Ketentuan penggunaan

Versi 13 November 2026

1. Ruang lingkup dan penyedia

AreaCopa adalah layanan dari Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg (selanjutnya disebut “kami”). Informasi lebih lanjut tercantum dalam informasi hukum.

Ketentuan penggunaan ini berlaku jika Anda menggunakan AreaCopa di areacopa.com: jika Anda membuat dan mengelola turnamen dan liga atau ikut bekerja sebagai asisten. Kami memberi tahu Anda tentang ketentuan penggunaan ini sebelum Anda membuat turnamen atau liga dan sebelum Anda masuk.

Cara kami memproses data pribadi dijelaskan dalam kebijakan privasi.

2. Layanan

Dengan AreaCopa, Anda membuat jadwal pertandingan untuk turnamen dan liga, memasukkan hasil, dan memublikasikan keduanya di halaman tersendiri. Penggunaannya gratis.

Kami mengoperasikan AreaCopa dengan cermat. Meski demikian, layanan ini sewaktu-waktu dapat tidak terjangkau, misalnya selama pemeliharaan atau saat terjadi gangguan teknis. Apa yang menjadi tanggung jawab kami dalam hal itu dijelaskan di bagian 8.

Kami terus mengembangkan AreaCopa. Kami hanya mengubah fungsi karena alasan yang kuat dan hanya sejauh perubahan itu wajar untuk Anda terima. Alasan yang kuat adalah:

  • keamanan layanan,
  • perubahan persyaratan teknis, misalnya peramban atau antarmuka baru,
  • perubahan keadaan hukum,
  • peningkatan kemudahan penggunaan yang tidak mengurangi cakupan fungsi.

Anda tidak dikenai biaya karenanya. Jika suatu perubahan mengganggu penggunaan Anda, kami memberi tahu Anda sebelumnya melalui e-mail dalam jangka waktu yang wajar. Anda kemudian dapat mengakhiri perjanjian sesuai bagian 9. Hak-hak Anda menurut undang-undang tetap berlaku di samping itu.

Harap periksa jadwal pertandingan, jam kick-off, dan klasemen sebelum Anda menggunakannya atau meneruskannya kepada orang lain. Untuk hari pertandingan, kami menyarankan cetakan. Untuk itu AreaCopa membuat jadwal pertandingan dalam format PDF. Hal ini tidak mengubah tanggung jawab kami menurut bagian 8.

3. Siapa yang boleh menggunakan AreaCopa

Siapa pun yang belum berusia 18 tahun hanya boleh menggunakan AreaCopa dengan persetujuan orang tua atau walinya.

4. Akun, login, dan asisten

Yang dapat masuk adalah orang yang telah membuat turnamen atau liga atau terdaftar sebagai asisten. Akun Anda terbentuk saat Anda masuk untuk pertama kali. Anda masuk tanpa kata sandi: kami mengirim tautan masuk ke alamat e-mail Anda. Siapa pun yang membuka tautan ini dapat mengedit turnamen dan liga Anda. Karena itu, berikan alamat e-mail yang kotak suratnya hanya dibaca oleh orang yang berhak membacanya, dan jangan teruskan tautan masuk kepada orang lain.

Anda dapat mengundang asisten yang ikut mengedit turnamen atau liga Anda. Undanglah hanya orang yang menyetujuinya. Pastikan asisten Anda mematuhi ketentuan penggunaan ini. Tindakan sesuai bagian 7 dapat mengenai turnamen atau liga Anda juga jika kontennya dimasukkan oleh seorang asisten.

5. Konten Anda

Konten adalah semua yang Anda atau asisten Anda masukkan atau unggah di AreaCopa: nama turnamen, liga, tim, dan penyelenggara, lokasi, hasil, dan logo. Konten tetap milik Anda.

Agar kami dapat mengoperasikan AreaCopa, Anda memberikan kepada kami lisensi non-eksklusif dan tanpa biaya atas konten Anda. Non-eksklusif berarti: Anda tetap dapat menggunakan sendiri konten Anda dan memberikan hak yang sama kepada orang lain. Lisensi ini hanya mencakup apa yang diperlukan untuk pengoperasian:

  • menyimpan konten,
  • mengolahnya secara teknis untuk ditampilkan, misalnya memperkecil logo dan mengubahnya ke format file lain,
  • menggunakannya dalam fungsi-fungsi AreaCopa dan membuatnya dapat diakses publik, misalnya di halaman turnamen atau liga Anda, di daftar turnamen dan liga yang dipublikasikan, di gambar untuk dibagikan, di e-mail tentang turnamen atau liga Anda, dan melalui akses untuk asisten AI.

Untuk itu kami boleh menggunakan penyedia layanan teknis, misalnya untuk pengoperasian server dan penyimpanan. Kami tidak menggunakan konten Anda untuk iklan.

Lisensi berakhir saat konten, turnamen, atau liga tersebut dihapus, baik oleh Anda maupun oleh kami. Salinan di cache dan cadangan data dapat masih ada untuk sementara waktu karena alasan teknis. Jika kami telah mengambil tindakan sesuai bagian 7 karena suatu konten, kami mencatat sebagai bukti nama atau logo mana yang terkena. Nama yang dihapus kami simpan sesuai bunyi persisnya, logo yang dihapus tidak. Berapa lama, dijelaskan dalam kebijakan privasi.

Hanya masukkan atau unggah konten yang untuknya Anda memiliki hak yang diperlukan. Hal ini terutama menyangkut logo dan lambang: keduanya sering dilindungi sebagai merek atau oleh hak cipta. Gunakan logo sebuah klub hanya jika klub tersebut atau pemegang haknya menyetujuinya.

Jika pihak ketiga mengajukan tuntutan terhadap kami karena konten yang Anda masukkan atau unggah sendiri melanggar hak-haknya, Anda membebaskan kami dari tuntutan tersebut, sejauh Anda bertanggung jawab atas pelanggaran hak itu. Anda bertanggung jawab atas pelanggaran hak itu jika pelanggaran tersebut terjadi karena kesengajaan atau kelalaian Anda. Pembebasan ini mencakup biaya pembelaan hukum yang wajar. Kami segera memberi tahu Anda tentang tuntutan semacam itu.

6. Yang tidak diperbolehkan

Yang tidak diperbolehkan:

  1. Konten yang melanggar hak orang lain: hak cipta, hak merek, hak atas nama, atau hak kepribadian.
  2. Konten yang menghina, mendiskriminasi, mengancam, atau dapat dipidana.
  3. Konten rasis.
  4. Konten pornografi.
  5. Data pribadi orang lain yang tidak diperlukan untuk turnamen atau liga, misalnya nama lengkap anak-anak beserta tanggal lahirnya, atau nomor telepon pribadi.
  6. Iklan dan tautan yang tidak berhubungan dengan turnamen atau liga, serta spam. Nama sponsor dalam nama turnamen atau liga diperbolehkan.
  7. Entri yang bukan turnamen dan bukan liga. Anda boleh membuat turnamen dan liga untuk mencoba-coba.
  8. Akses otomatis yang mengabaikan ketentuan dalam file robots.txt kami atau mengakali pembatasan akses teknis, serta pembuatan turnamen atau liga secara otomatis. Mesin pencari dan crawler lain yang mematuhi robots.txt diperbolehkan. Diperbolehkan pula akses untuk asisten AI dalam batas pembatasan akses yang berlaku baginya.

7. Laporan dan tindakan

Siapa pun dapat melaporkan kepada kami konten yang menurutnya melanggar hukum atau melanggar bagian 6. Untuk itu tersedia formulir laporan. Formulir ini juga ditautkan di setiap halaman publik turnamen dan liga. Akun tidak diperlukan. Kami langsung menampilkan di formulir bahwa laporan telah diterima. Siapa pun yang mencantumkan alamat e-mail juga menerima konfirmasi penerimaan dan keputusan kami melalui e-mail.

Setiap laporan diperiksa oleh manusia. Kami tidak menggunakan prosedur otomatis untuk mengenali konten atau mengambil keputusan atasnya. Kami tidak memeriksa konten sebelum konten itu tampil. Jika kami sendiri menemukan pelanggaran, kami juga dapat bertindak tanpa laporan. Kami memutuskan dalam waktu singkat, dengan cermat, dan berdasarkan alasan yang objektif.

Jika suatu konten atau perilaku Anda melanggar hukum atau bagian 6, kami dapat mengambil satu atau beberapa tindakan berikut:

  1. Kami menghapus satu konten tertentu, misalnya sebuah logo atau sebuah nama. Nama yang dihapus kami ganti dengan sebutan netral.
  2. Kami menjadikan turnamen atau liga pribadi. Halamannya kemudian tidak lagi publik, dan Anda baru dapat memublikasikannya kembali setelah kami mencabut tindakan itu. Kami mencabutnya segera setelah pelanggaran dihilangkan.
  3. Kami menghapus turnamen atau liga.
  4. Kami memblokir alamat e-mail Anda dan dengan demikian akun Anda. Anda kemudian tidak dapat lagi masuk dan tidak dapat lagi membuat apa pun dengan alamat ini. Pemblokiran berlaku sampai kami mencabutnya. Kami mencabutnya segera setelah pelanggaran tidak lagi diperkirakan akan terulang. Hal ini kami periksa setiap kali Anda memintanya. Hak-hak Anda menurut kebijakan privasi tetap berlaku.

Kami memilih tindakan teringan yang menghentikan pelanggaran. Dalam hal ini kami mempertimbangkan kepentingan Anda dan kepentingan pihak yang terdampak. Tindakan 3 dan 4 hanya kami ambil jika pelanggarannya berat atau berulang.

Sebelum kami menghapus turnamen atau liga atau memblokir alamat Anda, kami memberitahukannya lebih dahulu melalui e-mail dan memberi Anda waktu paling sedikit tujuh hari untuk menyampaikan pendapat. Selama waktu itu kami dapat menjadikan turnamen atau liga pribadi. Tanpa pemberitahuan lebih dahulu, kami hanya memblokir alamat jika hal itu diperlukan untuk segera mencegah pelanggaran berat lebih lanjut atau tindak pidana. Dalam hal itu pun Anda dapat menyampaikan pendapat, dan setelahnya kami memutuskan kembali.

Untuk setiap tindakan, Anda menerima pernyataan alasan dari kami melalui e-mail. Pernyataan itu menyebutkan:

  • apa yang kami lakukan dan berapa lama tindakan itu berlaku,
  • fakta apa yang menjadi dasar keputusan,
  • aturan atau undang-undang mana yang dilanggar oleh konten atau perilaku Anda, dan mengapa,
  • apakah sebuah laporan menjadi pemicunya,
  • bagaimana Anda dapat menentang tindakan tersebut.

Jika Anda tidak setuju dengan suatu tindakan atau dengan keputusan atas laporan Anda, tulis kepada kami di info [at] areacopa [dot] com. Kami kemudian memeriksa kembali kasus tersebut. Jika tindakan itu tidak beralasan, kami segera mencabutnya. Turnamen atau liga yang dijadikan pribadi kemudian dapat Anda publikasikan kembali, dan nama atau logo yang dihapus dapat Anda masukkan lagi. Turnamen atau liga yang telah dihapus umumnya tidak dapat kami pulihkan. Karena itu kami baru menghapus setelah pemberitahuan lebih dahulu. Prosedur pengaduan formal lainnya tidak ada. Jalur ke pengadilan terbuka bagi Anda kapan saja.

8. Tanggung jawab

Kami bertanggung jawab tanpa batas

  • atas kesengajaan dan kelalaian berat, juga dari wakil sah kami dan pembantu pelaksana kami (yaitu orang dan perusahaan yang kami libatkan untuk memenuhi kewajiban kami),
  • atas kerugian yang timbul dari cedera terhadap nyawa, tubuh, atau kesehatan,
  • menurut Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman (Produkthaftungsgesetz),
  • sejauh kami telah memberikan jaminan,
  • atas tuntutan berdasarkan Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa (GDPR),
  • dan dalam semua kasus lain yang tanggung jawabnya diwajibkan secara memaksa oleh undang-undang.

Dalam hal kelalaian ringan, dalam semua kasus lainnya kami hanya bertanggung jawab jika kami melanggar kewajiban utama dalam perjanjian. Kewajiban utama adalah kewajiban yang tanpa pemenuhannya perjanjian sama sekali tidak dapat dilaksanakan secara semestinya, dan yang kepatuhannya biasanya Anda andalkan dan boleh Anda andalkan. Dalam hal ini tanggung jawab kami terbatas pada kerugian yang dapat diperkirakan pada saat perjanjian dibuat dan yang lazim untuk perjanjian jenis ini.

Selebihnya, tanggung jawab kami atas kelalaian ringan dikecualikan.

Sejauh tanggung jawab kami dibatasi atau dikecualikan, hal itu juga berlaku bagi tanggung jawab pribadi wakil sah dan pembantu pelaksana kami.

9. Jangka waktu dan pengakhiran

Perjanjian berlaku untuk waktu yang tidak ditentukan. Anda dapat mengakhirinya kapan saja tanpa jangka waktu pemberitahuan. Untuk itu, hapus turnamen dan liga Anda. Jika Anda memiliki akun, beri tahu kami juga bahwa kami harus menghapusnya. Sebuah pesan sudah cukup, misalnya melalui e-mail ke info [at] areacopa [dot] com. Jika Anda tidak dapat menghapus sendiri turnamen dan liga Anda, misalnya karena alamat Anda diblokir, kami menghapusnya untuk Anda atas pesan Anda. Cara kami memastikan bahwa pesan itu berasal dari Anda dijelaskan lebih lanjut di bawah dalam bagian ini.

Kami dapat mengakhiri perjanjian dengan jangka waktu empat minggu. Pengakhiran itu kami kirim ke alamat e-mail Anda. Sampai jangka waktu itu berakhir, turnamen dan liga Anda tetap ada, dan Anda dapat menyimpan jadwal pertandingan sebagai PDF. Setelah itu kami menghapus turnamen dan liga Anda. Kami tidak mengakhiri perjanjian dengan cara ini karena pelanggaran terhadap bagian 6. Untuk itu berlaku bagian 7.

Kedua pihak juga dapat mengakhiri perjanjian karena alasan penting, sebagaimana diatur oleh undang-undang.

Jika kami menghentikan AreaCopa, kami memberitahukannya paling lambat empat minggu sebelumnya melalui e-mail.

Jika perjanjian berakhir, atas permintaan Anda kami menyediakan konten Anda dalam format umum yang dapat dibaca mesin. Hal ini hanya mungkin selama konten masih ada. Karena itu, sampaikan permintaan Anda sebelum Anda sendiri menghapusnya, atau bersama pesan Anda kepada kami. Jika kami mengakhiri perjanjian dengan jangka waktu empat minggu atau menghentikan AreaCopa, Anda dapat menyampaikan permintaan itu sampai akhir jangka waktu tersebut.

Sebelum kami menghapus turnamen, liga, atau akun atas dasar sebuah pesan, kami harus yakin bahwa pesan itu berasal dari Anda. Untuk itu, sebutkan alamat e-mail yang Anda gunakan untuk AreaCopa. Kami menulis ke alamat ini dan menghapus segera setelah Anda mengonfirmasi dari alamat itu. Jika Anda menulis kepada kami dari “AreaCopa Saya” dan masuk di sana dengan alamat ini, konfirmasi tidak diperlukan. Hal ini untuk mencegah orang lain meminta penghapusan turnamen dan liga Anda atas nama Anda. Jika Anda tidak lagi memiliki akses ke kotak surat itu, kami menghapus jika Anda membuktikan kepada kami dengan cara lain bahwa turnamen dan liga itu milik Anda. Sampai kami menghapusnya, turnamen dan liga Anda tetap ada.

Jika Anda sebagai konsumen menarik diri dari perjanjian sesuai bagian 14, penarikan diri itu berlaku segera setelah pernyataannya kami terima. Anda tidak membayar apa pun untuk penggunaan sampai saat itu, karena AreaCopa gratis. Setelah penarikan diri, kami menghapus turnamen dan liga Anda dan, jika Anda memilikinya, akun Anda, sebagaimana dijelaskan dalam paragraf sebelumnya. Setelah jangka waktu penarikan diri berakhir pun, Anda dapat mengakhiri perjanjian kapan saja, sebagaimana dijelaskan di awal bagian ini.

Apa yang kami catat sebagai bukti suatu tindakan sesuai bagian 5, dan pemblokiran sesuai bagian 7, tidak berakhir bersama perjanjian. Keduanya tetap ada selama yang dijelaskan di sana.

10. Perubahan ketentuan penggunaan ini

Kami dapat mengubah ketentuan penggunaan ini untuk masa mendatang. Setiap versi diberi tanggal. Versi-versi sebelumnya tetap dapat dibuka di halaman ini.

Kami memberi tahu Anda tentang perubahan mendasar melalui e-mail. Suatu perubahan bersifat mendasar jika menyangkut hak atau kewajiban Anda. Versi yang diubah secara mendasar baru berlaku bagi Anda setelah Anda menyetujuinya. Selama Anda belum menyetujuinya, bagi Anda berlaku versi yang terakhir Anda setujui. Diamnya Anda tidak dianggap sebagai persetujuan. Kami meminta persetujuan Anda saat Anda masuk berikutnya atau membuat turnamen atau liga. Keterangan di sana mengarah ke versi terbaru dan menyebutkan tanggal perubahan selama paling sedikit enam minggu.

Jika Anda tidak ingin menyetujui versi baru, jangan masuk lagi dan jangan membuat apa pun lagi. Halaman Anda yang telah dipublikasikan tetap ada sampai Anda atau kami mengakhiri perjanjian. Atas pesan Anda, kami menghapus turnamen dan liga Anda dan, jika Anda memilikinya, akun Anda, sebagaimana dijelaskan di bagian 9. Dalam hal ini kami dapat mengakhiri perjanjian sesuai bagian 9 dengan jangka waktu empat minggu.

Perubahan lain tidak menyangkut hak dan kewajiban Anda, misalnya koreksi salah ketik. Perubahan seperti itu hanya mendapat tanggal baru.

11. Hukum yang berlaku dan versi bahasa

Perjanjian ini tunduk pada hukum Jerman. Jika Anda adalah konsumen dan tempat tinggal sehari-hari Anda berada di negara lain, Anda tetap mendapat perlindungan dari ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara tersebut.

Ketentuan penggunaan ini tersedia dalam setiap bahasa yang kami gunakan untuk menawarkan AreaCopa. Semua versi bahasa berlaku setara.

12. Keabsahan

Jika suatu klausul dalam ketentuan penggunaan ini tidak sah atau tidak menjadi bagian dari perjanjian, klausul lainnya tetap sah. Klausul yang tidak sah itu digantikan oleh ketentuan undang-undang.

13. Kontak

Titik kontak utama kami adalah alamat e-mail info [at] areacopa [dot] com. Di sana Anda akan dilayani oleh manusia, baik untuk pertanyaan tentang AreaCopa maupun tentang ketentuan penggunaan ini. Siapa pun yang sudah masuk juga dapat menulis pesan kepada kami di “AreaCopa Saya”.

Otoritas negara-negara anggota Uni Eropa, Komisi Eropa, dan Dewan Layanan Digital Eropa dapat menghubungi kami di alamat yang sama, dalam bahasa Jerman atau Inggris.

Kami tidak bersedia dan tidak wajib untuk berpartisipasi dalam prosedur penyelesaian sengketa di hadapan lembaga penyelesaian sengketa konsumen.

14. Hak penarikan diri bagi konsumen

Jika Anda adalah konsumen, Anda memiliki hak penarikan diri berikut. Konsumen adalah setiap orang perseorangan yang melakukan perbuatan hukum untuk tujuan yang sebagian besar tidak dapat dikaitkan dengan kegiatan usahanya maupun dengan kegiatan profesinya yang mandiri. Apa yang terjadi pada turnamen, liga, dan akun Anda setelah penarikan diri dijelaskan di bagian 9. Berikut adalah pemberitahuan tentang hak penarikan diri dan formulir contoh penarikan diri sebagaimana ditetapkan undang-undang.

Pemberitahuan tentang hak penarikan diri

Hak penarikan diri

Anda berhak menarik diri dari perjanjian ini dalam waktu empat belas hari tanpa menyebutkan alasan.

Jangka waktu penarikan diri adalah empat belas hari sejak hari perjanjian dibuat.

Untuk menggunakan hak penarikan diri Anda, Anda harus memberi tahu kami (Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, telepon: +49 (0) 151 26964747, e-mail: info [at] areacopa [dot] com) tentang keputusan Anda untuk menarik diri dari perjanjian ini melalui pernyataan yang jelas (misalnya surat yang dikirim melalui pos atau e-mail). Untuk itu Anda dapat menggunakan formulir contoh penarikan diri terlampir, tetapi formulir itu tidak wajib digunakan. Anda juga dapat menggunakan hak penarikan diri Anda secara daring di areacopa.com/id/withdraw. Jika Anda menggunakan fungsi daring ini, kami akan segera mengirimkan kepada Anda, melalui media penyimpanan yang tahan lama (misalnya e-mail), tanda terima yang memuat informasi tentang isi pernyataan penarikan diri serta tanggal dan waktu penerimaannya.

Untuk memenuhi jangka waktu penarikan diri, cukup jika Anda mengirimkan pemberitahuan tentang penggunaan hak penarikan diri sebelum jangka waktu penarikan diri berakhir.

Akibat penarikan diri

Jika Anda menarik diri dari perjanjian ini, kami wajib mengembalikan kepada Anda semua pembayaran yang telah kami terima dari Anda, termasuk biaya pengiriman (kecuali biaya tambahan yang timbul karena Anda memilih jenis pengiriman selain pengiriman standar termurah yang kami tawarkan), tanpa penundaan dan paling lambat dalam empat belas hari sejak hari pemberitahuan penarikan diri Anda dari perjanjian ini kami terima. Untuk pengembalian ini, kami menggunakan alat pembayaran yang sama dengan yang Anda gunakan dalam transaksi awal, kecuali telah disepakati lain secara tegas dengan Anda; dalam keadaan apa pun Anda tidak akan dikenai biaya atas pengembalian ini.

Formulir contoh penarikan diri

(Jika Anda ingin menarik diri dari perjanjian, isi formulir ini dan kirimkan kembali.)

  • Kepada Thomas Mayer, Betzensteiner Str. 1, 90411 Nürnberg, e-mail: info [at] areacopa [dot] com:
  • Dengan ini saya/kami (*) menarik diri dari perjanjian yang saya/kami (*) buat mengenai pembelian barang berikut (*)/penyediaan jasa berikut (*)
  • Dipesan pada (*)/diterima pada (*)
  • Nama konsumen
  • Alamat konsumen
  • Tanda tangan konsumen (hanya jika pemberitahuan dibuat di atas kertas)
  • Tanggal

(*) Coret yang tidak sesuai.