин. За това се прилага раздел 7.
Двете страни могат освен това да прекратят договора извънредно по важна причина, както предвижда законът.
Ако спрем AreaCopa, ще съобщим за това по имейл най-малко четири седмици предварително.
Когато договорът приключи, по Ваше желание Ви предоставяме съдържанието Ви в общоприет, машинночетим формат. Това е възможно само докато съдържанието все още съществува. Затова изразете желанието си, преди сами да изтриете, или заедно със съобщението си до нас. Ако прекратим договора с предизвестие от четири седмици или спрем AreaCopa, можете да изразите желанието до края на този срок.
Преди да изтрием турнири, лиги или профил въз основа на съобщение, трябва да сме сигурни, че съобщението е от Вас. За целта ни посочете имейл адреса, с който използвате AreaCopa. Ще пишем на този адрес и ще изтрием, щом потвърдите оттам. Ако ни пишете от „Моят AreaCopa“ и сте влезли там с този адрес, не е нужно потвърждение. Целта е да не допуснем някой друг да накара да бъдат изтрити Вашите турнири и лиги от Ваше име. Ако вече нямате достъп до пощенската кутия, ще изтрием, когато ни докажете по друг начин, че турнирите и лигите са Ваши. Докато не сме изтрили, турнирите и лигите Ви остават.
Ако като потребител се откажете от договора съгласно раздел 14, отказът поражда действие, щом бъде получен от нас. За ползването дотогава не плащате нищо, защото ползването на AreaCopa е безплатно. След отказа изтриваме турнирите и лигите Ви и, ако имате такъв, профила Ви, както е описано в предходния абзац. И след изтичането на срока за отказ можете да прекратите договора по всяко време, както е описано в началото на този раздел.
Това, което съгласно раздел 5 записваме като доказателство за мярка, и блокирането съгласно раздел 7 не се прекратяват с договора. Те продължават толкова дълго, колкото е описано там.
10. Промени в тези условия за ползване
Можем да променяме тези условия за ползване занапред. Всяка версия носи дата. Предишните версии остават достъпни на тази страница.
За съществени промени Ви уведомяваме по имейл. Съществена е промяна, която засяга Вашите права или задължения. Съществено променена версия важи за Вас едва когато се съгласите с нея. Докато не сте се съгласили, за Вас важи версията, с която последно сте се съгласили. Мълчанието Ви не се счита за съгласие. Ще Ви помолим за съгласие, когато следващия път влезете в профила си или създадете турнир или лига. Съобщението там води към текущата версия и в продължение на най-малко шест седмици посочва датата на промяната.
Ако не искате да се съгласите с нова версия, не влизайте повече в профила си и не създавайте нищо повече. Публикуваните Ви страници остават, докато Вие или ние не прекратим договора. Въз основа на Вашето съобщение изтриваме турнирите и лигите Ви и, ако имате такъв, профила Ви, както е описано в раздел 9. В този случай можем да прекратим договора съгласно раздел 9 с предизвестие от четири седмици.
Други промени не засягат правата и задълженията Ви, например поправката на правописна грешка. Те получават само нова дата.
11. Приложимо право и езикови версии
За този договор се прилага германското право. Ако сте потребител и обичайното Ви местопребиваване е в друга държава, запазвате закрилата, предоставяна Ви от разпоредбите на тази държава, които не могат да бъдат отклонени чрез споразумение.
Тези условия за ползване съществуват на всеки език, на който предлагаме AreaCopa. Всички езикови версии имат еднаква сила.
12. Действителност
Ако някоя разпоредба от тези условия за ползване е недействителна или не е станала част от договора, останалите разпоредби остават действителни. На мястото на недействителната разпоредба се прилага законовата уредба.
13. Контакт
Нашето единно звено за контакт е имейл адресът info [at] areacopa [dot] com. Там ще се свържете с човек – както по въпроси за AreaCopa, така и по въпроси за тези условия за ползване. Който е влязъл в профила си, може освен това да ни напише съобщение в „Моят AreaCopa“.
Органите на държавите членки на Европейския съюз, Европейската комисия и Европейският съвет за цифровите услуги могат да се свържат с нас на същия адрес, на немски или на английски език.
Не сме готови и не сме задължени да участваме в производства за решаване на спорове пред орган за алтернативно решаване на потребителски спорове.
14. Право на отказ за потребители
Ако сте потребител, имате следното право на отказ. Потребител е всяко физическо лице, което сключва сделка за цели, които в преобладаващата си част не могат да бъдат отнесени към неговата търговска или стопанска дейност, занаят или професия. Какво се случва след отказ с Вашите турнири, Вашите лиги и Вашия профил, е описано в раздел 9. Следват законовите указания за отказ и законовият стандартен формуляр за отказ.
Указания за отказ
Право на отказ
Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок от 14 дни.
Срокът за отказ е 14 дни, считано от датата, на която е сключен договорът.
За да упражните правото си на отказ, трябва да ни уведомите (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, телефон: +49 (0) 151 26964747, имейл: info [at] areacopa [dot] com) за решението си да се откажете от договора с недвусмислено заявление (например писмо, изпратено по пощата или на електронната поща). Можете да използвате приложения стандартен формуляр за отказ, но това не е задължително. Можете също така да упражните правото си на отказ онлайн на areacopa.com/bg/withdraw. Ако използвате тази онлайн функция, своевременно ще Ви изпратим потвърждение за получаването на отказа на траен носител (например по електронна поща), включително неговото съдържание и датата и часа на подаването му.
За да спазите срока за отказ, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на право на отказ преди изтичането на срока за отказ.
Действие на отказа
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка (с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор. Ще извършим възстановяването, като използваме същото платежно средство, използвано от Вас при първоначалната транзакция, освен ако Вие изрично не се съгласите за друг начин; във всеки случай това възстановяване няма да бъде свързано с никакви разходи за Вас.
Стандартен формуляр за отказ
(попълнете и изпратете настоящия формуляр единствено ако желаете да се откажете от договора)
- До Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, имейл: info [at] areacopa [dot] com:
- С настоящото уведомявам/уведомяваме (*), че се отказвам/отказваме (*) от сключения от мен/нас (*) договор за покупка на следните стоки (*) /за предоставяне на следната услуга (*)
- Поръчано на (*) /получено на (*)
- Име на потребителя(ите)
- Адрес на потребителя(ите)
- Подпис на потребителя(ите) (само в случай че настоящият формуляр е на хартия)
- Дата
(*) Ненужното се зачертава.